msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-newspaper v2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-05 17:24+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ wpnewspaper
#: 404.php:10
msgid "Page not found!"
msgstr "Sayfa bulunamadı"

#@ wpnewspaper
#: 404.php:13
msgid "Sorry the page you were looking is not here."
msgstr "Özür dileriz. Aradığınız sayfa bulunamadı"

#@ wpnewspaper
#@ source
#: archive-magazine.php:39
#: archive-magazine.php:72
#: home.php:23
#: home.php:74
#: home.php:130
#: home.php:183
#: home.php:251
#: home.php:273
#: home.php:305
#: home.php:327
#: home.php:361
#: home.php:383
#: home.php:415
#: home.php:437
#: home.php:471
#: home.php:493
#: home.php:525
#: home.php:547
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1047
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1063
#: inc/functions/misc-functions.php:107
#: inc/mid-slider.php:49
#: inc/mid-slider.php:92
#: inc/mid-slider.php:135
#: inc/mid-slider.php:180
#: inc/mid-slider.php:224
#: inc/video-slider.php:34
#: loop-2col.php:15
#: loop-default.php:26
#: loop-media.php:42
#: loop-media.php:65
#: page.php:12
#: sidebar-media.php:41
#: tpl-videos.php:72
#: tpl-videos.php:94
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s için kalıcı bağlantı"

#@ wpnewspaper
#: attachment.php:15
#: page.php:17
#: page.php:42
#: single.php:52
#: tpl-archives.php:18
#: tpl-archives.php:72
#: tpl-full_width.php:21
#: tpl-full_width.php:46
#: tpl-leftsidebar.php:24
#: tpl-leftsidebar.php:49
#: tpl-page-with-subpage-links.php:35
#: tpl-page-with-subpage-links.php:59
#: tpl-sitemap.php:18
#: tpl-sitemap.php:97
#: tpl-widgetized.php:20
#: tpl-widgetized.php:48
msgid "Edit This Post"
msgstr "Düzenle"

#@ wpnewspaper
#: attachment.php:23
msgid "« Previous Image"
msgstr "« Önceki Fotoğraf"

#@ wpnewspaper
#: attachment.php:23
msgid "Back to Post"
msgstr "Yazıya Geri Dön"

#@ wpnewspaper
#: attachment.php:23
msgid "Next Image »"
msgstr "Sonraki Fotoğraf »"

#@ wpnewspaper
#: comments.php:14
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Bu yazı şifre korumalıdır. Yorumları görmek için lütfen şifrenizi giriniz."

#@ wpnewspaper
#: comments.php:31
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%2$s için yapılan yorumlar"
msgstr[1] "%2$s için toplam %1$s yorum yapmış"

#@ wpnewspaper
#: comments.php:38
#: comments.php:57
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Eski Yorumlar"

#@ wpnewspaper
#: comments.php:39
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Yeni Yorumlar →"

#@ wpnewspaper
#: comments.php:75
msgid "You must be logged in to post a comment"
msgstr "Yorum yapabilmek için kayıtlı kullanıcı olmanız gerekmektedir."

#@ wpnewspaper
#: comments.php:77
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#@ wpnewspaper
#: footer.php:19
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#@ wpnewspaper
#: footer.php:47
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr ""

#@ wpnewspaper
#: footer.php:47
msgid "Powered by WordPress"
msgstr ""

#@ wpnewspaper
#: header.php:65
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#@ wpnewspaper
#: header.php:65
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#@ wpnewspaper
#: header.php:65
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#@ wpnewspaper
#: header.php:65
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#@ wpnewspaper
#: header.php:65
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#@ wpnewspaper
#: header.php:65
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#@ wpnewspaper
#: header.php:65
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "March"
msgstr "Mart"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#@ wpnewspaper
#: header.php:66
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#@ wpnewspaper
#@ source
#: header.php:216
#: inc/functions/breadcrumb.php:5
msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"

#@ source
#: inc/functions/breadcrumb.php:19
msgid "Archives by category"
msgstr "Kategori bazlı arşiv"

#@ source
#: inc/functions/breadcrumb.php:53
msgid "Gallery"
msgstr "Galeri"

#@ source
#: inc/functions/breadcrumb.php:72
msgid "Search results for"
msgstr "Arama sonucları: "

#@ source
#: inc/functions/breadcrumb.php:76
msgid "Posts tagged with"
msgstr "Etiket arşivi: "

#@ source
#: inc/functions/breadcrumb.php:81
msgid "Entries posted by"
msgstr "Yazar arşivi: "

#@ source
#: inc/functions/breadcrumb.php:84
msgid "404! Page not found"
msgstr "404! sayfa bulunamadı"

#@ source
#: inc/functions/breadcrumb.php:89
msgid " (Page"
msgstr "(Sayfa"

#@ wpnewspaper
#: loop-media.php:45
#: single.php:63
#: tpl-videos.php:75
msgid "on"
msgstr " - "

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:113
msgid "No Comment"
msgstr "Yorum yok"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:113
msgid "1 Comment"
msgstr "1 yorum"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:113
msgid "% Comments"
msgstr "% Yorum"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1188
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1199
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Facebook"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1202
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Twitter"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1205
msgid "Email a Friend"
msgstr "Email"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1208
msgid "Share on Delicious"
msgstr "Delicious"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1211
msgid "Share on Digg"
msgstr "Digg"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1214
msgid "Share on Google"
msgstr "Google"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1217
msgid "Share on StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1220
msgid "Share on Reddit"
msgstr "Reddit"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1223
msgid "Share on Technorati"
msgstr "Technorati"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1226
msgid "Share on Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1229
msgid "Share on Blogger"
msgstr "Blogger"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1232
msgid "Share on Myspace"
msgstr "Myspace"

#@ source
#: inc/functions/gabfire-widgets.php:1235
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS"

#@ default
#: inc/functions/misc-functions.php:35
msgid "No categories"
msgstr ""

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:47
msgid "Search Results"
msgstr "Arama sonuçları"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:48
msgid "Author Archives"
msgstr "Yazar Arşivi"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:51
#: inc/functions/misc-functions.php:52
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:53
msgid "Tag Archive"
msgstr "Etiket Arşivi"

#@ default
#: inc/functions/misc-functions.php:58
#, php-format
msgid "%s"
msgstr ""

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:107
msgid "Read More"
msgstr "Devamını oku"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:115
msgid "#"
msgstr "#"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:141
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:141
msgid "of"
msgstr "/"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:143
msgid "First"
msgstr "İlk"

#@ source
#@ wpnewspaper
#: inc/functions/misc-functions.php:146
#: inc/mid-slider.php:12
#: inc/video-slider.php:5
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#@ source
#@ wpnewspaper
#: inc/functions/misc-functions.php:158
#: inc/mid-slider.php:11
#: inc/video-slider.php:4
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#@ source
#: inc/functions/misc-functions.php:161
msgid "Last"
msgstr "Son"

#@ source
#: inc/functions/shortcodes.php:35
msgid "No related posts found"
msgstr "Benzer yazı bulunamadı"

#@ default
#: inc/theme-comments.php:29
#, php-format
msgid "%s "
msgstr ""

#@ wpnewspaper
#: inc/theme-comments.php:33
msgid "at"
msgstr " - "

#@ wpnewspaper
#: inc/theme-comments.php:34
#: inc/theme-comments.php:59
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#@ wpnewspaper
#: inc/theme-comments.php:42
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz onay beklemektedir"

#@ wpnewspaper
#: inc/theme-comments.php:59
msgid "Pingback:"
msgstr "Geri izleme: "

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:8
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "galleries"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:9
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Gallery"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:10
#: inc/theme-cpt.php:11
#: inc/theme-cpt.php:58
#: inc/theme-cpt.php:82
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Add New"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:12
#: inc/theme-cpt.php:56
#: inc/theme-cpt.php:80
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Edit"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:13
#: inc/theme-cpt.php:83
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "New"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:14
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "View"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:15
#: inc/theme-cpt.php:52
#: inc/theme-cpt.php:75
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Search"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:16
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Nothing found"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:17
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:18
#: inc/theme-cpt.php:55
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Parent:"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:19
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Photo & Video"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:50
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "gallery-cats"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:51
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "gallery-cat"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:53
#: inc/theme-cpt.php:77
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "All"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:54
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Parent"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:57
#: inc/theme-cpt.php:81
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Update"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:59
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "New Name"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:60
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Gallery Categories"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:73
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "gallery-tags"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:74
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "gallery-tag"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:76
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Popular"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:84
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Separate with commas"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:85
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Add or remove"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:86
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Choose from the most used"
msgstr ""

#@ default
#: inc/theme-cpt.php:87
msgctxt "wpnewspaper"
msgid "Gallery Tags"
msgstr ""

#@ wpnewspaper
#: loop-default.php:7
msgid "Stories written by"
msgstr "Yazar Arşivi: "

#@ wpnewspaper
#: loop-default.php:64
msgid "Nothing Found."
msgstr "Sonuç bulunamadı."

#@ wpnewspaper
#: loop-default.php:66
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Özür dileriz, arama değerlerinize uygun sonuç bulunamadı."

#@ wpnewspaper
#: loop-media.php:16
#: tpl-videos.php:46
msgid "Expand Video"
msgstr "Videoyu büyült"

#@ wpnewspaper
#: loop-media.php:45
#: single.php:58
#: tpl-videos.php:75
msgid "Posted by"
msgstr "Ekleyen: "

#@ wpnewspaper
#: loop-media.php:46
#: single.php:63
#: tpl-videos.php:76
msgid "Filed under"
msgstr "Kategori: "

#@ wpnewspaper
#: searchform.php:3
#: searchform.php:4
msgid "Search in site..."
msgstr "Site içi arama..."

#@ wpnewspaper
#: sidebar-media.php:3
#: tpl-sitemap.php:60
msgid "Media Gallery"
msgstr "Medya Galerisi"

#@ wpnewspaper
#: single.php:64
msgid "You can follow any responses to this entry through the"
msgstr "Bu yazıya yapılan yorumları RSS üzerinden takip edebilirsiniz"

#@ wpnewspaper
#: single.php:67
msgid "You can leave a response or trackback to this entry"
msgstr "Bu yazıya yorum yapabilir veya geri izlemede bulunabilirsiniz."

#@ wpnewspaper
#: single.php:70
msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site."
msgstr "Yoruma kapalı, fakat geri izlemede bulunabilirsiniz."

#@ wpnewspaper
#: single.php:73
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Yorum yapabilirsiniz, fakat yazı geri izlemeye kapalıdır."

#@ wpnewspaper
#: single.php:76
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Yoruma ve geri izlemeye kapatılmıştır. "

#@ wpnewspaper
#: tpl-archives.php:59
#: tpl-sitemap.php:84
msgid "Media Gallery Entries"
msgstr "Medya galerisine eklenenler"

#@ wpnewspaper
#: tpl-redirect.php:16
msgid "Redirecting..."
msgstr "Yönlendiriliyorsunuz..."

#@ wpnewspaper
#: tpl-sitemap.php:46
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#@ wpnewspaper
#: tpl-sitemap.php:53
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#@ wpnewspaper
#: tpl-sitemap.php:67
msgid "Posts per category"
msgstr "Kategori bazında yazılar"

#@ wpnewspaper
#: header.php:71
msgid "Stay Connected"
msgstr ""