# Translation of Plugins - Sticky Header Effects for Elementor - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Sticky Header Effects for Elementor - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-05 20:13:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Sticky Header Effects for Elementor - Stable (latest release)\n"
#: includes/preset/class-she-preset.php:346
msgid "Design from Scratch"
msgstr "Diseñar desde cero"
#: includes/notices/class-she-banner-controller.php:34
msgid "- Join Discord Now"
msgstr "- Únete ahora a Discord"
#: includes/notices/class-she-banner-controller.php:29
msgid "Get early access and exclusive perks!"
msgstr "¡Consigue acceso anticipado y ventajas exclusivas!"
#: includes/notices/class-she-banner-controller.php:27
msgid "Join our community to shape the future of"
msgstr "Únete a nuestra comunidad para dar forma al futuro de"
#: includes/preset/class-she-preset.php:329 build/index.js:1
msgid "WordPress Menu"
msgstr "Menú de WordPress"
#: modules/transparent/module.php:81
msgid "Import Presets"
msgstr "Importar preajustes"
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:231
msgid "or"
msgstr "o"
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:229
msgid "Create A Ticket"
msgstr "Crear un tique"
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:228
msgid "If you require any help, please "
msgstr "Si necesitas ayuda, por favor "
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:194
msgid "Deactivation Reason"
msgstr "Motivo de desactivación"
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:184
msgid "Other Reason"
msgstr "Otra razón"
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:180
msgid "Missing Feature"
msgstr "Característica que falta"
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:176
msgid "Compatibility Issues"
msgstr "Problemas de compatibilidad"
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:172
msgid "No Longer Needed"
msgstr "Ya no es necesario"
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:164
msgid "Slow Performance"
msgstr "Rendimiento lento"
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:160
msgid "Plugin Issues"
msgstr "Problemas de los plugins"
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:156
msgid "Just Debugging"
msgstr "Solo depuración"
#: includes/notices/class-she-banner-notice.php:149
#: includes/notices/class-she-bf-banner.php:130
msgid "Success."
msgstr "Correcto."
#: includes/notices/class-she-banner-notice.php:139
#: includes/notices/class-she-bf-banner.php:120
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permisos insuficientes."
#: includes/notices/class-she-banner-notice.php:108 build/index.js:1
msgid "Learn More"
msgstr "Más información"
#: includes/meta/class-she-meta.php:78
#: includes/notices/class-she-banner-controller.php:21 build/index.js:1
msgid "Request Feature"
msgstr "Solicitar una característica"
#: includes/meta/class-she-meta.php:74
msgid "Docs"
msgstr "Documentación"
#: includes/meta/class-she-meta.php:76
msgid "Join Community"
msgstr "Únete a la comunidad"
#: includes/meta/class-she-meta.php:77 build/index.js:1
msgid "What's New?"
msgstr "¿Que hay de nuevo?"
#: includes/meta/class-she-meta.php:105
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: includes/meta/class-she-meta.php:79
msgid "Share Review"
msgstr "Compartir una reseña"
#: includes/meta/class-she-meta.php:109 build/index.js:1
msgid "Need Help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:231
msgid "Ask AI"
msgstr "Pregúntale a la IA"
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:231
msgid "Read our Documentation"
msgstr "Lee nuestra documentación"
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:264
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:265
msgid "Security checked!"
msgstr "¡Seguridad comprobada!"
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:238
msgid "I agree to be contacted via email for support with this plugin."
msgstr "Acepto que se pongan en contacto conmigo mediante correo electrónico para obtener ayuda con este plugin."
#: includes/meta/class-she-meta.php:75 build/index.js:1
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Videotutoriales"
#. Author URI of the plugin
#: sticky-header-effects-for-elementor.php
msgid "https://posimyth.com/"
msgstr "https://posimyth.com/"
#: includes/notices/class-she-plugin-page.php:131
msgid "Invalid nonce. Unauthorized request."
msgstr "Nonce no válido. Solicitud no autorizada."
#: includes/notices/class-she-plugin-page.php:140
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "No tienes permisos para realizar esta acción."
#: includes/notices/class-she-plugin-page.php:150
msgid "Notice dismissed successfully."
msgstr "Aviso descartado correctamente."
#: includes/dashboard/class-she-dashboard-ajax.php:496
#: includes/preset/class-she-preset.php:196
msgid "Failed to retrieve plugin information."
msgstr "No se ha podido recuperar la información del plugin."
#: includes/dashboard/class-she-dashboard-ajax.php:417
msgid "Rollback to Previous Version"
msgstr "Retroceder a la versión anterior"
#: includes/dashboard/class-she-dashboard-ajax.php:205
#: includes/dashboard/class-she-dashboard-ajax.php:206
msgid "success"
msgstr "correcto"
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:298
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:299
msgid "success!."
msgstr "correcto!."
#: includes/notices/class-she-deactivate-feedback.php:230
msgid ", we reply within 24 working hours. Looking for instant solutions? - "
msgstr "te respondemos en 24 horas laborables. ¿Buscas soluciones inmediatas? - "
#: modules/transparent/module.php:272
msgid "Adjust properties once Status will be changed to Sticky."
msgstr "Ajusta las propiedades una vez que el estado cambie a fijo."
#: modules/transparent/module.php:252
msgid "Padding"
msgstr "Relleno"
#: modules/transparent/module.php:198
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"
#: modules/transparent/module.php:178
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#: modules/transparent/module.php:177
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
#: modules/transparent/module.php:175 modules/transparent/module.php:190
msgid "After Sticky"
msgstr "Tras quedar fijo"
#: modules/transparent/module.php:799
msgid "Gap"
msgstr "Espacio"
#: modules/transparent/module.php:225 modules/transparent/module.php:698
msgid "Width"
msgstr "Anchura"
#: modules/transparent/module.php:652
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
#: modules/transparent/module.php:1008
msgid "Blur"
msgstr "Desenfoque"
#: modules/transparent/module.php:985
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: modules/transparent/module.php:948
msgid "Bottom Shadow"
msgstr "Sombra inferior"
#: modules/transparent/module.php:846
msgid "Radius"
msgstr "Radio"
#: modules/transparent/module.php:357
msgid "Gradient"
msgstr "Degradado"
#: modules/transparent/module.php:343
msgid "Background Type"
msgstr "Tipo de fondo"
#: modules/transparent/module.php:1411
msgid "Saturation Amount"
msgstr "Cantidad de saturación"
#: modules/transparent/module.php:1386
msgid "Blur Amount (Px)"
msgstr "Cantidad de desenfoque (Px)"
#: modules/transparent/module.php:1373
msgid "Tip: Low saturation works best with no background color
DEFAULTS: Blur 20px, Saturation 1.80"
msgstr "Consejo: La saturación baja funciona mejor sin color de fondo
VALORES POR DEFECTO: Desenfoque 20px, Saturación 1,80"
#: modules/transparent/module.php:959
msgid "Choose bottom shadow options after scrolling"
msgstr "Elige las opciones de sombra inferior después de desplazarte"
#: modules/transparent/module.php:631
msgid "Only 2"
msgstr "Solo 2"
#: modules/transparent/module.php:395 modules/transparent/module.php:431
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"
#: modules/transparent/module.php:642
msgid "If 3 is too many, try only 2"
msgstr "Si 3 son demasiados, prueba con solo 2"
#: modules/transparent/module.php:1031
msgid "Spread"
msgstr "Extender"
#: modules/transparent/module.php:745
msgid "Active Width(Close Button)"
msgstr "Anchura activa (Botón cerrar)"
#: modules/transparent/module.php:618
msgid "Dots/Squares
Line weight and width are equal with an adjustable width for the active(close button) lines"
msgstr "Puntos/Cuadros
El peso y la anchura de las líneas son iguales, con una anchura ajustable para las líneas activas (botón de cerrar)"
#: modules/transparent/module.php:605
msgid "Lines
Separately adjustable line weight and width"
msgstr "Líneas
Peso y anchura de línea ajustables por separado"
#: modules/transparent/module.php:591
msgid "Dots/Squares"
msgstr "Puntos/Cuadrados"
#: modules/transparent/module.php:586
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"
#: modules/transparent/module.php:581
msgid "Toggle Button Type"
msgstr "Tipo de botón de alternar"
#: modules/transparent/module.php:568
msgid "This option ONLY works on the WordPress menu widget hamburger icon.
Tip: Set the nav menu toggle button size first. All of these settings are scaled off of that size"
msgstr "Esta opción SOLO funciona en el icono de hamburguesa del widget de menú de WordPress.
Consejo: Establece primero el tamaño del botón de alternar del menú de navegación. Todos estos ajustes se escalan a partir de ese tamaño."
#: modules/transparent/module.php:540
msgid "Customize and add animation to the Elementor menu icon
*Only supports Elementor nav menu"
msgstr "Personaliza y añade animación al icono del menú de Elementor
*Solo es compatible con el menú nav de Elementor"
#: modules/transparent/module.php:529
msgid "Custom Menu Toggle Button"
msgstr "Botón de alternar de menú personalizado"
#: modules/transparent/module.php:510
msgid "Bottom Right"
msgstr "Abajo a la derecha"
#: modules/transparent/module.php:509
msgid "Bottom Left"
msgstr "Abajo a la izquierda"
#: modules/transparent/module.php:508
msgid "Bottom Center"
msgstr "Abajo en el centro"
#: modules/transparent/module.php:507
msgid "Top Right"
msgstr "Arriba a la derecha"
#: modules/transparent/module.php:506
msgid "Top Left"
msgstr "Arriba a la izquierda"
#: modules/transparent/module.php:505
msgid "Top Center"
msgstr "Arriba en el centro"
#: modules/transparent/module.php:504
msgid "Center Right"
msgstr "Centro a la derecha"
#: modules/transparent/module.php:503
msgid "Center Left"
msgstr "Centro a la izquierda"
#: modules/transparent/module.php:502
msgid "Center Center"
msgstr "Centro centrado"
#: modules/transparent/module.php:499
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#: modules/transparent/module.php:471
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"
#: modules/transparent/module.php:455
msgid "Radial"
msgstr "Radial"
#: modules/transparent/module.php:454
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"
#: modules/transparent/module.php:451
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: modules/transparent/module.php:415
msgid "Second Color"
msgstr "Segundo color"
#: modules/transparent/module.php:382
msgid "Please note that gradients will not be transitioned"
msgstr "Ten en cuenta que los degradados no se transicionan"
#: modules/transparent/module.php:353
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"
#: modules/transparent/module.php:308
msgid ""
"This will make the header overlap the main page so extra spacing at the top of sections may be needed
\n"
"\t\t\t\tDoes NOT work on/override elementor sticky settings"
msgstr ""
"Esto hará que la cabecera se solape con la página principal, por lo que puede ser necesario un espaciado extra en la parte superior de las secciones
\n"
"\t\t\t\tNO funciona con/sobreescribe los ajustes de fijado de elementor"
#: modules/transparent/module.php:1160
msgid "Please select only 1 option for each tab"
msgstr "Por favor, selecciona solo 1 opción para cada pestaña"
#: modules/transparent/module.php:936
msgid "Note: A border size(even 0px) must be set on the header for the transition to work both ways"
msgstr "Nota: Se debe establecer un tamaño de borde (incluso 0px) en la cabecera para que la transición funcione en ambos sentidos."
#: modules/transparent/module.php:1104
msgid "Resize logo after scrolling"
msgstr "Cambiar el tamaño del logo tras hacer scroll"
#: modules/transparent/module.php:1454
msgid "WARNING: This might break section/container entrance animations"
msgstr "ADVERTENCIA: Esto podría romper las animaciones de entrada de la sección/contenedor"
#: modules/transparent/module.php:1479
msgid "Choose the scroll distance to start hiding the header"
msgstr "Elige la distancia de scroll para comenzar a ocultar la cabecera"
#: modules/transparent/module.php:1435
msgid "Hide header on scroll down"
msgstr "Ocultar la cabecera al hacer scroll hacia abajo"
#: modules/transparent/module.php:1350
msgid "Blur Background"
msgstr "Desenfoque del fondo"
#: modules/transparent/module.php:1328
msgid "Removes all filters to allow a full color logo image"
msgstr "Elimina todos los filtros para permitir una imagen del logotipo a todo color"
#: modules/transparent/module.php:1321
msgid "Full Color Logo"
msgstr "Logotipo a todo color"
#: modules/transparent/module.php:1252
msgid "After Scrolling"
msgstr "Después del scroll"
#: modules/transparent/module.php:1222 modules/transparent/module.php:1293
msgid "Black Logo"
msgstr "Logotipo negro"
#: modules/transparent/module.php:1194 modules/transparent/module.php:1265
msgid "White Logo"
msgstr "Logotipo blanco"
#: modules/transparent/module.php:1148
msgid "Change the logo image color before or after the user reaches the scroll distance set above"
msgstr "Cambia el color de la imagen del logotipo antes o después de que el usuario alcance la distancia de scroll establecida anteriormente."
#: modules/transparent/module.php:1096
msgid "Shrink Logo"
msgstr "Reducción del logotipo"
#: modules/transparent/module.php:1054
msgid "Shrink Header"
msgstr "Reducción de la cabecera"
#: modules/transparent/module.php:336
msgid "Choose what color to change the background to after scrolling"
msgstr "Elige a qué color cambiar el fondo después de hacer scroll"
#: modules/transparent/module.php:301
msgid "Sets the header position to \"absolute\" so negative margins are not needed"
msgstr "Establece la posición de la cabecera en «absoluta», por lo que no se necesitan márgenes negativos"
#: modules/transparent/module.php:1362
msgid "Add a modern blur effect to a semi-transparent header background color after scrolling"
msgstr "Añade un moderno efecto de desenfoque a un color de fondo semitransparente de la cabecera después de hacer scroll"
#: modules/transparent/module.php:1229 modules/transparent/module.php:1300
msgid "Change the logo to black"
msgstr "Cambiar el logotipo a negro"
#: modules/transparent/module.php:1201 modules/transparent/module.php:1272
msgid "Change the logo to white"
msgstr "Cambiar el logotipo a blanco"
#: modules/transparent/module.php:1140
msgid "Change Logo Color"
msgstr "Cambiar el color del logotipo"
#: modules/transparent/module.php:1084
msgid "Remember: The header cannot shrink smaller than the elements inside of it"
msgstr "Recuerda: la cabecera no puede reducirse a un tamaño más pequeño que los elementos que contiene"
#: modules/transparent/module.php:1443
msgid "Hides the header if scrolling down, and shows header if scrolling up"
msgstr "Oculta la cabecera al desplazarse hacia abajo y la muestra al desplazarse hacia arriba"
#: modules/transparent/module.php:1181
msgid "Before scrolling"
msgstr "Antes de desplazarse"
#: modules/transparent/module.php:1072
msgid "Header Height (px)"
msgstr "Altura de la cabecera (px)"
#: modules/transparent/module.php:924
msgid "Bottom Border Thickness (px)"
msgstr "Grosor del borde inferior (px)"
#: modules/transparent/module.php:1114
msgid "Logo Height (%)"
msgstr "Altura del logo (%)"
#: modules/transparent/module.php:325
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"
#. Plugin URI of the plugin
#: sticky-header-effects-for-elementor.php
msgid "https://stickyheadereffects.com"
msgstr "https://stickyheadereffects.com"
#. Plugin Name of the plugin
#: sticky-header-effects-for-elementor.php
msgid "Sticky Header Effects for Elementor"
msgstr "Sticky Header Effects for Elementor"
#: sticky-header-effects-for-elementor.php:114
#: sticky-header-effects-for-elementor.php:128
msgid "Update Elementor Now"
msgstr "Actualizar Elementor ahora"
#: sticky-header-effects-for-elementor.php:99
msgid "Install Elementor Now"
msgstr "Instalar Elementor ahora"
#: sticky-header-effects-for-elementor.php:113
msgid "Sticky Header Effects not working because you are using an old version of Elementor."
msgstr "Sticky Header Effects no está funcionando porque estás utilizando una versión antigua de Elementor."
#: sticky-header-effects-for-elementor.php:90
msgid "Activate Elementor Now"
msgstr "Activar Elementor ahora"
#: modules/transparent/module.php:1062
msgid "Choose header height after scrolling"
msgstr "Elige altura para la cabecera después de hacer scroll"
#: modules/transparent/module.php:903
msgid "Choose bottom border size and color"
msgstr "Elige tamaño y color para el borde inferior"
#: modules/transparent/module.php:892
msgid "Bottom Border"
msgstr "Borde inferior"
#: modules/transparent/module.php:368 modules/transparent/module.php:910
#: modules/transparent/module.php:970
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: modules/transparent/module.php:285
msgid "Transparent Header"
msgstr "Cabecera transparente"
#: modules/transparent/module.php:140 modules/transparent/module.php:1467
msgid "Scroll Distance (px)"
msgstr "Distancia de scroll (px)"
#: modules/transparent/module.php:127
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"
#: modules/transparent/module.php:126
msgid "Tablet"
msgstr "Tableta"
#: modules/transparent/module.php:119
msgid "Enable On"
msgstr "Activar en"
#: modules/transparent/module.php:52 modules/transparent/module.php:289
#: modules/transparent/module.php:329 modules/transparent/module.php:533
#: modules/transparent/module.php:634 modules/transparent/module.php:896
#: modules/transparent/module.php:952 modules/transparent/module.php:1058
#: modules/transparent/module.php:1100 modules/transparent/module.php:1144
#: modules/transparent/module.php:1197 modules/transparent/module.php:1225
#: modules/transparent/module.php:1268 modules/transparent/module.php:1296
#: modules/transparent/module.php:1324 modules/transparent/module.php:1354
#: modules/transparent/module.php:1439
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"
#: modules/transparent/module.php:51 modules/transparent/module.php:288
#: modules/transparent/module.php:328 modules/transparent/module.php:532
#: modules/transparent/module.php:633 modules/transparent/module.php:895
#: modules/transparent/module.php:951 modules/transparent/module.php:1057
#: modules/transparent/module.php:1099 modules/transparent/module.php:1143
#: modules/transparent/module.php:1196 modules/transparent/module.php:1224
#: modules/transparent/module.php:1267 modules/transparent/module.php:1295
#: modules/transparent/module.php:1323 modules/transparent/module.php:1353
#: modules/transparent/module.php:1438
msgid "On"
msgstr "Activado"
#: modules/transparent/module.php:49
msgid "Enable"
msgstr "Activar"
#: includes/dashboard/class-she-wp-menu.php:79
#: includes/dashboard/class-she-wp-menu.php:80
#: modules/transparent/module.php:41 plugin.php:133
msgid "Sticky Header Effects"
msgstr "Sticky Header Effects"
#: modules/transparent/module.php:125
msgid "Desktop"
msgstr "Sobremesa"
#: base/module-base.php:33 base/module-base.php:44 plugin.php:44 plugin.php:55
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Haciendo trampas, ¿eh?"
#: modules/transparent/module.php:163
msgid "Remember: The settings below will not be applied until the page is scrolled the distance set above"
msgstr "Recuerda: los siguientes ajustes no se aplicarán hasta que la página se desplace a la distancia establecida arriba"
#: modules/transparent/module.php:152
msgid "Choose the scroll distance to enable Sticky Header Effects"
msgstr "Elige la distancia de scroll para activar los efectos de la cabecera fija"
#: sticky-header-effects-for-elementor.php:89
msgid "Sticky Header Effects not working because you need to activate the Elementor plugin."
msgstr "Sticky Header Effects no está funcionando porque tienes que activar el plugin Elementor."
#: sticky-header-effects-for-elementor.php:98
msgid "Sticky Header Effects is not working because you need to install the Elementor plugin"
msgstr "Sticky Header Effects no está funcionando porque tienes que instalar el plugin Elementor"
#: sticky-header-effects-for-elementor.php:127
msgid "A new version of Elementor is available. For better performance and compatibility of Sticky Header Effects, we recommend updating to the latest version."
msgstr "Hay disponible una nueva versión de Elementor. Para un mejor rendimiento y compatibilidad con Sticky Header Effects, recomendamos actualizar a la última versión."