msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ wpnewspaper
#: attachment.php:15
#: page.php:17
#: page.php:42
#: single.php:52
#: tpl-archives.php:18
#: tpl-archives.php:72
#: tpl-full_width.php:21
#: tpl-full_width.php:46
#: tpl-leftsidebar.php:24
#: tpl-leftsidebar.php:49
#: tpl-page-with-subpage-links.php:35
#: tpl-page-with-subpage-links.php:59
#: tpl-sitemap.php:18
#: tpl-sitemap.php:97
#: tpl-widgetized.php:20
#: tpl-widgetized.php:48
msgid "Edit This Post"
msgstr "editer cet article"

#@ wpnewspaper
#: attachment.php:23
msgid "« Previous Image"
msgstr "« Image précédente"

#@ wpnewspaper
#: attachment.php:23
msgid "Back to Post"
msgstr "Retour article"

#@ wpnewspaper
#: attachment.php:23
msgid "Next Image »"
msgstr "Image suivante »"

#@ wpnewspaper
#: comments.php:14
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Entrez le mot de passe pour visualiser les commentaires."

#@ wpnewspaper
#: comments.php:31
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Une Réponse à %2$s"
msgstr[1] "%1$s Réponses à %2$s"

#@ wpnewspaper
#: comments.php:38
#: comments.php:57
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Anciens Commentaires"

#@ wpnewspaper
#: comments.php:39
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Nouveaux Commentaires →"

#@ wpnewspaper
#: comments.php:75
msgid "You must be logged in to post a comment"
msgstr "Vous devez être connecté pour poster un commentaire"

#@ wpnewspaper
#: comments.php:77
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#@ wpnewspaper
#@ source
#: header.php:216
#: inc/functions/breadcrumb.php:5
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#@ wpnewspaper
#: footer.php:47
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plateforme sémantique de publication personnelle"

#@ wpnewspaper
#: footer.php:47
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Propulsé par Wordpress"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:47
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:48
msgid "Author Archives"
msgstr "Archives Auteur"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:51
#: inc/functions/misc-functions.php:52
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:53
msgid "Tag Archive"
msgstr "Arcive Tag"

#@ default
#: inc/functions/misc-functions.php:58
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#@ wpnewspaper
#@ source
#: archive-magazine.php:39
#: archive-magazine.php:72
#: home.php:23
#: home.php:74
#: home.php:130
#: home.php:183
#: home.php:251
#: home.php:273
#: home.php:305
#: home.php:327
#: home.php:361
#: home.php:383
#: home.php:415
#: home.php:437
#: home.php:471
#: home.php:493
#: home.php:525
#: home.php:547
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1047
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1063
#: inc/functions/misc-functions.php:107
#: inc/mid-slider.php:49
#: inc/mid-slider.php:92
#: inc/mid-slider.php:135
#: inc/mid-slider.php:180
#: inc/mid-slider.php:224
#: inc/video-slider.php:34
#: loop-2col.php:15
#: loop-default.php:26
#: loop-media.php:42
#: loop-media.php:65
#: page.php:12
#: sidebar-media.php:41
#: tpl-videos.php:72
#: tpl-videos.php:94
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permaliens de %s"

#@ source
#@ wpnewspaper
#: inc/functions/misc-functions.php:146
#: inc/mid-slider.php:12
#: inc/video-slider.php:5
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#@ source
#@ wpnewspaper
#: inc/functions/misc-functions.php:158
#: inc/mid-slider.php:11
#: inc/video-slider.php:4
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#@ source
#: inc/functions/breadcrumb.php:19
msgid "Archives by category"
msgstr "Archives par catégorie"

#@ source
#: inc/functions/breadcrumb.php:53
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#@ source
#: inc/functions/breadcrumb.php:72
msgid "Search results for"
msgstr "Résultats de recherche pour"

#@ source
#: inc/functions/breadcrumb.php:76
msgid "Posts tagged with"
msgstr "Articles tagués avec"

#@ source
#: inc/functions/breadcrumb.php:81
msgid "Entries posted by"
msgstr "Articles postés par"

#@ source
#: inc/functions/breadcrumb.php:84
msgid "404! Page not found"
msgstr "404! Page introuvable"

#@ source
#: inc/functions/breadcrumb.php:89
msgid " (Page"
msgstr " (Page"

#@ wpnewspaper
#: loop-media.php:45
#: single.php:63
#: tpl-videos.php:75
msgid "on"
msgstr "le"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:113
msgid "No Comment"
msgstr "Aucun Commentaire"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:113
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:113
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:107
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#@ wpnewspaper
#: inc/theme-comments.php:34
#: inc/theme-comments.php:59
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:141
msgid "Page"
msgstr "Page"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:141
msgid "of"
msgstr "de"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:143
msgid "First"
msgstr "Premier"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:161
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#@ source
#: inc/functions/shortcodes.php:35
msgid "No related posts found"
msgstr "Aucun article en relation n'a été trouvé"

#@ default
#: inc/theme-comments.php:29
#, php-format
msgid "%s "
msgstr "%s "

#@ wpnewspaper
#: inc/theme-comments.php:33
msgid "at"
msgstr "a"

#@ wpnewspaper
#: inc/theme-comments.php:42
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#@ wpnewspaper
#: inc/theme-comments.php:59
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#@ wpnewspaper
#: loop-media.php:16
#: tpl-videos.php:46
msgid "Expand Video"
msgstr "Développer Vidéo"

#@ wpnewspaper
#: tpl-redirect.php:16
msgid "Redirecting..."
msgstr "Redirection ..."

#@ wpnewspaper
#: tpl-sitemap.php:46
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#@ wpnewspaper
#: tpl-sitemap.php:53
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#@ wpnewspaper
#: tpl-sitemap.php:67
msgid "Posts per category"
msgstr "Articles par catégorie"

#@ wpnewspaper
#: 404.php:10
msgid "Page not found!"
msgstr "Page introuvable!"

#@ wpnewspaper
#: 404.php:13
msgid "Sorry the page you were looking is not here."
msgstr "Désolé la page que vous cherchez ne se trouve pas ici."

#@ default
#: inc/functions/misc-functions.php:35
msgid "No categories"
msgstr "Pas de catégories"

#@ wpnewspaper
#: loop-default.php:64
msgid "Nothing Found."
msgstr "J'ai rien trouvé."

#@ wpnewspaper
#: loop-default.php:66
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Essayez de nouveau avec des mots clés différents."

#@ wpnewspaper
#: loop-media.php:45
#: single.php:58
#: tpl-videos.php:75
msgid "Posted by"
msgstr "Posté par"

#@ wpnewspaper
#: loop-media.php:46
#: single.php:63
#: tpl-videos.php:76
msgid "Filed under"
msgstr "Classé dans"

#@ wpnewspaper
#: searchform.php:3
#: searchform.php:4
msgid "Search in site..."
msgstr "Rechercher dans le site ..."

#@ wpnewspaper
#: footer.php:19
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#@ wpnewspaper
#: header.php:65
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#@ wpnewspaper
#: header.php:65
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#@ wpnewspaper
#: header.php:65
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#@ wpnewspaper
#: header.php:65
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#@ wpnewspaper
#: header.php:65
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#@ wpnewspaper
#: header.php:65
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#@ wpnewspaper
#: header.php:65
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "February"
msgstr "Février"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "March"
msgstr "Mars"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "April"
msgstr "Avril"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "May"
msgstr "Mai"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "June"
msgstr "Juin"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "August"
msgstr "Août"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1188
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1199
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1202
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Partager sur Twitter"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1205
msgid "Email a Friend"
msgstr "Envoyer à un ami"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1208
msgid "Share on Delicious"
msgstr "Partager sur Delicious"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1211
msgid "Share on Digg"
msgstr "Partager sur Digg"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1214
msgid "Share on Google"
msgstr "Partager sur Google"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1217
msgid "Share on StumbleUpon"
msgstr "Partager sur StumbleUpon"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1220
msgid "Share on Reddit"
msgstr "Partager sur Reddit"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1223
msgid "Share on Technorati"
msgstr "Partager sur Technorati"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1226
msgid "Share on Yahoo"
msgstr "Partager sur Yahoo"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1229
msgid "Share on Blogger"
msgstr "Partager sur Blogger"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1232
msgid "Share on Myspace"
msgstr "Partager sur Myspace"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1235
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:115
msgid "#"
msgstr "#"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:8
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "galleries"
msgstr "Galeries"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:9
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:10
#: inc/theme-cpt.php:11
#: inc/theme-cpt.php:58
#: inc/theme-cpt.php:82
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:12
#: inc/theme-cpt.php:56
#: inc/theme-cpt.php:80
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:13
#: inc/theme-cpt.php:83
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:14
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "View"
msgstr "Voir"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:15
#: inc/theme-cpt.php:52
#: inc/theme-cpt.php:75
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:16
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Nothing found"
msgstr "J'ai rien trouvé"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:17
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "J'ai rien trouvé dans la corbeille"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:18
#: inc/theme-cpt.php:55
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Parent:"
msgstr "Parent:"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:19
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Photo & Video"
msgstr "Photo & Vidéo"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:50
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "gallery-cats"
msgstr "catégories-galerie"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:51
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "gallery-cat"
msgstr "catégorie-galerie"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:53
#: inc/theme-cpt.php:77
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:54
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:57
#: inc/theme-cpt.php:81
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:59
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "New Name"
msgstr "Nouveau Nom"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:60
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Gallery Categories"
msgstr "Catégories galerie"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:73
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "gallery-tags"
msgstr "tags-galerie"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:74
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "gallery-tag"
msgstr "tag-galerie"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:76
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:84
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Separate with commas"
msgstr "Séparés par des virgules"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:85
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Add or remove"
msgstr "Ajouter ou supprimer"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:86
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Choose from the most used"
msgstr "Choisisir parmi les plus utilisés"

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:87
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Gallery Tags"
msgstr "Tags Galerie"

#@ wpnewspaper
#: sidebar-media.php:3
#: tpl-sitemap.php:60
msgid "Media Gallery"
msgstr "Galerie Multimédia"

#@ wpnewspaper
#: tpl-archives.php:59
#: tpl-sitemap.php:84
msgid "Media Gallery Entries"
msgstr "Fichiers Multimédia de la galerie"

#@ wpnewspaper
#: loop-default.php:7
msgid "Stories written by"
msgstr ""

#@ wpnewspaper
#: single.php:64
msgid "You can follow any responses to this entry through the"
msgstr ""

#@ wpnewspaper
#: single.php:67
msgid "You can leave a response or trackback to this entry"
msgstr ""

#@ wpnewspaper
#: single.php:70
msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site."
msgstr ""

#@ wpnewspaper
#: single.php:73
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr ""

#@ wpnewspaper
#: single.php:76
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr ""

#@ wpnewspaper
#: header.php:71
msgid "Stay Connected"
msgstr ""