msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mercado Pago payments for WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-" "mercadopago\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-30 16:56+0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: es_MX\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: ../../src/WoocommerceMercadoPago.php:545, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:219 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "Activar WooCommerce" #: ../../src/WoocommerceMercadoPago.php:546, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:220 msgid "Install WooCommerce" msgstr "Instalar WooCommerce" #: ../../src/WoocommerceMercadoPago.php:547, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:221 msgid "See WooCommerce" msgstr "Ver WooCommerce" #: ../../src/WoocommerceMercadoPago.php:549, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:210 msgid "The Mercado Pago module needs an active version of %s in order to work!" msgstr "" "¡El módulo de Mercado Pago necesita una versión de %s activa para funcionar!" #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:306 msgid "Could not load the subscription to change the payment method." msgstr "No fue posible cargar la suscripción para cambiar el método de pago." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:321 msgid "Subscription is not linked to Mercado Pago yet." msgstr "La suscripción aún no está vinculada a Mercado Pago." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:329 msgid "Please enter the new card data to continue." msgstr "Ingresa los datos de la nueva tarjeta para continuar." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:340 msgid "" "Recurring Payments credential is missing. Contact the store administrator." msgstr "" #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:366 msgid "" "We could not process the card change. Please try again in a few minutes." msgstr "" #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:379 msgid "We could not add the new card. Please try a different card." msgstr "No pudimos agregar la nueva tarjeta. Intenta con otra tarjeta." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:389, #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:440 msgid "Payment method updated successfully." msgstr "Método de pago actualizado correctamente." #. translators: %s = subscription id #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:521 msgid "" "Mercado Pago: critical inconsistency removing the old card on subscription " "%s. Please check WC > Status > Logs (channel: mercadopago-subscriptions)." msgstr "" #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:913 msgid "Subscription" msgstr "Suscripción" #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1047 msgid "" "Please fill in at least one Pre-approval Access Token to activate Recurring " "Payments." msgstr "" "Complete al menos un Access Token de Pre-aprobación para activar los Pagos " "Recurrentes." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1061 msgid "Sandbox" msgstr "Sandbox" #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1062 msgid "Production" msgstr "Producción" #. translators: %s: environment name (Production or Sandbox) #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1068 msgid "" "Please fill in the %s Pre-approval Access Token to activate Recurring " "Payments in this environment." msgstr "" "Complete el Access Token de Pre-aprobación de %s para activar los Pagos " "Recurrentes en este entorno." #. translators: %s: environment name (Production or Sandbox) #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1130 msgid "" "Please fill in the %s Pre-approval Public Key to activate Recurring " "Payments in this environment." msgstr "" "Complete la Clave Pública de Pre-aprobación de %s para activar los Pagos " "Recurrentes en este entorno." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1083 msgid "Recurring credential" msgstr "Credencial de recurrencia" #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1090 msgid "Test credential" msgstr "Credencial de prueba" #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1151 msgid "Error validating recurring payments credential." msgstr "Error al validar la credencial de Pagos Recurrentes." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1146 msgid "Pre-approval credentials validated successfully" msgstr "Credenciales Pre-aprobación validadas exitosamente" #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1147 msgid "Application" msgstr "Aplicación" #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1167 msgid "Invalid Token format." msgstr "Formato de Token inválido." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1168 msgid "Invalid or expired Token." msgstr "Token inválido o expirado." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1169 msgid "" "This Access Token does not belong to the expected application. Contact your " "Mercado Pago commercial consultant." msgstr "" "Este token no pertenece a la aplicación esperada. Contáctese con su asesor " "comercial de Mercado Pago." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1170 msgid "Credential application not found. Please check if the token is valid." msgstr "" "Aplicación de la credencial no encontrada. Verifique si el token es válido." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1171 msgid "Could not validate the credential at this time. Please try again." msgstr "" "No fue posible validar la credencial en este momento. Intente nuevamente." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1172 msgid "" "Could not verify application scopes. Please contact your Mercado Pago " "commercial consultant." msgstr "" "No fue posible verificar los alcances (scopes) de la aplicación. Contáctese " "con su asesor comercial de Mercado Pago." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1173 msgid "" "This credential does not have the required Pre-approval scope. Please " "request activation from your Mercado Pago commercial consultant." msgstr "" "Esta credencial no tiene el alcance Pre-approval necesario. Solicite la " "habilitación a su asesor comercial de Mercado Pago." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1174 msgid "" "This application is inactive in Mercado Pago. Contact your Mercado Pago " "commercial consultant." msgstr "" "Esta aplicación está inactiva en Mercado Pago. Contáctese con su asesor " "comercial de Mercado Pago." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1175 msgid "" "This application is blocked in Mercado Pago. Contact your Mercado Pago " "commercial consultant." msgstr "" "Esta aplicación está bloqueada en Mercado Pago. Contáctese con su asesor " "comercial de Mercado Pago." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1176 msgid "" "This application is disabled in Mercado Pago. Contact your Mercado Pago " "commercial consultant." msgstr "" "Esta aplicación está deshabilitada en Mercado Pago. Contáctese con su asesor " "comercial de Mercado Pago." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1177 msgid "Unexpected response when validating the credential." msgstr "Respuesta inesperada al validar la credencial." #: ../../src/Gateways/CustomGateway.php:1180 msgid "An error occurred while validating the credential." msgstr "Ocurrió un error al validar la credencial." #: ../../src/Hooks/Subscriptions.php:130 msgid "Mercado Pago: subscription data incomplete — no subscription ID found." msgstr "" "Mercado Pago: datos de suscripción incompletos — no se encontró ID de " "suscripción." #: ../../src/Hooks/Subscriptions.php:144 msgid "Mercado Pago: subscription access token not configured." msgstr "Mercado Pago: token de acceso para suscripciones no configurado." #: ../../src/Hooks/Subscriptions.php:163 msgid "" "Mercado Pago: renewal failed due to a connectivity error. WCS will retry." msgstr "" "Mercado Pago: la renovación falló por un error de conectividad. WCS " "reintentará." #: ../../src/Hooks/Subscriptions.php:171 msgid "Mercado Pago: subscription credentials invalid or revoked." msgstr "Mercado Pago: credenciales de suscripción inválidas o revocadas." #: ../../src/Hooks/Subscriptions.php:190 msgid "Mercado Pago: awaiting payment confirmation." msgstr "Mercado Pago: esperando confirmación de pago." #: ../../src/Hooks/Subscriptions.php:282 msgid "" "Your Pre-approval credentials are invalid or lost scope. Subscription " "renewals are failing. Go to Settings > Recurring Payments to reconfigure." msgstr "" "Sus credenciales Pre-approval son inválidas o perdieron el alcance. Las " "renovaciones de suscripción están fallando. Vaya a Configuración > Pagos " "Recurrentes para reconfigurar." #. translators: %d: number of subscriptions with incomplete data #: ../../src/Hooks/Subscriptions.php:295 msgid "" "We found %d subscriptions with incomplete data. Renewals for these " "subscriptions will not work. Contact support." msgstr "" "Encontramos %d suscripciones con datos incompletos. Las renovaciones de " "estas suscripciones no funcionarán. Contacte al soporte." #: ../../src/Hooks/Subscriptions.php:392 msgid "Subscription renewal" msgstr "Renovación de suscripción" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:216 msgid "" "Mercado Pago payments for WooCommerce requires PHP version 7.4 or later. " "Please update your PHP version." msgstr "" "El plugin de Mercado Pago requiere la versión de PHP 7.4 o posterior. Por " "favor actualice su versión de PHP." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:217 msgid "Mercado Pago Error: PHP Extension CURL is not installed." msgstr "Error en Mercado Pago: La extensión cURL de PHP no está instalada." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:218 msgid "" "Mercado Pago Error: PHP Extension GD is not installed. Installation of GD " "extension is required to send QR Code Pix by email." msgstr "" "Error en Mercado Pago: La extensión GD de PHP no está instalada. Es " "necesaria la instalación de la extensión GD para enviar el QR Code Pix por " "correo electrónico." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:222 msgid "" "Please note that to receive payments via Pix at our checkout, you must have " "a Pix key registered in your Mercado Pago account." msgstr "" "Ten en cuenta que para recibir pagos a través de Pix en nuestro checkout, " "debes tener una clave Pix registrada en tu cuenta de Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:223 msgid "Register your Pix key at Mercado Pago." msgstr "Registra tu clave Pix en Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:224 msgid "%s, help us improve the experience we offer" msgstr "%s, ayúdanos a mejorar nuestra experiencia" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:225 msgid "" "Share your opinion with us so that we improve our product and offer the best " "payment solution." msgstr "" "Comparte tu opinión con nosotros para poder mejorar nuestro producto y " "ofrecerte la mejor solución de pagos." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:226 msgid "Rate the plugin" msgstr "Valorar el plugin" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:227 msgid "Enable payments via Mercado Pago account" msgstr "Pagos a través de la cuenta de Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:228 msgid "" "When you enable this function, your customers pay faster using their Mercado " "Pago accounts.
The approval rate of these payments in your store can be " "25% higher compared to other payment methods." msgstr "" "Con esta función activa, tus clientes pagan más rápido usando su cuenta de " "Mercado Pago.
La tasa de aprobación de estos pagos en tu tienda puede " "ser un 25% mayor en comparación con otros medios de pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:229 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:230 msgid "" "Our plugin does not support the language you've chosen, so we've switched it " "to the English default. If you prefer, you can also select Spanish or " "Portuguese (Brazilian)." msgstr "" "Our plugin does not support the language you’ve chosen, so we’ve switched it " "to the English default. If you prefer, you can also select Spanish or " "Portuguese (Brazilian)." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:231 msgid "You activated Mercado Pago’s plug-in" msgstr "Activaste el plugin de Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:232 msgid "" "Follow the instructions below to integrate your store with Mercado Pago and " "start to sell." msgstr "" "Sigue las instrucciones de abajo para integrar tu tienda con Mercado Pago y " "empezar a vender." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:244 msgid "Set plugin" msgstr "Configurar plugin" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:245, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:878, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:938 msgid "Payment methods" msgstr "Medios de pagos" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:246 msgid "Plugin manual" msgstr "Manual del plugin" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:258, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:192, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:352 msgid "Cancel order" msgstr "Cancelar orden" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:259 msgid "Mercado Pago commission:" msgstr "Comisión de Mercado Pago:" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:260 msgid "Represents the commission configured on plugin settings." msgstr "Representa la comisión configurada en la configuración del plugin." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:261 msgid "Mercado Pago discount:" msgstr "Descuento de Mercado Pago:" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:262 msgid "Represents the discount configured on plugin settings." msgstr "Representa el descuento configurado en la configuración del plugin." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:263 msgid "Represents the installment fee charged by Mercado Pago." msgstr "Representa la comisión a plazos cobrada por Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:264 msgid "Mercado Pago Installment Fee:" msgstr "Cuota de Mercado Pago:" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:265 msgid "" "Represents the total purchase plus the installment fee charged by Mercado " "Pago." msgstr "" "Representa el total de la compra más la comisión de fraccionamiento cobrada " "por Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:266 msgid "Mercado Pago Total:" msgstr "Mercado Pago Total:" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:279 msgid "Accept" msgstr "Acepta" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:280 msgid "payments" msgstr "pagos" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:281 msgid "safely" msgstr "de forma" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:282 msgid "with" msgstr "segura con" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:283, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:490, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:505 msgid "Mercado Pago" msgstr "Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:288 msgid "Choose" msgstr "Elige" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:289 msgid "when you want to receive the money" msgstr "cuándo quieres recibir el dinero" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:290 msgid "from your sales and if you want to offer" msgstr "de las ventas y si quieres ofrecer" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:291 msgctxt "admin settings description" msgid "interest-free installments" msgstr "meses sin intereses" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:292 msgid "to your clients." msgstr "a los clientes." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:298 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:299 msgid "Curl" msgstr "Curl" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:300 msgid "GD Extensions" msgstr "Extensiones GD" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:302 msgid "Technical requirements" msgstr "Requisitos técnicos" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:303 msgid "Collections and installments" msgstr "Cobros y cuotas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:304 msgid "More information" msgstr "Más información" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:305 msgid "" "Implementation responsible for transmitting data to Mercado Pago in a secure " "and encrypted way." msgstr "" "Implementación responsable de transmitir los datos a Mercado Pago de forma " "segura y encriptada." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:306 msgid "" "It is an extension responsible for making payments via requests from the " "plugin to Mercado Pago." msgstr "" "Es una extensión encargada de realizar los pagos a través de requests del " "plugin a Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:307 msgid "" "These extensions are responsible for the implementation and operation of Pix " "in your store." msgstr "" "Extensiones responsables de la aplicación y el funcionamiento de Pix en su " "tienda." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:309 msgid "Check our documentation to learn more about integrating our plug-in." msgstr "" "Revisa nuestras documentaciones para saber más sobre la integración de " "nuestro plugin." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:310 msgid "Set deadlines and fees" msgstr "Ajustar plazos y tasas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:311 msgid "Go to documentation" msgstr "Ir a la documentación" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:324 msgid "Public Key" msgstr "Public Key" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:325 msgid "Access Token" msgstr "Access Token" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:326 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:327 msgid "1. Link your store to a Mercado Pago account" msgstr "1. Vincula tu tienda a una cuenta de Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:328, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1208 msgid "Linked account" msgstr "Cuenta vinculada" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:329, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1210 msgid "For more information, check the" msgstr "Para más información, revisa los" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:330, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1229 msgid "Production credentials" msgstr "Credenciales de producción" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:331 msgid "Test credentials" msgstr "Credenciales de prueba" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:332 msgid "To start selling, " msgstr "Para empezar a vender, " #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:333 msgid "" "in the fields below. If you don’t have credentials yet, you’ll have to " "create them from this link." msgstr "" "en los campos de abajo. Si todavía no tienes credenciales, deberás crearlas " "en ese mismo enlace." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:334 msgid "Enable Mercado Pago checkouts for test purchases in the store." msgstr "" "Habilita a los checkouts de Mercado Pago para pruebas de compras en la " "tienda." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:335 msgid "Enable Mercado Pago checkouts to receive real payments in the store." msgstr "" "Habilita a los checkouts de Mercado Pago para recibir pagos reales en tienda." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:336 msgid "Paste the key here" msgstr "Pega la clave aquí" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:337 msgid "Show Access Token" msgstr "Mostrar Access Token" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:338 msgid "Hide Access Token" msgstr "Ocultar Access Token" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:339, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:426, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1244 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:340 msgid "" "You have to enter your production credentials to start selling with Mercado " "Pago." msgstr "" "Debes ingresar tus credenciales de producción para empezar a vender con " "Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:341 msgid "Enter credentials" msgstr "Introducir credenciales" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:342 msgid "Activate your credentials to be able to sell" msgstr "Activa tus credenciales para poder vender" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:343 msgid "" "Credentials are codes that you must enter to enable sales. Go below on " "Activate Credentials. On the next screen, use again the Activate Credentials " "button and fill in the fields with the requested information." msgstr "" "Las credenciales son códigos que debes ingresar para habilitar las ventas. " "Vaya más abajo en Activar credenciales. En la siguiente pantalla, utilice " "nuevamente el botón Activar Credenciales y complete los campos con la " "información solicitada." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:344 msgid "Activate credentials" msgstr "Activar credenciales" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:345 msgid "copy and paste your production credentials " msgstr "copia y pega tus credenciales de producción " #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:346 msgid "Your WooCommerce store can’t receive payments" msgstr "Tu tienda WooCommerce no recibe pagos" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:347 msgid "To start selling again, update your store’s link to Mercado Pago." msgstr "" "Para volver a vender, actualiza ahora la vinculación de tu tienda con " "Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:348, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1217 msgid "Update link" msgstr "Actualizar vinculación" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:361 msgid "Add the URL to receive payments notifications." msgstr "Ingresa la URL para recibir notificaciones de pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:362 msgid "Find out more information in the" msgstr "Consulta más información en los" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:364 msgid "guides" msgstr "manuales" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:369 msgid "" "If you are a Mercado Pago Certified Partner, make sure to add your " "integrator_id." msgstr "" "Si eres Partner certificado de Mercado Pago, recuerda ingresar tu " "integrator_id." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:370 msgid "If you do not have the code, please" msgstr "Si no tienes el código, por fávor" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:372 msgid "request it now" msgstr "solicítalo ahora" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:376 msgid "2. Customize your business’ information" msgstr "2. Personaliza la información de tu negocio" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:377 msgid "Your store information" msgstr "Información sobre tu tienda" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:378 msgid "Advanced integration options (optional)" msgstr "Opciones avanzadas de integración (opcional)" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:379 msgid "Debug and Log Mode" msgstr "Modo debug y log" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:380 msgid "" "Fill out the following details to have a better experience and offer your " "customers more information." msgstr "" "Completa los siguientes datos para tener una mejor experiencia y ofrecerle " "más información a tus clientes." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:381 msgid "Name of your store in your client's invoice" msgstr "Nombre de tu tienda en la factura de los clientes" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:382 msgid "Identification in Activities of Mercado Pago" msgstr "Identificación en Actividad de Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:383 msgid "" "For further integration of your store with Mercado Pago (IPN, Certified " "Partners, Debug Mode)" msgstr "" "Para mayor integración de tu tienda con Mercado Pago (IPN, Socios " "Certificados, Modo Debug)" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:384 msgid "Store category" msgstr "Categoría de la tienda" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:385 msgid "URL for IPN" msgstr "URL para IPN" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:386 msgid "Integrator ID" msgstr "Integrator ID" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:387 msgid "We record your store's actions in order to provide a better assistance." msgstr "Grabamos las aciones de tu tienda para brindar un mejor soporte." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:388 msgid "Ex: Mary's Store" msgstr "Ej.: Tienda de María" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:389 msgid "Ex: Mary Store" msgstr "Ej.: TiendaMaría" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:390, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:411, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1517 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:391 msgid "Ex: https://examples.com/my-custom-ipn-url" msgstr "Ej.: https://examples.com/my-custom-ipn-url" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:392 msgid "Add plugin default params" msgstr "Agregar parámetros default del plugin" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:393 msgid "Ex: 14987126498" msgstr "Ej.: 14987126498" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:394 msgid "Show advanced options" msgstr "Ver opciones avanzadas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:395 msgid "Hide advanced options" msgstr "Esconder opciones avanzadas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:396 msgid "Save and continue" msgstr "Guardar y continuar" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:397 msgid "" "If this field is empty, the purchase will be identified as Mercado Pago." msgstr "" "Si el campo queda vacío, la compra del cliente se identificará como Mercado " "Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:398 msgid "In Activities, you will view this term before the order number" msgstr "En Actividad, verás el término ingresado antes del número o del pedido" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:399 msgid "" "Select \"Other categories\" if you do not find the appropriate category." msgstr "Seleciona ”Other categories” si no encuentras una categoría adecuada." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:400 msgid "request it now." msgstr "solicítalo ahora." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:403 msgid "Order tracking" msgstr "Rastreo de orden" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:404 msgid "" "Keep your Mercado Pago orders updated by selecting the desired frequency. We " "recommend enabling this option only in the event of automatic order update " "failures." msgstr "" "Mantenga sus pedidos de Mercado Pago actualizados seleccionando la " "frecuencia deseada. Recomendamos activar esta opción solo en caso de fallos " "en las actualizaciones automáticas de pedidos." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:405 msgid "Disable" msgstr "Desactivada" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:406 msgid "Every 5 minutes" msgstr "Cada 5 minutos" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:407 msgid "Every 10 minutes" msgstr "Cada 10 minutos" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:408 msgid "Every 15 minutes" msgstr "Cada 15 minutos" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:409 msgid "Every 30 minutes" msgstr "Cada 30 minutos" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:410 msgid "Every 1 hour" msgstr "Cada 1 hora" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:423 msgid "3. Activate and set up payment methods" msgstr "3. Activa y configura los medios de pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:424 msgid "" "Select the payment method you want to appear in your store to activate and " "set it up." msgstr "" "Selecciona el medio de pago que quieres que aparezca en tu tienda para " "activarlo y configurarlo." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:425 msgid "Settings" msgstr "Configurar" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:427 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:428 msgid "Disabled" msgstr "Inactivo" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:429 msgid "Configure your credentials to enable Mercado Pago payment methods." msgstr "" "Completa tus credenciales para habilitar los medios de pago Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:442, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:448 msgid "The checkout is" msgstr "El checkout está" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:443, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:571, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:583, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:706, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:718, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:962 msgid "enabled" msgstr "activo" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:449, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:577, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:589, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:712, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:724, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:968, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1067 msgid "disabled" msgstr "inactivo" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:454, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:460, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:594, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:600, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:729, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:735, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:839, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:845, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:901, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:907, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:973, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:979, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1073, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1079 msgid "Currency conversion is" msgstr "Conversión de moneda está" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:455, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:595, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:730, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:840, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:902, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:974, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1074 msgctxt "currency conversion (feminine)" msgid "enabled" msgstr "activa" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:461, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:601, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:736, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:846, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:908, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:980, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1080 msgctxt "currency conversion (feminine)" msgid "disabled" msgstr "inactiva" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:466, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:472 msgid "The buyer" msgstr "El comprador" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:467 msgid "will be automatically redirected to the store" msgstr "será redirigido automáticamente a la tienda" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:473 msgid "will not be automatically redirected to the store" msgstr "no será redirigido automáticamente a la tienda" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:479, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:485, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:753, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:759 msgid "Pending payments" msgstr "Los pagos pendientes" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:480, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:754 msgid "will be automatically declined" msgstr "se rechazarán automaticamente" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:486, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:760 msgid "will not be automatically declined" msgstr "no se rechazarán automaticamente" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:491, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:493 msgid "Your clients finalize their payments in Mercado Pago." msgstr "Tus clientes finalizan sus pagos en Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:492 msgid "Mercado Pago - Checkout Pro" msgstr "Mercado Pago - Checkout Pro" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:494 msgid "Checkout Pro" msgstr "Checkout Pro" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:495 msgid "" "With Checkout Pro you sell with all the safety inside Mercado Pago " "environment." msgstr "" "Con el Checkout Pro, podrás vender con toda la seguridad, dentro de Mercado " "Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:496, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:611, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:855, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:917, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:998, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1091 msgid "Mercado Pago plugin general settings" msgstr "Configuraciones generales del plugin de Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:497, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:612, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:773, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:856, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:918, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:999, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1092 msgid "" "Set the deadlines and fees, test your store or access the Plugin manual." msgstr "Ajusta tasas y plazos, testea tu tienda o accede al manual del plugin." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:498, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:613, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:774, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:857, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:919, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1000, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1093 msgid "Go to Settings" msgstr "Ir a Configuraciones" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:499, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:775, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1001, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1094 msgid "Enable the checkout" msgstr "Activar el checkout" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:500 msgid "" "By disabling it, you will disable all payments from Mercado Pago Checkout at " "Mercado Pago website by redirect." msgstr "" "Al desactivar, desabilitarás todos los medios de pago del checkout en el " "sitio web de Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:503, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:781, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:862, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:924, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1005 msgid "Title in the store Checkout" msgstr "Título en el checkout de la tienda" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:504, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:782, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:863, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:925, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1006 msgid "Change the display text in Checkout, maximum characters: 85" msgstr "Puedes cambiar el título dentro tu tienda. Caracteres máximos: 85" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:506, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:625, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:783, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:865, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:927, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1008, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1101 msgid "The text inserted here will not be translated to other languages" msgstr "El texto insertado aquí no se traducirá a otros idiomas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:507, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:626, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:787, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:866, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:928, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1022, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1102 msgid "Convert Currency" msgstr "Convertir moneda" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:508, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:627, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:788, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:867, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:929, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1023, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1103 msgid "" "Activate this option so that the value of the currency set in WooCommerce is " "compatible with the value of the currency you use in Mercado Pago." msgstr "" "Activa esta opción para que el valor de la moneda configurada en WooCommerce " "sea compatible al valor de la moneda que usas en Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:511 msgid "Choose the payment methods you accept in your store" msgstr "Elige los medios de pago que se aceptan en la tienda" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:512 msgid "Enable the payment methods available to your clients." msgstr "Habilita los medios de pago disponibles para tus clientes." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:513 msgid "Credit Cards" msgstr "Tarjetas de crédito" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:514 msgid "Debit Cards" msgstr "Tarjetas de débito" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:515 msgid "Other Payment Methods" msgstr "Otros medios" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:516 msgid "Maximum number of installments" msgstr "Máximo de cuotas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:517 msgid "What is the maximum quota with which a customer can buy?" msgstr "¿Cuál es el máximo de cuotas con las que un cliente puede comprar?" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:518 msgid "1 installment" msgstr "1 cuota" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:519 msgid "2 installments" msgstr "2 cuotas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:520 msgid "3 installments" msgstr "3 cuotas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:521 msgid "4 installments" msgstr "4 cuotas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:522 msgid "5 installments" msgstr "5 cuotas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:523 msgid "6 installments" msgstr "6 cuotas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:524 msgid "10 installments" msgstr "10 cuotas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:525 msgid "12 installments" msgstr "12 cuotas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:526 msgid "15 installments" msgstr "15 cuotas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:527 msgid "18 installments" msgstr "18 cuotas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:528 msgid "24 installments" msgstr "24 cuotas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:529, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:640, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1106 msgid "Advanced settings" msgstr "Configuración Avanzada" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:530, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:641, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:797, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:873, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:933, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1030, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1107 msgid "" "Edit these advanced fields only when you want to modify the preset values." msgstr "" "Edita estos campos avanzados solo cuando quieras modificar los valores " "preestablecidos." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:531 msgid "Payment experience" msgstr "Experiencia de pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:532 msgid "" "Define what payment experience your customers will have, whether inside or " "outside your store." msgstr "" "Define qué experiencia de pago tendrán tus clientes, si dentro o fuera de tu " "tienda." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:533 msgid "Redirect" msgstr "Redirect" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:534 msgid "Modal" msgstr "Modal" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:535 msgid "Return to the store" msgstr "Volver a la tienda" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:536 msgid "" "Do you want your customer to automatically return to the store after payment?" msgstr "" "¿Quieres que tu cliente vuelva automáticamente a la tienda después del pago?" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:539 msgid "Success URL" msgstr "URL de éxito" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:540 msgid "" "Choose the URL that we will show your customers when they finish their " "purchase." msgstr "Elige la URL que mostraremos a tus clientes cuando terminen su compra." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:541 msgid "Payment URL rejected" msgstr "URL de pago rechazado" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:542 msgid "" "Choose the URL that we will show to your customers when we refuse their " "purchase. Make sure it includes a message appropriate to the situation and " "give them useful information so they can solve it." msgstr "" "Elige la URL que mostraremos a tus clientes cuando rechacemos su compra. " "Asegúrate de incluir un mensaje adecuado a la situación y dales información " "útil para que puedan solucionarlo." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:543 msgid "Payment URL pending" msgstr "URL de pago pendiente" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:544 msgid "" "Choose the URL that we will show to your customers when they have a payment " "pending approval." msgstr "" "Elige la URL que mostraremos a tus clientes cuando tengan un pago pendiente " "de aprobación." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:545, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:798 msgid "Automatic decline of payments without instant approval" msgstr "Rechazo automático de pagos sin aprobación instantanea" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:546, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:799 msgid "" "Enable it if you want to automatically decline payments that are not " "instantly approved by banks or other institutions." msgstr "" "Actívalo si quieres rechazar automáticamente los pagos que no son aprobados " "instantáneamente por bancos u otros compradores." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:547 msgid "Debit, Credit and Invoice in Mercado Pago environment." msgstr "Débito, crédito y efectivo, en Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:550, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:642, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:802, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:882, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:942, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1031, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1108 msgid "Discount in Mercado Pago Checkouts" msgstr "Descuento en los checkouts de Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:551, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:643, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:803, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:883, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:943, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1032, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1109 msgid "" "Choose a percentage value that you want to discount your customers for " "paying with Mercado Pago." msgstr "" "Elige un valor porcentual que quieras descontar a tus clientes por pagar con " "Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:552, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:555, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:644, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:647, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:804, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:807, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:884, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:887, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:944, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:947, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1033, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1036, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1110, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1113 msgid "Activate and show this information on Mercado Pago Checkout" msgstr "Activar y mostrar esa información en el checkout Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:553, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:645, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:805, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:885, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:945, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1034, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1111 msgid "Commission in Mercado Pago Checkouts" msgstr "Comisiones en los checkouts de Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:554, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:646, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:806, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:886, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:946, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1035, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1112 msgid "" "Choose an additional percentage value that you want to charge as commission " "to your customers for paying with Mercado Pago." msgstr "" "Elige un valor porcentual adicional que quieras cobrar como comisión a tus " "clientes por pagar con Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:556 msgid "This seems to be an invalid URL" msgstr "Esto parece ser una URL no válida" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:570, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:576 msgid "“Installments without cards through Mercado Pago” is" msgstr "”Pagos sin Tarjeta de Mercado Pago” está" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:582, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:588 msgid "“Up to 12 installments without cards through Mercado Pago” is" msgstr "“Hasta 12 pagos sin tarjeta con Mercado Pago” está" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:605 msgid "Payments without a Mercado Pago card" msgstr "Pagos sin Tarjeta de Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:606, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:608 msgid "" "Your customers finish their payments on Mercado Pago with a credit line." msgstr "" "Tus clientes finalizan sus pagos en Mercado Pago con una línea de crédito." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:607 msgid "Mercado Pago - Checkout Pro Pagos sin Tarjeta" msgstr "Mercado Pago - Checkout Pro Meses sin Tarjeta" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:609 msgid "Up to 12 installments without cards through Mercado Pago" msgstr "Hasta 12 pagos sin tarjeta con Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:610 msgid "" "With this alternative, you’ll be able to sell in installments without cards " "and receive the money immediately with the same fees as with credit cards. " "Your sales are protected and guaranteed by Mercado Pago." msgstr "" "Con esta alternativa, podrás vender en pagos sin tarjeta y recibir el dinero " "en el instante con comisiones iguales a la tarjeta de crédito. \n" "Tus ventas están protegidas y garantizadas por Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:614 msgid "Activate the installments without cards in the checkout" msgstr "Activar opción de pagos sin tarjeta en el checkout" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:615 msgid "" "Activate this feature to reach more buyers. It will be available in your " "store's checkout." msgstr "" "Activa esta función para llegar a más compradores. Estará disponible en el " "checkout de tu tienda." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:618 msgid "Checkout visualization" msgstr "Visualización en el checkout" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:619 msgid "Check below how this feature will be displayed to your customers:" msgstr "A continuación verás cómo este recurso aparecerá para tus clientes:" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:620 msgid "Checkout Preview" msgstr "Visualización en el checkout" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:621 msgid "PREVIEW" msgstr "DEMO" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:622 msgid "Title in the checkout" msgstr "Título en el checkout" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:623 msgid "We recommend using the default title. Maximum characters: 85." msgstr "Recomendamos que utilices el título default. Caracteres máximo: 85." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:624 msgid "Checkout without card" msgstr "Hasta 12 pagos sin tarjeta con Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:630 msgid "Promote the payment of your products with Mercado Pago" msgstr "Promociona el pago de tus productos con Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:631 msgid "" "Activate this promotional banner to offer the option of paying in " "installments without cards through Mercado Pago within product pages." msgstr "" "Activa este banner promocional para ofrecer la opción “Pagos sin Tarjeta de " "Mercado Pago” dentro de la página de tus productos." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:634 msgid "Banner on the product page | Computer version" msgstr "Componente en la página del producto | Versión para computadora" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:635 msgid "Banner on the product page | Cellphone version" msgstr "Componente en la página del producto | Versión para celular" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:636 msgid "Computer" msgstr "Computadora" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:637 msgid "Mobile" msgstr "Celular" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:638 msgid "Display in your product pages" msgstr "Visualización en la página de tus productos" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:639 msgid "" "Below you can preview how the banner will be displayed to your customers:" msgstr "A continuación verás cómo aparecerá el banner para tus clientes:" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:648 msgid "Choose how to promote “Pagos sin Tarjeta de Mercado Pago” on your store" msgstr "" "Elige como promocionar en tu tienda “Pagos sin Tarjeta de Mercado Pago”" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:649 msgid "" "You can only select one alternative and you may edit it whenever you want." msgstr "" "Solo puedes seleccionar una alternativa y puedes modificarla cuando quieras." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:650 msgid "Example:" msgstr "Ejemplo:" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:665, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:275 msgid "Up to 12 installments without cards" msgstr "Hasta 12 pagos sin tarjeta" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:666, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:672 msgid "through Mercado Pago. Learn more" msgstr "con Mercado Pago. Saber más" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:671, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:281 msgid "Buy now, pay later" msgstr "Compra ahora, paga después" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:677, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:287 msgid "With Mercado Pago," msgstr "Con Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:678, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:288 msgid "get it now and pay month by month" msgstr "llévalo ahora y paga mes a mes" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:679 msgid " Learn more" msgstr "Saber más" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:684, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:293 msgid "Pay in up to 12 installments" msgstr "Paga en hasta 12 meses" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:685 msgid "without credit card. Learn more" msgstr "sin tarjeta de crédito. Saber más" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:705, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:711 msgid "Transparent Checkout for credit or debit cards is" msgstr "El Checkout Transparente para tarjeta de crédito o débito está" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:717, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:723 msgid "Transparent Checkout for credit cards is" msgstr "El Checkout Transparente para tarjeta de crédito está" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:741, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:747 msgid "Payments via Mercado Pago accounts are" msgstr "Los pagos a través de la cuenta de Mercado Pago están" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:742 msgctxt "payments via account (plural)" msgid "enabled" msgstr "activos" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:748 msgctxt "payments via account (plural)" msgid "disabled" msgstr "inactivos" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:764 msgid "Credit or debit card" msgstr "Tarjeta de crédito o débito" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:765 msgid "Credit card" msgstr "Tarjeta de crédito" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:766, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:768 msgid "Payments without leaving your store with our customizable checkout" msgstr "Pagos sin salir de tu tienda con nuestro checkout personalizable" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:767 msgid "Mercado Pago - Checkout API" msgstr "Mercado Pago - Checkout API" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:769 msgid "Transparent Checkout | Credit or debit card" msgstr "Checkout API | Tarjeta de crédito o débito" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:770 msgid "Transparent Checkout | Credit card" msgstr "Checkout API | Tarjeta de crédito" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:771 msgid "" "With the Transparent Checkout, you can sell inside your store environment, " "without redirection and with the security from Mercado Pago." msgstr "" "Con el Checkout Transparente, puedes vender dentro de tu tienda, sin " "redireccionamentos, con toda la seguridad de Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:772 msgid "Mercado Pago Plugin general settings" msgstr "Configuraciones generales del plugin de Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:776 msgid "" "By disabling it, you will disable all credit card payments from Mercado Pago " "Transparent Checkout." msgstr "" "Al desactivar, desabilitarás todos los medios de pago con tarjeta de crédito " "en el Checkout Transparente de Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:784 msgid "Installments Fees" msgstr "Tasas de pago en cuotas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:785 msgid "" "Set installment fees and whether they will be charged from the store or from " "the buyer." msgstr "" "Configura las tasas de las cuotas y si se las cobrarán a la tienda o al " "comprador." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:786 msgid "Set fees" msgstr "Configurar tasas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:791 msgid "Payments via Mercado Pago account" msgstr "Pagos a través de la cuenta de Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:792 msgid "" "Your customers pay faster with saved cards, money balance or other available " "methods in their Mercado Pago accounts." msgstr "" "Tus clientes pagan más rápido con tarjetas guardadas, dinero disponible o " "con otros medios disponibles en sus cuentas de Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:795 msgid "Check an example of how it will appear in your store:" msgstr "Conoce un ejemplo de cómo aparecerá en la tienda:" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:796 msgid "Advanced configuration of the personalized payment experience" msgstr "Configuración Avanzada" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:808 msgid "Enable recurring payments" msgstr "Habilitar pagos recurrentes" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:809 msgid "" "Allow your customers to subscribe to products and services and be charged " "automatically." msgstr "" "Permite que tus clientes se suscriban a productos y servicios con pagos " "recurrentes." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:810 msgid "Recurring payments are active." msgstr "Los pagos recurrentes están activos." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:811 msgid "Recurring payments are disabled." msgstr "Los pagos recurrentes están desactivados." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:812 msgid "Disable recurring payments?" msgstr "Desactivar pagos recurrentes?" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:813 msgid "" "By disabling, new subscriptions of your customers will not be able to be " "charged by Mercado Pago." msgstr "" "Al desactivar, las nuevas suscripciones de sus clientes no podrán cobrarse " "por Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:814 msgid "Keep active" msgstr "Mantener activo" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:815 msgid "Deactivate" msgstr "Desactivar" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:816 msgid "Recurring payment credential (Production)" msgstr "Credencial de recurrencia en producción" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:817 msgid "Token to process subscriptions in production." msgstr "Token para procesar suscripciones en producción." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:818 msgid "Recurring payment credential (Sandbox)" msgstr "Credencial de recurrencia de prueba" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:819 msgid "Token to process subscriptions in tests." msgstr "Token para procesar suscripciones en entornos de prueba." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:820 msgid "Recurring payment public key (Production)" msgstr "Clave pública de recurrencia en producción" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:821 msgid "Public key to tokenize cards in production." msgstr "Clave pública para tokenizar tarjetas en producción." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:822 msgid "Recurring payment public key (Sandbox)" msgstr "Clave pública de recurrencia en prueba" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:823 msgid "Public key to tokenize cards in tests." msgstr "Clave pública para tokenizar tarjetas en prueba." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:824 msgid "This feature is available only for pre-approved sellers." msgstr "Este recurso está disponible solo para vendedores predeterminados." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:825 msgid "" "If you have a Mercado Pago consultant, contact them to obtain the " "credentials for this section." msgstr "" "Si ya tiene un asesor de Mercado Pago, hable con él para obtener las " "credenciales de esta sección." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:850, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:864 msgid "Invoice" msgstr "Efectivo" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:851, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:913, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:993, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:995, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1086, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1088 msgid "Payments without leaving your store with our customizable checkout." msgstr "Pagos sin salir de tu tienda con nuestro checkout personalizable." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:852 msgid "Mercado Pago - Checkout API Invoice" msgstr "Mercado Pago - Checkout API Efectivo" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:853 msgid "Transparent Checkout | Invoice or Loterica" msgstr "Checkout Transparente | Efectivo" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:854, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:916, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:997 msgid "" "With the Transparent Checkout, you can sell inside your store environment, " "without redirection and all the safety from Mercado Pago." msgstr "" "Con el Checkout Transparente, podrás vender dentro de tu tienda, sin " "redireccionamentos, con toda la seguridad de Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:858, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:920 msgid "Enable the Checkout" msgstr "Activar el checkout" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:859 msgid "" "By disabling it, you will disable all invoice payments from Mercado Pago " "Transparent Checkout." msgstr "" "Al desactivar, desabilitarás todos los medios de pago en efectivo en el " "Checkout Transparente de Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:860 msgid "The transparent checkout for tickets is enabled." msgstr "El Checkout Transparente está activo para pagos en efectivo." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:861 msgid "The transparent checkout for tickets is disabled." msgstr "El Checkout Transparente está inactivo para pagos en efectivo." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:870 msgid "Payment Due" msgstr "Fecha de pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:871 msgid "In how many days will cash payments expire." msgstr "En cuántos días vencerán los pagos en efectivo." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:872 msgid "Advanced configuration of the cash payment experience" msgstr "Configuración avanzada" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:874, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:934 msgid "Reduce inventory" msgstr "Reducir inventario" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:875, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:935 msgid "" "Activates inventory reduction during the creation of an order, whether or " "not the final payment is credited. Disable this option to reduce it only " "when payments are approved." msgstr "" "Activa la reducción del inventario durante la creación de un pedido, se " "acredite o no el pago final. Desactiva esta opción para reducirlo solo " "cuando los pagos estén aprobados." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:876, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:936 msgid "Reduce inventory is enabled." msgstr "Reducir inventario está activo." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:877, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:937 msgid "Reduce inventory is disabled." msgstr "Reducir inventario está inactivo." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:879, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:939 msgid "Enable the available payment methods" msgstr "Habilita los medios de pago disponibles" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:880, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:940 msgid "Choose the available payment methods in your store." msgstr "Elige los medios de pago que se aceptan en la tienda." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:881, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:941 msgid "All payment methods" msgstr "Medios de pago disponibles" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:912, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:926 msgid "PSE" msgstr "PSE" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:914 msgid "Mercado Pago - Checkout API PSE" msgstr "Mercado Pago - Checkout API PSE" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:915 msgid "Transparent Checkout PSE" msgstr "Pago transparente PSE" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:921 msgid "" "By deactivating it, you will disable PSE payments from Mercado Pago " "Transparent Checkout." msgstr "" "Al desactivarlo, desactivará los pagos PSE de Mercado Pago Transparente " "Checkout." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:922 msgid "The transparent checkout for PSE is enabled." msgstr "El Checkout Transparente está activo para pagos PSE." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:923 msgid "The transparent checkout for PSE is disabled." msgstr "El Checkout Transparente está inactivo para pagos PSE." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:932 msgid "Advanced configuration of the PSE payment experience" msgstr "Configuración avanzada de la experiencia de pago PSE" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:961, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:967 msgid "The transparent checkout for Pix payment is" msgstr "El Checkout Transparente está" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:985 msgid "Go to the" msgstr "Ve al área" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:986 msgid "Your Profile" msgstr "Tu Perfil" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:987 msgid "area and choose the" msgstr "y elige la sección" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:988 msgid "Your Pix Keys section" msgstr "Tus claves Pix" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:992, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1007 msgid "Pix" msgstr "Pix" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:994 msgid "Mercado Pago - Checkout API Pix" msgstr "Mercado Pago - Checkout API Pix" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:996 msgid "Transparent Checkout | Pix" msgstr "Checkout Transparente | Pix" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1002 msgid "" "By disabling it, you will disable all Pix payments from Mercado Pago " "Transparent Checkout." msgstr "" "Al desactivar, desabilitarás todos los medios de pago con tarjeta de crédito " "en el Checkout Transparente de Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1009 msgid "Expiration for payments via Pix" msgstr "Vencimiento para pagos con Pix" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1010 msgid "Set the limit in minutes for your clients to pay via Pix." msgstr "" "Define el límite de minutos para que tus clientes puedan pagar con Pix." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1011 msgid "15 minutes" msgstr "15 minutos" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1012 msgid "30 minutes (recommended)" msgstr "30 minutos (recomendado)" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1013 msgid "60 minutes" msgstr "60 minutos" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1014 msgid "12 hours" msgstr "12 horas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1015 msgid "24 hours" msgstr "24 horas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1016 msgid "2 days" msgstr "2 días" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1017 msgid "3 days" msgstr "3 días" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1018 msgid "4 days" msgstr "4 días" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1019 msgid "5 days" msgstr "5 días" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1020 msgid "6 days" msgstr "6 días" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1021 msgid "7 days" msgstr "7 días" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1026 msgid "Would you like to know how Pix works?" msgstr "¿Quieres saber cómo funciona Pix?" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1027 msgid "" "We have a dedicated page where we explain how it works and its advantages." msgstr "Creamos una página que explica su funcionamiento y sus vantajas." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1028 msgid "Find out more about Pix" msgstr "Saber más sobre Pix" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1029 msgid "Advanced configuration of the Pix experience" msgstr "Configuración avanzada de la experiencia Pix" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1037 msgid "To activate Pix, you must have a key registered in Mercado Pago." msgstr "Para activar el Pix, debes tener una clave registrada en Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1038 msgid "Download the Mercado Pago app on your cell phone." msgstr "Descarga la app de Mercado Pago en tu móvil." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1040 msgid "" "Choose which data to register as Pix keys. After registering, you can set up " "Pix in your checkout." msgstr "" "Elige qué datos registrar como claves PIX. Luego de registrarte, podrás " "configurar el Pix en tu checkout." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1041 msgid "" "Remember that, for the time being, the Central Bank of Brazil is open Monday " "through Friday, from 9am to 6pm." msgstr "" "Recuerda que, por el momento, el Banco Central de Brasil está abierto de " "lunes a viernes, de 9 a 18 horas." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1042 msgid "" "If you requested your registration outside these hours, we will confirm it " "within the next business day." msgstr "" "Si has solicitado tu registro fuera de este horario, te lo confirmaremos en " "el siguiente día hábil." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1043 msgid "Learn more about Pix" msgstr "Más información sobre Pix" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1044 msgid "" "If you have already registered a Pix key at Mercado Pago and cannot activate " "Pix in the checkout, " msgstr "" "Si ya has registrado una clave Pix en Mercado Pago y no puedes activar Pix " "en el checkout, " #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1045 msgid "click here." msgstr "haz clic aquí." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1059, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1066 msgid "Checkout API is" msgstr "El Checkout API está" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1060 msgid "active" msgstr "activo" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1061, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1068 msgid "for payments with Yape" msgstr "para pagos con Yape" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1085, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1100 msgid "Yape" msgstr "Yape" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1087 msgid "Mercado Pago - Checkout API Yape" msgstr "Mercado Pago - Checkout API Yape" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1089 msgid "Checkout API | Yape" msgstr "Checkout API | Yape" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1090 msgid "" "Receive payments through the Yape app automatically, without redirects, and " "with all the security of Mercado Pago. " msgstr "" "Recibe pagos a través de la app de Yape de forma automática, sin " "redireccionamientos y con toda la seguridad de Mercado Pago. " #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1095 msgid "" "By disabling it, you will disable Yape from the Mercado Pago Checkout API." msgstr "Al desactivar, desabilitarás Yape en el Checkout API de Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1098 msgid "Title in the website’s checkout" msgstr "Título en el checkout de la tienda" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1099 msgid "" "Enter a title and a description for Yape in your Checkout API , maximum " "characters: 85" msgstr "" "Ingresa un título y una descripción para Yape en tu Checkout API, 85 " "caracteres como máximo." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1127 msgid "To enable test mode" msgstr "Para activar el modo de prueba" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1129 msgid "copy your test credentials" msgstr "copia tus credenciales de prueba" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1130 msgid "and paste them above in section 1 of this page" msgstr "y pégalas en la sección 1 de esta página" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1135 msgid "Create your" msgstr "Crea tu" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1137 msgid "test user" msgstr "usuario de prueba" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1138 msgid "" "(Optional. Can be used in Production Mode and Test Mode, to test payments)" msgstr "" "(Opcional. Se puede utilizar en modo de producción y en modo de prueba, para " "probar los pagos)" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1144 msgid "Use our test cards" msgstr "Utiliza nuestras tarjetas de prueba" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1145 msgid "never use real cards" msgstr "nunca utilices tarjetas reales" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1151 msgid "Visit your store" msgstr "Visita tu tienda" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1152 msgid "to test purchases" msgstr "para testear compras" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1156 msgid "4. Test your store before you start to sell" msgstr "4. Testea tu tienda antes de empezar a vender" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1157 msgid "Choose how you want to operate your store:" msgstr "Elige cómo quieres operar tu tienda:" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1158 msgid "Test Mode" msgstr "Modo Test" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1159 msgid "Sale Mode (Production)" msgstr "Modo Ventas (Producción)" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1160 msgid "Mercado Pago payment methods in Production Mode" msgstr "Medios de pago Mercado Pago en Modo Produción" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1161 msgid "Mercado Pago payment methods in Test Mode" msgstr "Medios de pago Mercado Pago en Modo Test" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1162 msgid "Enter test credentials" msgstr "Ingresa las credenciales de prueba" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1163 msgid "" "Select “Test Mode” if you want to try the payment experience before you " "start to sell or “Sales Mode” (Production) to start now." msgstr "" "Selecciona Modo Test si deseas probar la experiencia de pago antes de " "empezar a vender o Modo Ventas (Producción) para empezar a vender ahora." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1164 msgid "Mercado Pago Checkouts disabled for real collections." msgstr "Checkouts Mercado Pago inactivos para cobros reales." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1165 msgid "Test Mode rules." msgstr "Reglas del modo test." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1166 msgid "Mercado Pago Checkouts enabled for real collections." msgstr "Checkouts Mercado Pago activos para cobros reales." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1167 msgid "The clients can make real purchases in your store." msgstr "Los clientes pueden hacer compras reales en tu tienda." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1172 msgid "Store in sale mode (Production)" msgstr "Tienda en Modo Ventas (Producción)" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1173 msgid "Store under test" msgstr "Tienda en Modo Test" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1174 msgid "Save changes" msgstr "Guardar cambios" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1186 msgid "Store business fields are valid" msgstr "Los campos comerciales de la tienda son válidos" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1187 msgid "Store business fields could not be validated" msgstr "Los campos comerciales de la tienda no se pudieron validar" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1188 msgid "At least one payment method is enabled" msgstr "Al menos un método de pago está habilitado" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1189 msgid "No payment method enabled" msgstr "Ningún método de pago habilitado" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1201 msgid "" "We’ll take you to Mercado Pago to choose the account where you’ll receive " "the money from your sales" msgstr "" "Te llevaremos a Mercado Pago para elegir en qué cuenta quieres recibir el " "dinero de tus ventas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1202 msgid "It will only take a few minutes." msgstr "Solo te tomará unos minutos." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1203 msgid "Start linking" msgstr "Comenzar vinculación" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1204 msgid "" "Well done! You linked your Mercado Pago account to receive the money from " "your sales" msgstr "" "¡Bien hecho! Vinculaste tu cuenta de Mercado Pago para recibir el dinero de " "tus ventas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1205 msgid "Now, finish setting up the sections below to start selling." msgstr "" "Ahora, finaliza las configuraciones de las secciones de más abajo para " "comenzar a vender." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1206 msgid "Store name" msgstr "Nombre de la tienda" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1207 msgid "Store contact" msgstr "Contacto de la tienda" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1209 msgid "Switch account" msgstr "Modificar cuenta" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1211 msgid "linking process details" msgstr "datos de vinculación" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1212 msgid "" "We’re sorry. It wasn’t possible to link your store to a Mercado Pago account" msgstr "" "Lo sentimos, no fue posible vincular tu tienda a una cuenta de Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1213 msgid "Try linking it again to receive the money from your sales." msgstr "" "Intenta hacer la vinculación de nuevo para que puedas recibir el dinero de " "tus ventas." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1214 msgid "Try again" msgstr "Reintentar" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1215 msgid "Update your store’s link to Mercado Pago" msgstr "Actualiza la vinculación de tu tienda con Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1216 msgid "" "This action is necessary to keep receiving payments in your store as usual." msgstr "" "Esta acción es necesaria para seguir recibiendo pagos en tu tienda con " "normalidad." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1218 msgid "" "You updated your Mercado Pago account to receive the money from your sales" msgstr "" "Actualizaste tu cuenta de Mercado Pago para recibir el dinero de tus ventas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1219 msgid "Keep selling as usual." msgstr "Sigue vendiendo con normalidad." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1220 msgid "" "You linked your Mercado Pago account to receive the money from your sales" msgstr "" "Vinculaste tu cuenta de Mercado Pago para recibir el dinero de tus ventas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1221 msgid "" "If you haven’t done so yet, finish setting up the sections below to start " "selling." msgstr "" "Finaliza las configuraciones de las secciones de más abajo, si todavía no lo " "hiciste, para comenzar a vender." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1222 msgid "Something went wrong" msgstr "Ha ocurrido un error" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1223 msgid "It wasn’t possible to upload your details." msgstr "No pudimos cargar tus datos." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1224 msgid "We can’t display your credentials at the moment" msgstr "No podemos mostrarte tus credenciales en este momento" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1225 msgid "Please try again in a few minutes." msgstr "Por favor, inténtalo de nuevo en unos minutos." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1226 msgid "Linking process details" msgstr "Datos de vinculación" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1227 msgid "" "During the linking process, an app is created to identify your store within " "Mercado Pago and your credentials (authentication keys) are generated. These " "enable you to receive payments or run tests in your checkout." msgstr "" "Al hacer la vinculación, se crea una aplicación para identificar a tu tienda " "dentro de Mercado Pago y se generan credenciales (claves de autenticación) " "que te habilitan para recibir pagos o hacer pruebas en tu checkout." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1228 msgid "App name" msgstr "Nombre de la aplicación" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1230 msgid "These enable the checkout to receive real payments in your store." msgstr "Habilitan el checkout para recibir pagos reales en tu tienda." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1231 msgid "Testing credentials" msgstr "Credenciales de prueba" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1232 msgid "These enable you to simulate payments in the checkout or run tests." msgstr "Permiten al checkout simular pagos o realizar pruebas." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1233 msgid "" "Test credentials allow you to simulate payments or run tests at checkout. " "Find and copy them from the" msgstr "" "Permiten al checkout simular pagos o realizar pruebas. Encuéntralas y " "cópialas desde el" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1234 msgid "Are you a developer? Access the" msgstr "¿Eres desarrollador? Accede al" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1235 msgid "Developer Dashboard" msgstr "Panel del desarrollador" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1236 msgid "Change country" msgstr "Cambiar país" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1237 msgid "Store" msgstr "Guardar" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1239 msgid "Before linking, select your store’s location" msgstr "Antes de vincular, selecciona la ubicación de tu tienda" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1240 msgid "In which country is your Mercado Pago account registered?" msgstr "¿En qué país está registrada tu cuenta de Mercado Pago?" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1241 msgid "Select a country" msgstr "Selecciona un país" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1242 msgid "Select a country to proceed." msgstr "Selecciona un país para continuar." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1243 msgid "You selected {{country}} as the country for your store." msgstr "Seleccionaste {{country}} como el país de tu tienda." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1257 msgid "Valid Public Key" msgstr "Public key válida" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1258 msgid "Invalid Public Key" msgstr "Public key no válida" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1259 msgid "Valid Access Token" msgstr "Access token válido" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1260 msgid "Invalid Access Token" msgstr "Access token no válido" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1272 msgid "You saved your credentials." msgstr "Guardaste tus credenciales." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1273 msgid "" "Your store has exited Test Mode and is making real sales in Production Mode." msgstr "" "Ahora su tienda está fuera del modo de prueba y está realizando ventas " "reales en el modo de producción." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1274 msgid "To test the store, re-enter both test credentials." msgstr "Para probar la tienda, vuelva a ingresar ambas credenciales de prueba." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1275 msgid "Something went wrong. Please paste your key again." msgstr "Ha ocurrido un error. por favor, vuelve a pegar tu clave." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1276, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:318, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:322, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:324, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:326, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:338, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:343, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:346, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:483, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:485 msgid "Fill out this field." msgstr "Completa este campo." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1277 msgid "This is a production key, please paste a test key instead." msgstr "Esta clave es de producción, pega una de prueba." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1278 msgid "" "Enter the test key that appears in the application created for this store." msgstr "" "Ingresa la clave de prueba que aparece en la aplicación creada para esta " "tienda." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1279 msgid "Invalid credentials" msgstr "Credenciales no válidas" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1280 msgid " for test mode" msgstr " para el modo de prueba" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1292 msgid "Store information is valid" msgstr "Información sobre tu tienda" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1305 msgid "Attention:" msgstr "Atención:" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1306 msgid "" "The currency settings you have in WooCommerce are not compatible with the " "currency you use in your Mercado Pago account. Please activate the currency " "conversion." msgstr "" "La configuración de moneda que tienes en WooCommerce no es compatible con la " "moneda que usas en tu cuenta de Mercado Pago. Activa la conversión de moneda." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1309 msgid "We are converting your currency from: " msgstr "Ahora convertimos tu moneda de: " #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1325 msgid "to " msgstr "a " #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1336 msgid "Payment status on Mercado Pago" msgstr "Estado de pago en el Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1337 msgid "" "This is the payment status of your Mercado Pago Activities. To check the " "order status, please refer to Order details." msgstr "" "Este es el estado del pago de las Actividades de tu Mercado Pago. Para " "consultar el estado del pedido, consulta en Detalles del Pedido." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1338, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1340 msgid "View purchase details at Mercado Pago" msgstr "Ver detalles de compra en Mercado Pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1339, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1341, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1343 msgid "Sync order status" msgstr "Sincronizar el estado del pedido" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1342 msgid "Consult the reasons for refusal" msgstr "Consultar motivos de rechazo" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1344 msgid "Order update successfully. This page will be reloaded..." msgstr "Actualización del pedido con éxito. Esta página será recargada…" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1345 msgid "Unable to update order:" msgstr "No se puede actualizar el pedido:" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1346 msgid "Payment made" msgstr "Pago realizado" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1347 msgid "Payment made by the buyer and already credited in the account." msgstr "" "El pago realizado por el comprador y que ya está acreditado en la cuenta." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1348 msgid "Call resolved" msgstr "Llamado resuelto" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1349, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1399 msgid "Please contact Mercado Pago for further details." msgstr "Contacta a Mercado Pago para saber más detalles." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1350 msgid "Payment refunded" msgstr "Pago devuelto" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1351 msgid "" "Your refund request has been made. Please contact Mercado Pago for further " "details." msgstr "" "Tu pedido de reebolso ya fue realizado. Contacta a Mercado Pago para saber " "más detalles." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1352, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1354 msgid "Payment returned" msgstr "Pago devuelto" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1353 msgid "The payment has been returned to the client." msgstr "El pago ya fue devuelto al cliente." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1355 msgid "The payment has been partially returned to the client." msgstr "El pago ya fue devuelto parcialmente al cliente." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1356 msgid "Payment canceled" msgstr "Pago cancelado" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1357 msgid "The payment has been successfully canceled." msgstr "El pago fue cancelado con éxito." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1358 msgid "Purchase canceled" msgstr "Compra cancelada" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1359 msgid "The payment has been canceled by the customer." msgstr "El pago fue cancelado por el cliente." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1360, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1362, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1364, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1366, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1368, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1376, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1378, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1380, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1382, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1384, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1386, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1388, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1443 msgid "Pending payment" msgstr "Cobro pendiente" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1361, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1363, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1365, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1367 msgid "Awaiting payment from the buyer." msgstr "Esperando el pago del comprador." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1369 msgid "" "We are veryfing the payment. We will notify you by email in up to 6 hours if " "everything is fine so that you can deliver the product or provide the " "service." msgstr "" "Estamos revisando el pago. En menos de 6 horas te avisaremos por e-mail si " "está todo bien para que puedas entregar el producto o brindar el servicio." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1370, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1394, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1410, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1429, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1433, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1435, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1437, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1441 msgid "Declined payment" msgstr "Cobro rechazado" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1371, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1395 msgid "" "The card-issuing bank declined the payment. Please ask your client to use " "another card or to get in touch with the bank." msgstr "" "El banco emisor de la tarjeta rechazó el pago. Pedile a tu cliente que use " "“\n" "“otra tarjeta o que se comunique con su banco." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1372 msgid "Payment authorized. Awaiting capture." msgstr "Pago autorizado. Esperando captura." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1373 msgid "" "The payment has been authorized on the client's card. Please capture the " "payment." msgstr "" "Ya se autorizó el pago en la tarjeta del cliente. Haz la captura del pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1374 msgid "Payment in process" msgstr "Pago en proceso" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1375, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1385 msgid "Please wait or contact Mercado Pago for further details" msgstr "Espera o contacta a Mercado Pago para saber más detalles" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1377 msgid "" "The bank is reviewing the payment. As soon as we have their confirmation, we " "will notify you via email so that you can deliver the product or provide the " "service." msgstr "" "El banco está revisando el pago. Te avisaremos por e-mail cuando esté " "confirmado para que puedas entregar el producto o brindar el servicio." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1379, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1381, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1383 msgid "Awaiting payment information validation." msgstr "Esperando validación de los datos de pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1387 msgid "Waiting for the buyer." msgstr "Esperando al comprador." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1389 msgid "Waiting for the card issuer." msgstr "Espererando al emisor de la tarjeta." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1390, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1392, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1396, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1417, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1439 msgid "The card issuing bank declined the payment" msgstr "El banco emisor de la tarjeta rechazó el pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1391, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1393, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1397, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1418, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1440 msgid "" "Please recommend your customer to pay with another payment method or to " "contact their bank." msgstr "" "Recomiéndale a tu cliente que pague con otro medio de pago o que se " "comunique con su banco." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1398 msgid "Mercado Pago did not process the payment" msgstr "Mercado Pago no procesó el pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1400, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1445 msgid "Expired payment deadline" msgstr "Venció el plazo para el pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1401, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1446 msgid "The client did not pay within the time limit." msgstr "El cliente no pagó dentro del límite de tiempo." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1402, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1404, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1406, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1447 msgid "Your customer entered one or more incorrect card details" msgstr "Tu cliente ingresó uno o más datos de la tarjeta de forma incorrecta" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1403, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1405, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1407, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1448, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1449 msgid "" "Please ask them to enter to enter them again exactly as they appear on the " "card or on their bank app to complete the payment." msgstr "" "Pídele que vuelva a ingresarlos tal como figuran en la tarjeta o en la app " "de su banco para finalizar el pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1408, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1431 msgid "We protected you from a suspicious payment" msgstr "Te protegimos de un pago sospechoso" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1409 msgid "For safety reasons, this transaction cannot be completed." msgstr "Por motivos de seguridad, esta transacción no podrá ser finalizada." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1411, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1430 msgid "" "The buyer is suspended in our platform. Your client must contact us to check " "what happened." msgstr "" "El comprador está suspendido en Mercado Pago. Tu cliente debe comunicarse " "con nosotros para ver qué pasó." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1412 msgid "For safety reasons, the card issuing bank declined the payment" msgstr "Por seguridad, el banco emisor de la tarjeta rechazó el pago" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1413, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1432 msgid "" "Recommend your customer to pay with their usual payment method and device " "for online purchases." msgstr "" "Recomiéndale a tu cliente que pague con el medio de pago y dispositivo que " "suele usar para compras online." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1414 msgid "Your customer's credit card has no available limit" msgstr "La tarjeta de crédito de tu cliente no tiene límite disponible" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1415, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1416, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1420 msgid "" "Please ask them to pay with another card or to choose another payment method." msgstr "Pídele que pague con otra tarjeta o que elija otro medio de pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1419 msgid "Your customer reached the limit of payment attempts with this card" msgstr "Tu cliente alcanzó el límite de intentos de pago con la tarjeta" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1421 msgid "" "Your customer's card does not accept the number of installments selected" msgstr "La tarjeta de tu cliente no acepta la cantidad de pagos que seleccionó" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1422 msgid "" "Please ask them to choose a different number of installments or to pay with " "another method." msgstr "" "Pídele que elija una cantidad de pagos diferente o que use con otro medio." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1423, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1450 msgid "Your customer needs to authorize the payment through their bank" msgstr "Tu cliente necesita autorizar el pago con su banco" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1424, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1451 msgid "" "Please ask them to call the telephone number on their card or to pay with " "another method." msgstr "" "Pídele que llame al teléfono que está en la tarjeta o que pague con otro " "medio." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1425 msgid "" "The payment was declined because your customer already paid for this purchase" msgstr "El pago fue rechazado porque tu cliente ya pagó esta compra" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1426 msgid "Check your approved payments to verify it." msgstr "Revisa tu cobros aprobados para verificarlo." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1427 msgid "Your customer's card was is not activated yet" msgstr "La tarjeta de tu cliente aún no está habilitada" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1428 msgid "" "Please ask them to contact their bank by calling the number on the back of " "their card or to pay with another method." msgstr "" "Pídele que se comunique con su banco al número que está en el dorso de la " "tarjeta o que pague con otro medio." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1434 msgid "" "This payment was declined because it did not pass Mercado Pago security " "controls. Please ask your client to use another card." msgstr "" "Rechazamos este pago porque no pasó los controles de seguridad de Mercado " "Pago. Pedile a tu cliente que use otra tarjeta." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1436 msgid "" "The amount exceeded the card limit. Please ask your client to use another " "card or to get in touch with the bank." msgstr "" "El valor excedió el límite de la tarjeta. Pídele a tu cliente que use otra " "tarjeta o que se comunique con el banco." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1438, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1442 msgid "" "Please ask your client to use another card or to get in touch with the card " "issuer." msgstr "" "Pídele a tu cliente que use otra tarjeta o que se comunique con el emisor de " "la tarjeta." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1444 msgid "" "The amount exceeded the card's limit. Please ask your client to use another " "card or to get in touch with the bank." msgstr "" "El valor excedió el límite de la tarjeta. Pídele a tu cliente que use otra " "tarjeta o que se comunique con el banco." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1452 msgid "Your customer's debit card has insufficient funds" msgstr "La tarjeta de débito de tu cliente no tiene saldo suficiente" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1453 msgid "" "Please recommend your customer to pay with another card or to choose another " "payment method." msgstr "Pídele que pague con otra tarjeta o que elige otro medio de pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1454 msgid "Something went wrong and the payment was declined" msgstr "El pago fue rechazado porque hubo un error" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1455 msgid "" "Please recommend you customer to try again or to pay with another payment " "method." msgstr "" "Recomiéndale a tu cliente que intente nuevamente o pague con otro medio de " "pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1468 msgid "Any questions?" msgstr "¿Tienes dudas?" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1469 msgid "Please check the" msgstr "Revisa las" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1470, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1486 msgid "FAQs" msgstr "preguntas frecuentes" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1471 msgid "on the dev website." msgstr "en el sitio para desarrolladores." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1484 msgid "Check our" msgstr "Revisa las" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1487 msgid "or open a ticket to contact the Mercado Pago team." msgstr "" "o abre un ticket para entrar en contacto con el equipo de Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1492 msgid "1. Go to the dev website and open a" msgstr "1. Ingresa al sitio para desarrolladores y abre un" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1494 msgid "ticket" msgstr "ticket" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1495 msgid "in the Support section." msgstr "en la sección de Soporte." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1500 msgid "4. Download the" msgstr "4. Descarga el" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1501 msgid "error history" msgstr "historial de errores" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1502 msgid "and share it with the Mercado Pago team when asked for it." msgstr "" "y compártelo con el equipo de Mercado Pago cuando se te sea solicitado." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1506 msgid "Do you need help?" msgstr "¿Necesitas ayuda?" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1507 msgid "How to open a ticket:" msgstr "Cómo abrir un ticket:" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1509 msgid "2. Fill out the form with your store details." msgstr "2. Completa el formulario con los datos de tu tienda." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1510 msgid "" "3. Copy and paste the following details when asked for the the technical " "information:" msgstr "" "3. Copia y pega los siguientes datos cuando se te pida la información " "técnica:" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1513 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1514 msgid "History of errors" msgstr "Historial de errores" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1515 msgid "" "Select the files you want to share with our team and click on Download. This " "information will be requested by e-mail if necessary." msgstr "" "Selecciona los archivos que quieras compartir con nuestro equipo y haz clic " "en “Descargar”. Esta información se te solicitará por e-mail al momento de " "ser necesario." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1518 msgid "Source" msgstr "Origen" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1519 msgid "File date" msgstr "Fecha de creación" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1520 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1521 msgid "Next Page" msgstr "Página siguiente" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1522 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1523 msgid "The plugin has not yet recorded any logs in your store." msgstr "El plugin aún no ha registrado ningún registro en su tienda." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1530 msgid "Argentina" msgstr "Argentina" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1531 msgid "Brazil" msgstr "Brasil" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1532 msgid "Chile" msgstr "Chile" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1533 msgid "Colombia" msgstr "Colombia" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1534 msgid "Mexico" msgstr "México" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1535 msgid "Peru" msgstr "Perú" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1536 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1543 msgid "" "The amount entered for the refund must be greater than zero. Please enter " "the amount you need to refund." msgstr "" "El monto ingresado para el reembolso debe ser mayor que cero. Por favor, " "ingresa el monto que necesitas reembolsar." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1544, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1549, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1555 msgid "" "Something went wrong. Please contact the Mercado Pago support team and we " "will help you resolve it." msgstr "" "Lo sentimos, algo salió mal. Contáctate con el soporte de Mercado Pago y te " "ayudaremos a resolverlo." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1545 msgid "" "You do not have sufficient balance in your account. To make the refund, " "please deposit money in your account." msgstr "" "No tienes dinero disponible suficiente en la cuenta. Para hacer el " "reembolso, ingresa dinero a tu cuenta." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1546 msgid "" "Something went wrong. The refund could not be processed at this time. Please " "try again later." msgstr "" "Lo sentimos, algo salió mal. No fue posible procesar el reembolso en este " "momento. Por favor, intenta de nuevo más tarde." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1547 msgid "" "You can only refund a payment that has already been approved. Please wait " "for approval and try again." msgstr "" "Solo puedes reembolsar un pago que ya haya sido aprobado. Espera la " "aprobación e intenta de nuevo." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1548 msgid "" "The requested refund amount is greater than the total amount of the order. " "Please check the amount and try again." msgstr "" "El monto solicitado para el reembolso es mayor que el monto total de la " "compra. Revisa el monto e intenta de nuevo." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1550 msgid "" "You do not have permission to process a refund. Please check your access to " "the site and try again." msgstr "" "No tienes permiso para realizar reembolsos. Revisa tu acceso a la tienda e " "inténtalo de nuevo." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1551, #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1552 msgid "" "The refund could not be processed. Please try again or contact the Mercado " "Pago support team." msgstr "" "No fue posible realizar el reembolso. Intenta de nuevo o contáctate con el " "soporte de Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1553 msgid "" "This payment is too old to be refunded. If you need help, please contact the " "Mercado Pago support team." msgstr "" "Este pago es muy antiguo y ya no permite reembolso. Si necesitas ayuda, " "contáctate con el soporte de Mercado Pago." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1554 msgid "" "Your access credentials are incorrect or have expired. Please renew your " "credentials in the Mercado Pago settings and try again." msgstr "" "Tus credenciales de acceso son incorrectas o expiraron. Renueva tus " "credenciales en la configuración de Mercado Pago e intenta de nuevo." #: ../../src/Translations/AdminTranslations.php:1556 msgid "" "This payment was made using Fast Pay with Mercado Pago and does not yet " "support refunds through the WooCommerce order page. Please process the " "refund directly from your Mercado Pago payment details page." msgstr "" "Este pago se realizó usando Pagos rápidos de Mercado Pago y aún no admite " "reembolsos a través de la página del pedido de WooCommerce. Por favor, " "procesa el reembolso directamente desde la página de detalles del pago en " "Mercado Pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:167 msgid "discount of" msgstr "descuento de" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:168 msgid "fee of" msgstr "comisión de" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:169 msgid "and" msgstr "y" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:170 msgid "Shipping service used by the store." msgstr "Servicio de envío utilizado por la tienda." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:171 msgid "Discount provided by store" msgstr "Descuento proporcionado por la tienda" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:172 msgid "Mercado Pago Discount" msgstr "Descuento de Mercado Pago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:173 msgid "Mercado Pago Commission" msgstr "Comisión de Mercado Pago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:174, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:227, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:353, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:456, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:539, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:597 msgid "There was an error. Please try again in a few minutes." msgstr "Hubo un error. Intenta de nuevo en unos minutos" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:175, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:217, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:439, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:473, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:531, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:595 msgid "By continuing, you agree to our" msgstr "Al continuar, aceptas nuestros" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:176, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:218, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:440, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:475, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:532, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:596 msgid "Terms and conditions" msgstr "Términos y condiciones" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:188 msgid "Checkout Pro in Test Mode" msgstr "Checkout Pro en Modo Test" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:189, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:211, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:314 msgid "Use Mercado Pago's payment methods without real charges. " msgstr "Utiliza los medios de Mercado Pago sin cobros reales. " #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:190, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:212, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:315, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:471, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:523, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:583 msgid "See the rules for the test mode." msgstr "Consulte las reglas para el modo test." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:191, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:351 msgid "Pay with Mercado Pago" msgstr "Pagar con Mercado Pago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:193 msgid "Discover how practical Mercado Pago is" msgstr "Descubre la practicidad de Mercado Pago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:194 msgid "" "Pay with your saved cards or account money without filling out " "personal details." msgstr "" "Paga con tus tarjetas guardadas o dinero disponible sin completar " "datos." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:195 msgid "Buy safely with your preferred payment method." msgstr "Compra de forma segura con el medio de pago que prefieras." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:196 msgid "We'll take you to Mercado Pago" msgstr "Te llevaremos a Mercado Pago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:197 msgid "If you don't have an account, you can use your email." msgstr "Si no tienes una cuenta, puedes usar tu e-mail." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:198 msgid "Account money" msgstr "Dinero en cuenta" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:210 msgid "No card installments in Test Mode" msgstr "Mensualidades sin tarjeta en Modo Test" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:213 msgid "Buy in up to 12 installments without credit cards" msgstr "Compra en hasta 12 pagos sin tarjeta de crédito" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:214 msgid "We will take you to Mercado Pago" msgstr "Te llevaremos a Mercado Pago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:215 msgid "If you don't have a credits line yet, active it when paying." msgstr "Si aún no tienes la Línea de Crédito, actívalo al momento de pagar." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:216 msgid "Checkout Pro redirect info image" msgstr "Imagen de redirección de Checkout Pro" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:219 msgid "Learn more" msgstr "Saber más" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:220 msgid "Buy through Mercado Pago without cards and pay month by month" msgstr "Compra con Mercado Pago sin tarjeta y paga mes a mes" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:221 msgid "" "Add your product to the cart and, for the payment, select “Meses sin " "Tarjeta” or “Cuotas sin Tarjeta”." msgstr "" "Agrega tu producto al carrito y al momento de pagar, elige “Cuotas sin " "Tarjeta” o “Meses sin Tarjeta”." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:222 msgid "Log in to Mercado Pago." msgstr "Inicia sesión en Mercado Pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:223 msgid "" "Choose the amount of installments that best suit you and you’re all set!" msgstr "Elige la cantidad de pagos que se adapten mejor a ti ¡y listo!" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:224 msgid "Any Questions? Check our " msgstr "¿Tienes dudas? Consulta nuestra " #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:225 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:226 msgid "Credit subject to approval." msgstr "Crédito sujeto a aprobación." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:242 msgid "Find out the available limit" msgstr "Conoce el límite disponible" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:243 msgid "of your Línea de Crédito and" msgstr "de tu Línea de Crédito y" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:244 msgid "choose the number of installments" msgstr "selecciona la cantidad de pagos" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:249 msgid "Confirm your payment," msgstr "Confirma tu pago," #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:250 msgid "which is credited right away and is 100% protected" msgstr "se acredita al instante y está 100% protegido" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:255 msgid "Pay month by month" msgstr "Paga mes a mes" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:256 msgid "from the Mercado Pago app with your preferred payment method" msgstr "desde la app de Mercado Pago con el medio que prefieras" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:276, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:282 msgid "through Mercado Pago" msgstr "con Mercado Pago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:294 msgid "without credit card" msgstr "sin tarjeta de crédito" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:313 msgid "Checkout Custom in Test Mode" msgstr "Tarjeta de crédito en Modo Test" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:316 msgid "Pay in one tap
with your saved cards" msgstr "Paga de volada
con tus tarjetas guardadas" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:317 msgid "Card number" msgstr "Número de tarjeta" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:319 msgid "Holder name" msgstr "Nombre del titular" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:320, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:341 msgid "Fill it out as it appears on the card." msgstr "Complétalo como aparece en la tarjeta." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:321 msgid "Expiration" msgstr "Vencimiento" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:323 msgid "Security Code" msgstr "Código de seguridad" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:325, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:524, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:584 msgid "Holder ID" msgstr "Documento del titular" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:327 msgid "Type in the complete ID number." msgstr "Ingresa el documento completo." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:328 msgid "Type in a valid ID." msgstr "Ingresa un documento válido." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:329 msgid "Installments" msgstr "Meses" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:330, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:334 msgid "Issuer" msgstr "Banco" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:331 msgid "If there is any interest, it will be applied and charged by your bank." msgstr "Si hay intereses, los aplicará y cobrará tu banco." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:332 msgid "Select an option" msgstr "Selecciona una opción" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:333 msgid "MM/YY" msgstr "MM/AA" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:335 msgid "on the back" msgstr "del dorso" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:336 msgid "on the front" msgstr "del frente" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:337 msgid "digits" msgstr "dígitos" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:339 msgid "Type in the entire number." msgstr "Ingresa el número completo." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:340 msgid "Type in a valid number." msgstr "Ingresa un número válido." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:342 msgid "Enter only letters and numbers." msgstr "Ingresa solo letras y números." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:344 msgid "Type in the complete date." msgstr "Ingresa la fecha completa." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:345 msgid "Type in a valid date." msgstr "Ingresa una fecha válida." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:347 msgid "Type in the complete code." msgstr "Ingresa el código completo." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:348 msgid "Cost of installments" msgstr "Coste de las cuotas" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:349 msgid "Total with installments" msgstr "Total con cuotas" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:350 msgid "installments of" msgstr "cuotas de" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:354 msgid "" "This amount does not allow payments by credit card, we recommend paying with " "another method or changing the contents of your cart." msgstr "" "Este valor no permite pagos con tarjeta de crédito, recomendamos pagar con " "otro medio de pago o cambiar el contenido de tu carrito." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:355 msgid "" "Something went wrong, we recommend trying again or paying with another " "method." msgstr "" "Hubo un error, recomendamos intentar nuevamente o pagar con otro medio de " "pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:356 msgid "Saved payment methods" msgstr "Medios de pago guardados" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:357 msgid "Saved payment methods in your Mercado Pago account." msgstr "Medios de pago guardados en tu cuenta de Mercado Pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:358 msgid "ending in" msgstr "terminada en" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:359 msgid "New card" msgstr "Nueva tarjeta" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:360 msgid "Saved cards" msgstr "Tarjetas guardadas" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:361 msgid "Saved card" msgstr "Tarjeta guardada" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:362 msgid "You can also use" msgstr "Además, puedes utilizar" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:363 msgid "Enough to pay for this purchase." msgstr "Suficiente para pagar esta compra." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:364 msgid "Saved payment method" msgstr "Medio de pago guardado" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:365 msgid "Account Money" msgstr "Saldo en Mercado Pago Wallet" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:366 msgid "Balance in Mercado Pago Wallet + Generating returns in GBM" msgstr "Saldo en Mercado Pago Wallet + Generando ganancias en GBM" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:367 msgid "Balance in Mercado Pago Wallet" msgstr "Saldo en Mercado Pago Wallet" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:368 msgid "Balance generating returns in GBM through Mercado Pago" msgstr "Saldo generando ganancias en GBM a través de Mercado Pago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:369 msgid "Money available at Mercado Pago" msgstr "Dinero disponible en Mercado Pago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:370 msgid "Up to" msgstr "Hasta" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:371 msgctxt "frontend checkout display" msgid "interest-free installments" msgstr "meses sin intereses" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:372 msgctxt "installments without interest" msgid "interest-free installments" msgstr "sin intereses" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:373 msgid "installments" msgstr "intereses" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:374 msgid "Select an option." msgstr "Selecciona una opción." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:375 msgid "Security code" msgstr "Código de seguridad" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:376 msgid "E.g.: 123" msgstr "Ej.: 123" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:377 msgid "E.g.: 1234" msgstr "Ej.: 1234" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:378 msgid "" "It’s a 3 digit number. You can find it on the back of your card or on the " "app of your bank or digital wallet." msgstr "" "Es un número de 3 dígitos. Lo encuentras al dorso de tu tarjeta o en la app " "de tu banco o billetera." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:379 msgid "" "It’s a 4 digit number. You can find it on the front of your card or on the " "app of your bank or digital wallet." msgstr "" "Es un número de 4 dígitos. Lo encuentras al frente de tu tarjeta o en la app " "de tu banco o billetera." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:380 msgid "Security code is required" msgstr "Código de seguridad obligatorio" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:381 msgid "E.g.: Mary Jackson" msgstr "Ej.: María López" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:382 msgid "Mercado Pago Prepaid Card" msgstr "Tarjeta Debit Mastercard® Mercado Pago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:383 msgid "Mercado Pago Credit Card" msgstr "Tarjeta de Crédito Mercado Pago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:384 msgid "Invalid card number. Please check the information provided." msgstr "Número de tarjeta inválido. Verifica la información proporcionada." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:385 msgid "en-US" msgstr "es-MX" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:386 msgid "As it spelled on the card." msgstr "Complétalo como aparece en la tarjeta." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:387 msgid "The first installment is due on" msgstr "La primera mensualidad vence el" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:389 msgid "Jan" msgstr "ene" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:390 msgid "Feb" msgstr "feb" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:391 msgid "Mar" msgstr "mar" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:392 msgid "Apr" msgstr "abr" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:393 msgid "May" msgstr "may" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:394 msgid "June" msgstr "jun" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:395 msgid "July" msgstr "jul" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:396 msgid "Aug" msgstr "ago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:397 msgid "Sept" msgstr "sept" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:398 msgid "Oct" msgstr "oct" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:399 msgid "Nov" msgstr "nov" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:400 msgid "Dec" msgstr "dic" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:402 msgid "" "The payment will be debited automatically from your Mercado Pago account. " "Make sure to have available balance on the due date." msgstr "" "El pago de las cuotas se realizará por débito automático en tu cuenta de " "Mercado Pago. Asegúrate de tener dinero disponible en la fecha de " "vencimiento." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:403 msgid "Interest rate" msgstr "Tasa de interés" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:404 msgid "per month and" msgstr "a.m. y" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:405 msgid "per year" msgstr "a.a" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:406 msgid "Total effective cost" msgstr "Costo efectivo total" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:407 msgid "Tax on Financial Transactions (IOF)" msgstr "IOF" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:408 msgid "Total amount borrowed" msgstr "Total prestado" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:409 msgid "APR" msgstr "CAT" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:410 msgid "excluding VAT" msgstr "sin IVA" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:411 msgid "Annual interest rate" msgstr "Tasa de interés anual" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:412 msgid "French amortization system with a fixed final monthly installment" msgstr "Sistema de amortización francés con mensualidad final fija" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:413 msgid "EIR" msgstr "CFTEA" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:414 msgid "NAR" msgstr "TNA" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:415 msgid "EAR" msgstr "TEA" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:416 msgid "Fixed rate" msgstr "Tasa fija" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:417 msgid "" "Learn more about how we protect " "your privacy." msgstr "" "Conoce cómo cuidamos tu " "privacidad." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:418 msgid "" "The payment could not be completed. Please try again or pay with another " "method." msgstr "No se pudo hacer el pago. Intenta de nuevo o paga con otro medio." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:419 msgid "The payment could not be completed. Please pay with another method." msgstr "No se pudo hacer el pago. Por favor, paga con otro medio." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:420 msgid "" "It was not possible to validate your identity. Please try again or pay with " "another method." msgstr "" "No fue posible validar tu identidad. Intenta de nuevo o paga con otro medio." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:421 msgid "" "It was not possible to validate your identity. Please pay with another " "method." msgstr "No fue posible validar tu identidad. Por favor, paga con otro medio." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:422 msgid "Select a payment method to complete your purchase." msgstr "Selecciona un medio de pago para finalizar tu compra." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:434 msgid "Pix in Test Mode" msgstr "Pix en Modo Test" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:435, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:472 msgid "" "You can test the flow to generate a code, but you cannot finalize the " "payment." msgstr "" "Es posible probar el flujo para generar una factura, pero no es posible " "finalizar el pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:436 msgid "Pay instantly" msgstr "Pago instantáneo" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:437 msgid "" "By confirming your purchase, we will show you a code to make the payment." msgstr "" "Al confirmar tu compra, te mostraremos un código para realizar el pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:438 msgid "Pix logo" msgstr "Pix logo" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:441, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:450 msgid "Code valid for " msgstr "Código válido por " #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:442 msgid "Now you just need to pay with Pix to finalize your purchase" msgstr "Ahora sólo tiene que pagar con Pix para finalizar su compra" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:443 msgid "How to pay with Pix:" msgstr "Cómo pagar con Pix:" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:444 msgid "Go to your bank's app or website" msgstr "Entra en la app o en la página web de tu banco" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:445 msgid "Search for the option to pay with Pix" msgstr "Busca la opción de pagar con Pix" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:446 msgid "Scan the QR code or Pix code" msgstr "Escanea el código QR o el código Pix" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:447 msgid "Done! You will see the payment confirmation" msgstr "Listo. Verás la confirmación del pago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:448 msgid "Value: " msgstr "Valor: " #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:449 msgid "Scan the QR code:" msgstr "Escanea el código QR:" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:451 msgid "If you prefer, you can pay by copying and pasting the following code" msgstr "Si lo prefieres, puedes pagar copiando y pegando el siguiente código" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:452 msgid "Copy code" msgstr "Copiar código" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:453, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:538, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:594 msgid "Mercado Pago: The customer has not paid yet." msgstr "Mercado Pago: El cliente no ha pagado todavía." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:454 msgid "" "Mercado Pago: Now you just need to pay with Pix to finalize your purchase." msgstr "" "Mercado Pago: Ahora sólo tiene que pagar con Pix para finalizar su compra." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:455 msgid "" "Scan the QR code below or copy and paste the code into your bank's " "application." msgstr "" "Escanee el código QR a continuación o copie y pegue el código en la " "aplicación de su banco." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:457 msgid "Payment Approved" msgstr "Pago Aprobado" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:458 msgid "Your payment with PIX has been successfully approved." msgstr "Su pago PIX ha sido aprobado." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:470 msgid "Yape in Test Mode" msgstr "Yape en Modo de Prueba" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:474 msgid "Cell phone linked to Yape" msgstr "Celular asociado a Yape" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:476 msgid "" "Verify in Yape that the option \"Compra por internet\" is activated and that " "the daily limit is enough." msgstr "" "Recuerda tener activada la opción \"Compras por internet\" en Yape y " "verificar tu límite diario." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:477 msgid "Pay with Yape in a few minutes" msgstr "Paga con Yape en pocos segundos" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:478 msgid "Fill out the following details and confirm your purchase." msgstr "Completa los siguientes datos y confirma tu compra." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:479 msgid "Approval code" msgstr "Código de aprobación" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:480 msgid "Processed by Mercado Pago" msgstr "Procesado por Mercado Pago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:481 msgid "The code is available in the Yape app menu." msgstr "Encuéntralo en el menú de la app de Yape." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:482, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:484 msgid "Enter the entire number." msgstr "Ingresa el número completo." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:497 msgid "Payment approved." msgstr "Pago aprobado." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:498 msgid "Waiting for the Pix payment." msgstr "Esperando el pago de Pix." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:499 msgid "Waiting for the ticket payment." msgstr "Esperando el pago del boleto." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:500 msgid "The customer has not made the payment yet." msgstr "El cliente todavía no efectuó el pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:501 msgid "Payment is pending review." msgstr "El pago está pendiente de revisión." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:502 msgid "Payment was declined. The customer can try again." msgstr "El pago fue rechazado. El cliente puede intentar nuevamente." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:503 msgid "Payment was returned to the customer." msgstr "El pago fue devuelto al cliente." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:504 msgid "" "The payment was partially returned to the customer. the amount refunded " "was : " msgstr "" "El pago se devolvió parcialmente al cliente. El montante reembolsado fue " "de : " #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:505 msgid "Payment was canceled." msgstr "El pago fue cancelado." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:506, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:507 msgid "" "The payment is in mediation or the purchase was unknown by the customer." msgstr "El pago esta en mediación o la compra fue desconocida por el cliente." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:508 msgid "The payment" msgstr "El pago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:509 msgid "was notified by Mercado Pago with status" msgstr "fue notificado por Mercado Pago con estado" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:521 msgid "Offline Methods in Test Mode" msgstr "Facturas en Modo Test" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:522 msgid "" "You can test the flow to generate an invoice, but you cannot finalize the " "payment." msgstr "" "Es posible testear el flujo para generar una factura, pero no es posible " "finalizar el pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:525, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:544, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:552, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:556, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:560, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:567, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:585 msgid "Please complete this field." msgstr "Completa este campo." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:526, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:586 msgid "Please enter the full ID number." msgstr "Ingresa el documento completo." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:527, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:587 msgid "Please enter a valid ID." msgstr "Ingresa un documento válido." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:528 msgid "Select your payment method" msgstr "Selecciona dónde quieres pagar" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:529, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:589 msgid "more options" msgstr "más opciones" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:530 msgid "Select a payment method." msgstr "Selecciona una opción de pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:533 msgid "" "Great, we processed your purchase order. Complete the payment with ticket so " "that we finish approving it." msgstr "" "Excelente, procesamos tu orden de compra. Completa el pago con ticket para " "que terminemos de aprobarla." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:534 msgid "Print ticket" msgstr "Imprimir ticket" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:535 msgid " and " msgstr " e " #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:536 msgid "To print the ticket again click" msgstr "Para reimprimir o boleto clique" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:537 msgid "here" msgstr "aqui" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:540 msgid "Enter payment details" msgstr "Ingresa los datos de facturación" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:541 msgid "Use delivery details." msgstr "Usar los mismos datos de entrega." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:542 msgid "ZIP code" msgstr "CEP" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:543 msgid "E.g.: 01310-200" msgstr "Ej.: 01310-200" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:545 msgid "Please enter the full ZIP code." msgstr "Ingresa el CEP completo." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:546 msgid "Please enter a valid ZIP code." msgstr "Ingresa un CEP válido." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:547 msgid "State" msgstr "Estado" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:548 msgid "Select a state" msgstr "Selecciona un estado" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:549 msgid "Please select an option." msgstr "Selecciona una opción." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:550 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:551 msgid "E.g.: São Paulo" msgstr "Ej.: São Paulo" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:553 msgid "Please enter the full name of the city." msgstr "Ingresa el nombre completo de la ciudad." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:554 msgid "Neighborhood" msgstr "Barrio" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:555 msgid "E.g.: Jardim das flores" msgstr "Ej.: Jardim das flores" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:557 msgid "Please enter the full neighborhood name." msgstr "Ingresa el nombre completo del barrio." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:558 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:559 msgid "E.g.: Avenida das Flores" msgstr "Ej.: Avenida das Flores" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:561 msgid "Please enter the full address." msgstr "Ingresa la dirección completa." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:562 msgid "Complement (optional)" msgstr "Complemento (opcional)" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:563 msgid "E.g.: Apartament 52 block C" msgstr "Ej.: Apartamento 52 bloco C" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:564 msgid "Number" msgstr "Número" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:565 msgid "E.g.: 148" msgstr "Ej.: 148" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:566 msgid "No number" msgstr "Sin número" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:568 msgid "Please enter a valid number." msgstr "Ingresa un número válido." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:581 msgid "Checkout PSE in Test Mode" msgstr "Checkout PSE en Modo Test" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:582 msgid "You can test the flow to generate a payment with PSE" msgstr "Puede probar el flujo para generar un pago con PSE" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:588 msgid "Select where you want to pay" msgstr "Selecciona dónde quieres pagar" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:590 msgid "Person type " msgstr "Tipo de persona " #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:591 msgid "Financial institution" msgstr "Institución financiera" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:592 msgid "Select the financial institution" msgstr "Seleccione la entidad financiera" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:593 msgid "Select the institution" msgstr "Seleccione la institución" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:610 msgid "A problem was occurred when processing your payment. Please, try again." msgstr "" "El problemas ocurrió cuando se procesaba su pago. Por favor, intente otra " "vez." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:611 msgid "" "Your payment was declined because something went wrong
Please make sure all the information was entered correctly." msgstr "" "Tu pago fue rechazado porque hubo un error
Asegúrate de " "haber ingresado todos los datos de forma correcta.\"" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:612 msgid "" "This payment method is temporarily unavailable. Please choose another option " "or contact the store." msgstr "" "Este medio de pago no está disponible temporalmente. Por favor, elige otro o " "comunícate con la tienda." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:613 msgid "See your order form" msgstr "Ver su hoja de pedido" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:614 msgid "Your payment was declined. You can try again." msgstr "Su pago fue rechazado. Puede intentarlo de nuevo." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:615 msgid "Click to try again" msgstr "Haga clic para intentarlo de nuevo" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:616 msgid "That's it, payment accepted!" msgstr "Listo, ¡aceptamos tu pago!" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:617 msgid "" "We are processing your payment. In less than an hour we will send you the " "result by email." msgstr "" "Estamos procesando su pago. En menos de una hora le enviaremos el resultado " "por correo electrónico." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:618 msgid "" "We are processing your payment. In less than 2 days we will send you by " "email if the payment has been approved or if additional information is " "needed." msgstr "" "Estamos procesando su pago. En menos de 2 días le enviaremos por correo " "electrónico si se ha aprobado el pago o si se necesita información adicional." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:619 msgid "Check the card number." msgstr "Compruebe el número de tarjeta." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:620 msgid "Check the expiration date." msgstr "Compruebe la fecha de expiración." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:621 msgid "Check the information provided." msgstr "Compruebe la información informada." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:622 msgid "Check the informed security code." msgstr "Compruebe el código de seguridad informado." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:623, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:624 msgid "Your payment cannot be processed." msgstr "No se puede procesar su pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:625 msgid "You must authorize payments for your orders." msgstr "Usted debe autorizar los pagos de sus órdenes." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:626 msgid "" "Contact your card issuer to activate it. The phone is on the back of your " "card." msgstr "" "Póngase en contacto con el emisor de su tarjeta para activarla. El teléfono " "se encuentra en la parte posterior de su tarjeta." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:627 msgid "" "You have already made a payment of this amount. If you have to pay again, " "use another card or other method of payment." msgstr "" "Usted ya realizó un pago de este importe. Si tiene que pagar de nuevo, " "utilizar otra tarjeta u otro medio de pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:628 msgid "" "Your payment was declined. Please select another payment method. It is " "recommended in cash." msgstr "Su pago fue rechazado. Puede intentarlo de nuevo." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:629 msgid "Your payment does not have sufficient funds." msgstr "Su metodo de pago no tiene fondos suficientes." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:630 msgid "Payment cannot process the selected fee." msgstr "El pago no puede procesar la cuota seleccionada." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:631 msgid "" "You have reached the limit of allowed attempts. Choose another card or other " "payment method." msgstr "" "Has alcanzado el límite de intentos permitidos. Elija otra tarjeta u otro " "medio de pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:632 msgid "This payment method cannot process your payment." msgstr "Este medio de pago no puede procesar su pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:644, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:714 msgid "" "Your bank needs you to authorize the payment
Please call " "the telephone number on your card or pay with another method." msgstr "" "Tu banco necesita que autorices el pago
Llama al " "teléfono que está en la tarjeta o paga con otro medio." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:645, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:646 msgid "" "For safety reasons, your payment was declined
We " "recommended paying with your usual payment method and device for online " "purchases." msgstr "" "Por motivos de seguridad, tu pago fue rechazado
Te recomendamos " "pagar con el medio de pago y dispositivo que sueles usar para compras online." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:647, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:648, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:649, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:650 msgid "" "One or more card details were entered incorrectly
Please " "enter them again as they appear on the card to complete the payment." msgstr "" "Ingresaste uno o más datos de tu tarjeta de forma incorrecta
Vuelve a ingresarlos tal como figuran en la tarjeta para " "finalizar el pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:651 msgid "" "Your credit card has no available limit
Please pay using " "another card or choose another payment method." msgstr "" "Tu tarjeta de crédito no tiene límite disponible
Paga " "con otra tarjeta o elige otro medio de pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:652 msgid "" "Your debit card has insufficient funds
Please pay using " "another card or choose another payment method." msgstr "" "Tu tarjeta de débito no tiene saldo suficiente
Paga con " "otra tarjeta o elige otro medio de pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:653, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:691 msgid "" "Your card does not accept the number of installments selected
Please choose a different number of installments or use a " "different payment method." msgstr "" "Tu tarjeta no acepta la cantidad de meses que seleccionaste
Elige una cantidad de meses diferente o usa otro medio" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:654 msgid "" "You need to activate your card
Please contact your bank " "by calling the number on the back of your card or choose another payment " "method." msgstr "" "Necesitas habilitar tu tarjeta
Comunícate con tu banco " "llamando al número que está al dorso de la tarjeta o elige otro medio de " "pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:655 msgid "" "You reached the limit of payment attempts with this card
Please pay using another card or choose another payment method." msgstr "" "Alcanzaste el límite de intentos de pago con esta tarjeta
Paga con otra tarjeta o elige otro medio de pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:656 msgid "" "Your payment was declined because you already paid for this " "purchase
Check your card transactions to verify it." msgstr "" "Tu pago fue rechazado porque ya pagaste esta compra
Revisa los consumos de tu tarjeta para verificarlo." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:657, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:658, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:659 msgid "" "The card issuing bank declined the payment
We " "recommended paying with another payment method or contact your bank." msgstr "" "El banco emisor de la tarjeta rechazó tu pago
Te " "recomendamos pagar con otro medio de pago o comunicarte con tu banco." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:660 msgid "" "For safety reasons, the card issuing bank declined the payment
We recommended paying with your usual payment method and device " "for online purchases." msgstr "" "Por motivos de seguridad, el banco de la tarjeta rechazó el pago
Te recomendamos pagar con el medio de pago y dispositivo que sueles " "usar para compras online." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:661 msgid "" "Your payment was declined because something went wrong
We recommended trying again or paying with another method." msgstr "" "Tu pago fue rechazado porque hubo un error
Te " "recomendamos intentar nuevamente o pagar con otro medio de pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:662 msgid "" "Yape declined your payment
Your payment could not be " "processed. Please try again or choose another payment method." msgstr "" "Yape rechazó tu pago
No se pudo procesar tu pago. Por " "favor, vuelve a intentarlo o elige otro medio de pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:663 msgid "" "Yape declined your payment
Your payment could not be " "processed. You can contact Yape to find out why or try again with this or " "another payment method." msgstr "" "Yape rechazó tu pago
No se pudo procesar tu pago. Puedes " "comunicarte con Yape para saber los motivos o intentar nuevamente con este u " "otro medio de pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:664 msgid "" "Yape declined your payment
Your payment was rejected " "because something went wrong. We recommend trying again or paying with " "another method." msgstr "" "Yape rechazó tu pago
Tu pago fue rechazado porque hubo " "un error. Te recomendamos intentar nuevamente o pagar otro medio de pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:665 msgid "" "Yape declined your payment
This payment exceeds your " "daily limit for online purchases with Yape. We recommend paying with another " "method or trying again tomorrow." msgstr "" "Yape rechazó tu pago
Este pago excede tu límite diario " "para compras por internet con Yape. Te recomendamos usar otro medio de pago " "o volver a intentar mañana." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:666 msgid "" "Yape declined your payment
After three incorrect " "approval codes, the payment can't be done with Yape for your safety. Pay " "with another method or try again in 24 hours." msgstr "" "Yape rechazó tu pago
Luego de 3 códigos de aprobación " "incorrectos, por tu seguridad, no se puede realizar el pago con Yape. Paga " "con otro medio o intenta nuevamente en 24 horas." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:678 msgid "" "Choose the number of installments to complete the payment" msgstr "Elige las cuotas para finalizar el pago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:679 msgid "" "One or more of the buyer details were entered incorrectly
Please check the identification number and try again." msgstr "" "Uno o más de los datos del comprador fueron ingresados " "incorrectamente
Verifica el número de identificación e inténtalo " "nuevamente." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:680, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:719 msgid "" "One or more card details were entered incorrectly
Please " "enter them again exactly as they appear on the card to complete the payment." msgstr "" "Ingresaste uno o más datos de tu tarjeta de forma incorrecta
Vuelve a ingresarlos tal como figuran en la tarjeta para " "finalizar el pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:681, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:708 msgid "" "For safety reasons, the card issuing bank declined the payment
We recommend paying with your usual payment method and device for " "online purchases." msgstr "" "Por seguridad, el banco emisor de la tarjeta rechazó el pago
Te recomendamos pagar con el medio de pago y dispositivo que " "sueles usar para compras en línea." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:682 msgid "" "The amount to be paid is outside the allowed limit for this payment " "method
Enter an amount within the limits or use another payment " "method." msgstr "" "El monto a pagar está fuera del límite permitido para este medio de " "pago
Ingresa un valor dentro de los límites o paga con otro " "medio." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:683 msgid "" "The discount code is not valid
Check the code you " "entered and try again." msgstr "" "El cupón de descuento no es válido
Revisa el código que " "ingresaste e inténtalo nuevamente." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:684 msgid "" "The discount amount must be a number
Enter a valid value " "to continue." msgstr "" "El monto del descuento debe ser un número
Ingresa un " "valor válido para continuar." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:685 msgid "" "Credentials don’t match the environment
Enter the " "correct test or production keys to complete the payment." msgstr "" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:686 msgid "" "The e-mail is incorrect
Make sure to enter it correctly " "to complete the payment." msgstr "" "El e-mail está incorrecto
Asegúrate de ingresarlo de " "forma correcta para finalizar el pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:687 msgid "" "The e-mail isn't valid for payment
Enter another e-mail " "to complete the payment." msgstr "" "El e-mail que ingresaste no es válido
Ingresa un e-mail " "válido para finalizar el pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:688, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:716 msgid "" "The payment method you selected is not available
Choose " "another method to complete your purchase." msgstr "" "El medio de pago que seleccionaste no está disponible
Elige otro medio para finalizar la compra." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:689, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:703, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:704 msgid "" "Your payment was declined because something went wrong
We recommend trying again or paying with another method." msgstr "" "Tu pago fue rechazado porque hubo un error
Te " "recomendamos intentar nuevamente o pagar con otro medio de pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:690, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:705 msgid "" "Your payment was declined by the store
Try another " "payment method or contact the seller." msgstr "" "Tu pago fue rechazado por la tienda
Prueba con otro " "medio o contacta al vendedor." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:706 msgid "" "Your payment was declined because you already paid for this " "purchase
Please check your card transactions to verify it." msgstr "" "Tu pago fue rechazado porque ya pagaste esta compra
Revisa los consumos de tu tarjeta para verificarlo." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:707 msgid "" "For safety reasons, your payment was declined
We " "recommend paying with your usual payment method and device for online " "purchases." msgstr "" "Por seguridad, tu pago fue rechazado
Te recomendamos que " "uses el dispositivo y medio de pago que sueles usar para compras en línea." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:709 msgid "" "For safety reasons, your payment was declined
We " "recommend paying with your usual payment method and device for online " "purchases. " msgstr "" "Por seguridad, tu pago fue rechazado
Te recomendamos que " "uses el dispositivo y medio de pago que sueles usar para compras en línea." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:710 msgid "" "It was not possible to complete the payment
Please use " "another method to complete the purchase." msgstr "" "Tu pago fue rechazado por un error en el medio de pago
Usa otro medio para finalizar la compra." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:711 msgid "" "Your credit card has no available limit
Choose another " "payment method." msgstr "" "Tu tarjeta de crédito no tiene límite disponible
Elige " "otro medio de pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:712 msgid "" "You have to activate your card
Please contact your bank " "by calling the number on the back of your card or choose another payment " "method." msgstr "" "Necesitas habilitar tu tarjeta
Comunícate con el banco " "llamando al número que está al dorso de la tarjeta o elige otro medio de " "pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:713 msgid "" "You reached the limit of payment attempts with this card
Please pay with another card or choose another payment method." msgstr "" "Alcanzaste el límite de intentos de pago con esta tarjeta
Paga con otra tarjeta o elige otro medio de pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:715 msgid "" "The card issuing bank declined the payment
We recommend " "using another payment method or contacting your bank." msgstr "" "El banco emisor de la tarjeta rechazó tu pago
Te " "recomendamos pagar con otro medio de pago o contactar a tu banco." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:717 msgid "" "The test e-mail you entered is not valid
Enter a valid " "email to complete the payment." msgstr "" "El e-mail de prueba que ingresaste no es válido
Ingresa " "un e-mail válido para finalizar el pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:718 msgid "" "The email you entered is not valid
Enter a valid email " "to complete the payment." msgstr "" "El e-mail no es válido para pagar
Ingresa otro e-mail " "para finalizar el pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:734 msgid "" "It wasn't possible to validate the payment
Try again in " "a moment. If the issue persists, please contact the seller for next steps." msgstr "" "No se pudo validar el pago
Intenta de nuevo en unos " "instantes. Si el problema continúa, contáctate con el vendedor para saber " "cómo seguir." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:735 msgid "" "Your payment was declined due to an error
Please try " "again or use a different payment method." msgstr "" "Tu pago fue rechazado por un error
Por favor, intenta de " "nuevo o usa otro medio de pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:736 msgid "" "This payment method isn't available
Please use a " "different payment method to complete your purchase." msgstr "" "Este medio de pago no está disponible
Por favor, usa " "otro medio de pago para completar la compra." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:737 msgid "" "Something went wrong while processing your payment
Check " "if the charge appears on your card. If not, please try again or use a " "different payment method." msgstr "" "Algo salió mal al procesar tu pago
Revisa si se realizó " "un cobro en tu tarjeta. Si no, intenta de nuevo o usa otro medio de pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:738 msgid "" "It wasn't possible to validate your card
Check if you " "have available credit or use a different payment method." msgstr "" "No se pudo validar tu tarjeta
Revisa si tienes límite " "disponible o usa otro medio de pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:739, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:740 msgid "" "For security reasons, your payment was declined
We " "recommend using your usual payment method and device for online purchases." msgstr "" "Por motivos de seguridad, tu pago fue rechazado
Te " "recomendamos pagar con el medio de pago y dispositivo que sueles usar para " "compras online." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:741 msgid "" "The purchase amount exceeds the limit for this payment method
Please use a different payment method to complete your purchase." msgstr "" "El monto de la compra supera el límite de este medio de pago
Por favor, usa otro medio de pago para completar la compra." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:742 msgid "" "Some card details are incorrect
Please review the " "information entered to complete the payment." msgstr "" "Algún dato de la tarjeta es incorrecto
Revisa la " "información ingresada para completar el pago." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:755 msgid "" "Your payment session has expired
Please try again to " "complete your purchase." msgstr "" "Tu sesión de pago expiró
Intenta de nuevo para completar " "tu compra." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:770 msgid "We could not activate your subscription. Please try again." msgstr "No pudimos activar tu suscripción. Inténtalo de nuevo." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:771 msgid "" "Recurring payments credential is not configured. Please contact the store." msgstr "" "La credencial de pagos recurrentes no está configurada. Contacta a la tienda." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:772 msgid "Card data is incomplete. Please review and try again." msgstr "" "Los datos de la tarjeta están incompletos. Revísalos e inténtalo de nuevo." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:773 msgid "Pre-approval access token is not configured." msgstr "El token de acceso Pre-approval no está configurado." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:774 msgid "Card data is incomplete." msgstr "Los datos de la tarjeta están incompletos." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:784 msgid "We are taking you to validate the card" msgstr "Te estamos llevando a validar la tarjeta" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:785 msgid "with your bank" msgstr "con tu banco" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:786 msgid "We need to confirm that you are the cardholder." msgstr "Necesitamos confirmar que eres titular de la tarjeta." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:787 msgid "We are receiving the response from your bank" msgstr "Estamos recibiendo la respuesta de tu banco" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:788 msgid "Complete the bank validation so your payment can be approved" msgstr "Completa la validación del banco para aprobar tu pago" #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:789 msgid "" "Please keep this page open. If you close it, you will not be able to resume " "the validation." msgstr "" "Mantén abierta esta pantalla. Si la cierras, no podrás retomar la validación." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:790 msgid "" "For safety reasons, your payment was declined
We recommend paying " "with your usual payment method and device for online purchases." msgstr "" "Por motivos de seguridad, tu pago fue rechazado
Te recomendamos " "pagar con el medio de pago y dispositivo que sueles usar para compras online." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:808 msgid "We could not process this card. Please try again." msgstr "No fue posible procesar esta tarjeta. Por favor, inténtalo de nuevo." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:809 msgid "Payment was declined by the card issuer." msgstr "El pago fue rechazado por el emisor de la tarjeta." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:810 msgid "3D Secure authentication failed. Please try another card." msgstr "La autenticación 3D Secure falló. Por favor, intenta con otra tarjeta." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:811, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:813, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:814, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:820, #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:829 msgid "A technical error occurred. Please contact support." msgstr "Ocurrió un error técnico. Por favor, comunícate con soporte." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:812 msgid "" "The card linked to this subscription has expired. Please update the card." msgstr "" "La tarjeta vinculada a esta suscripción ha vencido. Por favor, actualiza la " "tarjeta." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:819 msgid "We could not save the card. Please try again." msgstr "No fue posible guardar la tarjeta. Por favor, inténtalo de nuevo." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:823 msgid "We could not complete the operation. Please try another card." msgstr "" "No fue posible completar la operación. Por favor, intenta con otra tarjeta." #: ../../src/Translations/StoreTranslations.php:826 msgid "Service temporarily unavailable. Please try again in a moment." msgstr "" "Servicio temporalmente no disponible. Por favor, inténtalo de nuevo en un " "momento." #~ msgid "" #~ "By disabling it, you will disable all credit cards payments from Mercado " #~ "Pago Transparent Checkout." #~ msgstr "" #~ "Al desactivar, desabilitarás todos los medios de pago con tarjeta de " #~ "crédito en el Checkout Transparente de Mercado Pago." #~ msgid "" #~ "Allow your customers to subscribe to products and services with recurring " #~ "payments. This feature requires prior approval from Mercado Pago for the " #~ "Pre-approval scope." #~ msgstr "" #~ "Permite que tus clientes se suscriban a productos y servicios con pagos " #~ "recurrentes. Esta funcionalidad requiere aprobación previa de Mercado " #~ "Pago para el uso del ámbito Pre-approval." #~ msgid "Pre-approval Access Token (Production)" #~ msgstr "Access Token de Pre-aprobación (Producción)" #~ msgid "Token with preapproval scope to process subscriptions in production." #~ msgstr "" #~ "Token con ámbito preapproval para procesar suscripciones en producción." #~ msgid "Pre-approval Access Token (Sandbox)" #~ msgstr "Access Token de Pre-aprobación (Sandbox)" #~ msgid "Token with preapproval scope for testing." #~ msgstr "Token con ámbito preapproval para pruebas." #~ msgid "Pre-approval Public Key (Production)" #~ msgstr "Clave Pública Pre-aprobación (Producción)" #~ msgid "" #~ "Public key of the Pre-approval application to tokenize cards in " #~ "production." #~ msgstr "" #~ "Clave pública de la aplicación Pre-aprobación para tokenizar tarjetas en " #~ "producción." #~ msgid "Pre-approval Public Key (Sandbox)" #~ msgstr "Clave Pública Pre-aprobación (Sandbox)" #~ msgid "" #~ "Public key of the Pre-approval application to tokenize cards for testing." #~ msgstr "" #~ "Clave pública de la aplicación Pre-aprobación para tokenizar tarjetas en " #~ "pruebas." #~ msgid "" #~ "Credentials don\\’t match the environment
Enter the " #~ "correct test or production keys to complete the payment." #~ msgstr "" #~ "Las credenciales no coinciden con el entorno
Ingresa " #~ "las claves correctas de prueba o producción para finalizar el pago." #~ msgid "Required data" #~ msgstr "Datos obligatorios" #~ msgid "mm/yy" #~ msgstr "mm/aa" #~ msgid "Card number is required" #~ msgstr "Número de tarjeta obligatorio" #~ msgid "Card number invalid" #~ msgstr "Número de tarjeta inválido" #~ msgid "Holder name is required" #~ msgstr "Nombre del titular obligatorio" #~ msgid "Expiration date invalid" #~ msgstr "Fecha de vencimiento inválido" #~ msgid "Expiration date incomplete" #~ msgstr "Fecha de vencimiento obligatorio" #~ msgid "E.g.: María López" #~ msgstr "Ej.: María López"