﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Search><pages Count="49"><page Index="1"><![CDATA[INFORME DE ENSAYO / RELATÓRIO ENSAIO                                         Nº  2017BR0336


          FECHA RECEPCIÓN                                             SOLICITANTE / REQUERENTE
          DATA DE RECEPÇAO   28/04/2017
                                                                      CIA. De Fiação e Tecidos Cedro Cachoeira

                                                                      Rua Policena Mascarenhas, 680 São

          FECHA ENSAYOS     Inicio / Iniciação: 03/07/2017            GeraldoSete lagoas – Minas

             DATA ENSAIOS   Finalización / Fim: 21/07/2017            BR-35700-184 Sete Lagoas

                                                                      Minas Gerais


                                                                      Att. *Daniela Palharini de Lima


          DESCRIPCIÓN
                             MUESTRAS REFERENCIADAS / AMOSTRAS REFERENCIADAS:
      E IDENTIFICACIÓN

     DE LAS MUESTRAS         -“TECIDO CEDROTECH FR”.


               DESCRIÇÃO
    Asociación de Investigación de la Industria Textil – C.I.F.: G03182870
          E IDENTIFICAÇÃO
            DAS AMOSTRAS








               ENSAYOS      - PRETRATAMIENTO DE LAVADO Y SECADO INDUSTRIAL PARA LOS ENSAYOS
            REALIZADOS        TEXTILES / PRE-TRATAMENTO DE LAVEGEM E SECAGEM DOMÉSTICO PARA ENSAIOS TEXTEIS

                            - RESISTENCIA A LA LLAMA DE LOS TEJIDOS (ENSAYO VERTICAL)
                  ENSAIOS     RESISTÊNCIA A CHAMA DE TECIDOS (ENSAIO VERTICAL)
               REALIZADOS   - MASA LAMINAR / MASSA POR UNIDADE DE ÂREA
                            - RESISTENCIA A LA TRACCION Y ALARGAMIENTO A LA ROTURA / RESISTÊNCIA À TRAÇÃO
                              ESTIRAMENTO À RUPTURA DE TECIDOS
                            - RESISTENCIA AL RASGADO / RESISTÊNCIA AO RASGAMENTO
                            - RESITENCIA AL DESLIZAMIENTO DE LOS HILOS DE LA COSTURA EN EL TEJIDO:
                              MÉTODO DE LA ABERTURA DE LA COSTURA FIJA / RESISTÊNCIA AO DESLIZAMENTO DOS
                              FIOS DA COSTURA NO TECIDO: MÉTODO DE ABERTURA DA COSTURA FIXA
                            - SOLIDEZ DE LAS TINTURAS AL LAVADO / SOLIDEZ DA COR À LAVAGEM
                            - SOLIDEZ DE LAS TINTURAS A LA LIMPIEZA EN SECO / SOLIDEZ DOS TINGIMENTOS À
                              LAVAGEM A SECO
                            - DETERMINACIÓN DE LAS VARIACIONES DIMENSIONALES DE LOS TEJIDOS
                              SOMETIDOS AL LAVADO Y SECADO DOMÉSTICOS / DETERMINAÇÃO DAS VARIAÇÕES
                              DIMENSIONAIS DOS TECIDOS SUBMETIDOS A LAVAGENS E SECAGENS DOMÉSTICAS






                            ENAC  es  firmante  del  Acuerdo  Multilateral  (MLA),  (Acuerdo  de  Reconocimiento  Mutuo  MRA)  de  la
                            European Cooperation for Accreditation (EA) y de la International Laboratory Accreditation Cooperation
                            (ILAC), en materia de ensayos. / A ENAC é assinante do Acordo Multilateral (MLA), (Acordo de Reconhecimento Mútuo MRA)
                            da European Cooperation for Accreditation (EA) e da International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), em matéria de ensaios.



            SE ADJUNTAN     ---     MUESTRA(S)  LACRADA(S)                        PÁG.        1       DE      18
                           ANEXO    AMOSTRA (S)    LACRADA(S)                      PAG                DE

               Plaza Emilio Sala, 1                                                                    www.aitex.es
               E-03801 ALCOY (Alicante) SPAIN                                                          info@aitex.es
               Tel.:+34 96 554 22 00]]></page><page Index="2"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336
                                                                       RELATÓRIO Nº








                                        RESULTADOS / RESULTADOS

                 PRETRATAMIENTO  DE  LAVADO  Y  SECADO  INDUSTRIAL  PARA  LOS
                 ENSAYOS TEXTILES
                 PRE-TRATAMENTO DE LAVEGEM E SECAGEM DOMÉSTICO PARA ENSAIOS TEXTEIS
                 Norma
                   AATCC TM135:2015
                 Desviación de la norma
                 Desvio em relação a norma
                   ---
                 Referencia
                 Referência
                   Muestra 1  TECIDO CEDROTECH FR
                   Relatorio 1
                 Lavadora
                 Máquina de lavar
                   13046I12
                 Ciclos de lavado
                 Ciclos de lavagem
                   25
                 Procedimiento de lavado
                 Procedimiento de lavagem
                   III
                 Secadora
                   Whirlpool 13098I12
                 Procedimiento de secado
                 Procedimento de secagem
                   Aiii
                 Detergente
                   AATCC 1993 WOB
                 Fecha de inicio y fin de ensayo
                 Data de início e fim do teste
                   05/07/2017  -  10/07/2017
                          __________________________________________________________________ ///
























                                                                           PÁG.        2      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="3"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336
                                                                       RELATÓRIO Nº








                                        RESULTADOS / RESULTADOS

                 PRETRATAMIENTO  DE  LAVADO  Y  SECADO  INDUSTRIAL  PARA  LOS
                 ENSAYOS TEXTILES
                 PRE-TRATAMENTO DE LAVEGEM E SECAGEM DOMÉSTICO PARA ENSAIOS TEXTEIS
                 Norma
                   AATCC TM135:2015
                 Desviación de la norma
                 Desvio em relação a norma
                   ---
                 Referencia
                 Referência
                   Muestra 1  TECIDO CEDROTECH FR
                   Relatorio 1
                 Lavadora
                 Máquina de lavar
                   13046I12
                 Ciclos de lavado
                 Ciclos de lavagem
                   5
                 Procedimiento de lavado
                 Procedimiento de lavagem
                   III
                 Secadora
                   Whirlpool 13098I12
                 Procedimiento de secado
                 Procedimento de secagem
                   Aiii
                 Detergente
                   AATCC 1993 WOB
                 Fecha de inicio y fin de ensayo
                 Data de início e fim do teste
                   05/07/2017  -  05/07/2017
                          __________________________________________________________________ ///
























                                                                           PÁG.        3      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="4"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336
                                                                       RELATÓRIO Nº





                                        RESULTADOS / RESULTADOS

                  RESISTENCIA A LA LLAMA DE LOS TEJIDOS (ENSAYO VERTICAL)
                  RESISTÊNCIA A CHAMA DE TECIDOS (ENSAIO VERTICAL)
                  Norma
                   ASTM D6413 / D6413M – 15
                  Aparato
                  Aparelaghem
                   Cabina de ensayo de inflamabilidad vertical
                   Cabine de ensaio de inflamabilidade vertical
                  Fecha de ensayo original y tras petratamiento
                  Data do ensaio em original e depois de pré-tratamento
                   18/07/2017 - 18/07/2017
                  Acondicionamiento
                  Acondicionamento
                   24h condiciones ambientales a (21 ± 1) ºC y (65 ± 2) % HR
                   24h condições ambientais (21 ± 1) ºC e (65 ± 2) % HR
                  Condiciones ambientales de ensayo
                  Condições ambientais do ensaio
                   24,7 ºC y 50,5% HR – 24,9ºC y 50,0% HR
                   24,7ºC e 50,5% HR – 24,9ºC e 50,0% HR
                  Cara expuesta a la llama
                  Face exposta à chama
                   Borde
                   Borda
                  Material ensayado
                  Material testado
                   Tejido calada azul marino
                   Tecido azul marinho
                  Tamaño de muestra
                  O tamanho da amostra
                   76 mm x 300 mm
                  Tiempo de contacto de la llama
                  Tempo de contato da chama
                   12 s
                  Incertidumbre del ensayo
                  Incerteza do teste
                   ± 0,69 mm
                   ± 0,31 s
                  Desviación respecto la norma
                  Desvio em relação à Norma
                   ---
                  Referencia
                  Referência
                    TECIDO CEDROTECH FR
                                      __________________________________________________________________>>>






                                                                           PÁG.        4      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="5"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336
                                                                       RELATÓRIO Nº







                                       RESULTADOS / RESULTADOS


                 Pretratamiento
                 Pré-tratamento
                  ---
                 Dirección de las probetas
                 Sentido dos corpos-de-prova
                  Urdimbre
                  Urdume

                                   Tiempo de post-     Tiempo de post-      Fusión o       Longitud del
                                                 (*)
                     Probeta       inflamación (s)     incandescencia (s)    goteo     chamuscado (mm)    (*)
                   Corpo-de-prova    Tempo de pós-       Tempo de pós-      Fusão ou   Extensão do chamuscado
                                     inflamação (s)     incandescência (s)   respingo          (mm)
                  Probeta 1               0,0                 1,0              No               51
                  Corpo-de-prova 1                                             Não

                  Probeta 2               0,0                 0,8              No               60
                  Corpo-de-prova 2                                             Não

                  Probeta 3               0,0                 1,0              No               57
                  Corpo-de-prova 3                                             Não

                  Probeta 4               0,0                 0,8              No               63
                  Corpo-de-prova 4                                             Não

                  Probeta 5               0,0                 0,8              No               63
                  Corpo-de-prova 5                                             Não
                         (*)
                  Media                   0,0                 0,8              No               60
                  Média                                                        Não


                 Dirección de las probetas
                 Sentido dos corpos-de-prova
                  Trama
                  Trama

                                   Tiempo de post-     Tiempo de post-      Fusión o       Longitud del
                                                 (*)
                     Probeta       inflamación (s)     incandescencia (s)    goteo     chamuscado (mm)    (*)
                   Corpo-de-prova    Tempo de pós-       Tempo de pós-      Fusão ou   Extensão do chamuscado
                                     inflamação (s)     incandescência (s)   respingo          (mm)
                  Probeta 1               0,0                 0,6              No               57
                  Corpo-de-prova 1                                             Não

                  Probeta 2               0,0                 0,8              No               54
                  Corpo-de-prova 2                                             Não

                  Probeta 3               0,0                 0,8              No               60
                  Corpo-de-prova 3                                             Não

                  Probeta 4               0,0                 1,0              No               60
                  Corpo-de-prova 4                                             Não

                  Probeta 5               0,0                 0,8              No               60
                  Corpo-de-prova 5                                             Não
                         (*)
                  Media                   0,0                 0,8              No               57
                  Média                                                        Não

                        __________________________________________________________________ >>>







                                                                           PÁG.        5      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="6"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336
                                                                       RELATÓRIO Nº






                                      RESULTADOS / RESULTADOS

                Pretratamiento
                Pré-tratamento
                  25 ciclos de lavado, según norma AATCC TM135:2015, procedimiento de lavado 3 IV y secado Aiii
                         25 ciclos de lavagem, de acordo a norma AATCC TM135:2015, método de lavagem 3 IV  e secagem Aiii
                Dirección de las probetas
                Sentido dos corpos-de-prova
                 Urdimbre
                 Urdume

                                  Tiempo de post-     Tiempo de post-      Fusión o       Longitud del
                                                 (*)
                    Probeta       inflamación (s)     incandescencia (s)    goteo      chamuscado (mm)   (*)
                  Corpo-de-prova    Tempo de pós-       Tempo de pós-       Fusão ou   Extensão do chamuscado
                                     inflamação (s)    incandescência (s)   respingo          (mm)
                    Probeta 1            0,0                 1,0              No               54
                  Corpo-de-prova 1                                            Não

                    Probeta 2            0,0                 0,8              No               60
                  Corpo-de-prova 2                                            Não

                    Probeta 3            0,0                 1,0              No               57
                  Corpo-de-prova 3                                            Não

                    Probeta 4            0,0                 1,0              No               54
                  Corpo-de-prova 4                                            Não

                    Probeta 5            0,0                 1,0              No               57
                  Corpo-de-prova 5                                            Não

                           (*)
                     Media               0,0                 1,0              No               57
                      Média                                                   Não


                Dirección de las probetas
                Sentido dos corpos-de-prova
                 Trama
                 Trama

                                  Tiempo de post-     Tiempo de post-      Fusión o       Longitud del
                                                 (*)
                    Probeta       inflamación (s)     incandescencia (s)    goteo      chamuscado (mm)   (*)
                  Corpo-de-prova    Tempo de pós-       Tempo de pós-       Fusão ou   Extensão do chamuscado
                                     inflamação (s)    incandescência (s)   respingo          (mm)
                    Probeta 1            0,0                 1,2              No               57
                  Corpo-de-prova 1                                            Não

                    Probeta 2            0,0                 1,0              No               57
                  Corpo-de-prova 2                                            Não

                    Probeta 3            0,0                 1,0              No               54
                  Corpo-de-prova 3                                            Não

                    Probeta 4            0,0                 0,8              No               57
                  Corpo-de-prova 4                                            Não

                    Probeta 5            0,0                 1,0              No               60
                  Corpo-de-prova 5                                            Não

                           (*)
                     Media               0,0                 1,0              No               57
                      Média                                                   Não

                        __________________________________________________________________ >>>






                                                                           PÁG.        6      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="7"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336
                                                                       RELATÓRIO Nº







                                        RESULTADOS / RESULTADOS

                 Nota

                 Cada valor individual de tiempo de post-inflamación está redondeado a los 0,2 s más cercanos, así
                 como la media obtenida de estos valores.
                 Cada valor individual de longitud de chamuscado está redondeado a los 3 mm más cercanos, así
                 como la media obtenida de estos valores.
                 Cada valor individual do tempo de pós-inflamação é arredondado para os 0,2 s mais próximos, assim como a média obtida dos
                 valores individuais.
                 Cada valor individual do comprimento do chamuscado é arredondado para os 3 mm mais próximos, assim como á média obtida
                 dos valores individuais.


                            NIVEL ALCANZADO SEGÚN NORMA ASTM F 1506-15                    CUMPLE
                            NÍVEL ALCANÇADO EM CONFORMIDADE COM A NORMA ASTM F 1506-15    VÁLIDO


                    Requisitos a satisfacer según la norma ASTM F 1506-15 punto 7.6.
                    Requisitos a cumprir em conformidade com a norma ASTM F 1506-15, ponto 7.6.

                               Ninguna probeta debe fundir ni gotear.
                               Nenhuma amostra se debe fundir nem gotejar.
                               La media de los valores de post-inflamación debe ser ≤ 2 s.
                               A média dos valores de póst-inflamação deve ser ≤ 2 s.
                               La media de los valores de longitud del chamuscado debe ser ≤ 152 mm.
                               A média da extensão do chamuscado deve ser ≤ 152 mm.
                          __________________________________________________________________ ///






































                                                                           PÁG.        7      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="8"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336
                                                                       RELATÓRIO Nº








                                        RESULTADOS / RESULTADOS

                 MASA LAMINAR
                 MASSA POR UNIDADE DE ÂREA

                 Norma
                 Norma
                   ASTM D 3776:2013 Opción C
                 Atmósfera de acondicionamiento y ensayo
                 Atmosfera de condicionamento e testes
                                 Temperatura                              (20±2) ºC
                                 Temperature
                                 Humedad Relativa                         (65±4) %
                                 Umidade Relativa

                                           Masa laminar    Masa laminar      Masa laminar      Masa laminar
                                                   2
                                                                   2
                  Referencia                 (oz/yd )          (g/m )           (oz/yd)            (g/m)
                  Referência              Massa por unidade   Massa por    Massa por unidade de   Massa por
                                              de ârea       unidade de ârea       ârea         unidade de ârea
                  TECIDO CEDROTECH            8.401           284.800            1.837            56.960
                  FR
                          __________________________________________________________________ ///















































                                                                           PÁG.        8      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="9"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336
                                                                       RELATÓRIO Nº








                                        RESULTADOS / RESULTADOS

                 RESISTENCIA A LA TRACCION Y ALARGAMIENTO A LA ROTURA
                 RESISTÊNCIA À TRAÇÃO ESTIRAMENTO À RUPTURA DE TECIDOS
                 Norma
                 Norma
                   ASTM D 5034:2013
                 Aparato
                 Aparelhagem
                   Dinamómetro INSTRON
                   Dinamômetro INSTRON
                 Distancia entre mordazas
                 Distância entre mordaças
                   75 mm.
                 Velocidad de ensayo Urdimbre y Trama
                 Velocidade de ensaio Urdume e Trama
                   300 mm/min
                 Montaje Laxo
                 Montagem Lax

                 Atmósfera de acondicionamiento y ensayo
                 Atmosfera de condicionamento e testes
                            Temperatura           (20±2) ºC       Humedad relativa            (65±4) %
                            Temperatura                           Umidade Relativa
                 Nº de probetas
                 Nº de corpos-de-prova
                            Ensayadas       5 sentido Urdimbre / 8 sentido Trama        Rechazadas       0
                            Testados        5 sentido Urdume / 8 sentido Trama          Rejeitados
                 Estado de las probetas
                 Estado dos corpos-de-prova
                   Acondicionadas
                   Acondicionados

                    Referencia           TECIDO CEDROTECH FR
                    Referência

                                                                       Alargamiento a la fuerza
                    Sentido             Fuerza Máxima (N)    C.V. (%)        máxima (%)           C.V. (%)
                    Sentido                Força Máxima (N)
                                                                       Estiramento à força máxima (%)
                     Urdimbre                 837.23           6.20              15.21              6.30
                     Urdume
                     Trama                    357.92           4.68              14.86              4.23
                     Trama

                 Nota
                 Nota
                   La norma ASTM F1506-10a:2015, recomienda una fuerza mínima de 179 N en ambos sentidos para
                                                                        2
                   tejidos cuyo gramaje esté comprendido entre 6.0 – 8.4 oz/yd .
                   A norma ASTM F 1506-10a:2015, recomenda uma força mínima de 179 N em ambas direções para tecidos com gramaturas
                   entre 6.0 – 8.4 oz/yd .
                                 2
                                                           CUMPLE
                                                           VÁLIDO

                          __________________________________________________________________ ///


                                                                           PÁG.        9      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="10"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336
                                                                       RELATÓRIO Nº








                                        RESULTADOS / RESULTADOS

                 RESISTENCIA AL RASGADO
                 RESISTÊNCIA AO RASGAMENTO

                 Norma
                 Norma
                   ASTM D1424:2013
                 Aparato
                 Aparelhagem
                   PÉNDULO ELMENDORF
                   PÊNDULO ELMENDORF
                 Atmósfera de acondicionamiento y ensayo
                 Atmosfera de condicionamento e testes
                            Temperatura         (20±2) ºC      Humedad relativa (H.R.)          (65±4) %
                            Temperatura                        Umidade Relativa
                 Nº de probetas
                 Nº de corpos-de-prova
                            Ensayadas            5 por cada sentido             Rechazadas             0
                            Testados             5 para cada sentido            Rejeitados

                                                        Valores individuales   Resistencia Media
                   Referencia             Rasgado                                                    C.V.
                   Referência             Rasgamento           (cN)                   c(N)           (%)
                                                        Valores Individuais (cN)   Resistência média (cN)
                                                                6480
                                                                6290
                                            Urdimbre            6840                  6580            3.55
                                            Urdume              6490                  65.80 N
                                                                6800
                   TECIDO CEDROTECH
                   FR                                           5000

                                                                4770
                                            Trama                                     4980
                                            Trama               5360                  49.80 N         4.57

                                                                4870

                                                                4900


                 Nota
                 Nota
                   La norma ASTM F1506-10a:2015, recomienda una fuerza mínima de 18 N en ambos sentidos para
                                                                        2
                   tejidos cuyo gramaje esté comprendido entre 6.0 – 8.4 oz/yd .
                   A norma ASTM F 1506-10a:2015, recomenda uma força mínima de 18 N em ambas direções para tecidos com gramaturas
                                 2
                   entre 6.0 – 8.4 oz/yd .
                                                            PASS
                                                            VÁLIDO

                          __________________________________________________________________ ///








                                                                           PÁG.       10      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="11"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336
                                                                       RELATÓRIO Nº








                                        RESULTADOS / RESULTADOS

                 RESITENCIA  AL  DESLIZAMIENTO  DE  LOS  HILOS  DE  LA  COSTURA  EN  EL
                 TEJIDO: MÉTODO DE LA ABERTURA DE LA COSTURA FIJA
                 RESISTÊNCIA  AO  DESLIZAMENTO  DOS  FIOS  DA  COSTURA  NO  TECIDO:  MÉTODO  DE
                 ABERTURA DA COSTURA FIXA

                 Norma
                 Norma
                   ASTM D 434:1995
                 Aparato
                 Aparelhagem
                   Dinamómetro INSTRON
                   Dinamômetro INSTRON
                 Atmósfera de acondicionamiento y ensayo
                 Atmosfera de condicionamento e testes
                            Temperatura           (20±2) ºC       Humedad relativa            (65±4) %
                            Temperatura                           Umidade Relativa

                 Nº de probetas
                 Nº de corpos-de-prova
                            Ensayadas            5 por cada sentido             Rechazadas             0
                            Testados             5 para cada sentido            Rejeitado

                                                                       Fuerza necesaria para producir una
                    Referencia                      Sentido Costura            abertura de 6,0 mm
                    Referência                        Sentido Costura          (valores medios N)
                                                                       Força necessária para gerar uma abertura de
                                                                              6,0 mm (valores médios N)
                                                                                     194.52
                                                                                     228.73
                                                    Urdimbre                                235.96    211.52
                                                      Urdume                         201.30
                                                                                     197.11
                    TECIDO CEDROTECH FR
                                                                                     260.69
                                                      Trama                          270.70
                                                      Trama                                 218.43    250.44

                                                                                     241.05
                                                                                     261.32

                 Nota
                 Nota
                   La norma ASTM F1506-10a:2015, recomienda una fuerza mínima de 179 N en ambos sentidos para
                                                                        2
                   tejidos cuyo gramaje esté comprendido entre 6.0 – 8.4 oz/yd .
                   A norma ASTM F 1506-10a:2015, recomenda uma força mínima de 179 N em ambas direções para tecidos com gramaturas
                   entre 6.0 – 8.4 oz/yd .
                                 2
                                                           CUMPLE
                                                            VÁLIDO
                          __________________________________________________________________ ///




                                                                           PÁG.       11      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="12"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336
                                                                       RELATÓRIO Nº








                                        RESULTADOS / RESULTADOS

                 SOLIDEZ DE LAS TINTURAS AL LAVADO
                 SOLIDEZ DA COR À LAVAGEM
                 Norma
                 Norma
                   AATCC Method 61
                 Aparato
                 Aparelho
                   Gyrowash
                 Número de ensayo
                 Número do ensaio
                   2A
                 Temperatura
                 Temperatura
                   49 ºC
                 Bolas de acero
                 Bolas de aço
                   50
                 Detergente
                 Detergente
                   Normalizado 1993 AATCC WOB
                   1993 AATCC WOB detergente
                 Secado de la probeta en estufa de circulación forzada de aire
                 Secagem da proveta em estufa de circulação forçada de ar

                     REFERENCIA         TECIDO CEDROTECH FR
                     REFERÊNCIA
                     DEGRADACIÓN                                   DESCARGA
                     ALTERAÇÃO DE COR                          TRANSFERÊNCIA DE COR
                                          Lana    Acrílica   Poliéster   Poliamida   Algodón     Acetato
                             5             Lã      Acrílico   Poliéster   Poliamida   Algodão    Acetato

                                           4-5      4-5        4-5          4-5          4         4-5


                     REFERENCIA         TECIDO CEDROTECH FR
                     REFERÊNCIA
                     DEGRADACIÓN                                   DESCARGA
                     ALTERAÇÃO DE COR                          TRANSFERÊNCIA DE COR
                                          Lana    Acrílica   Poliéster   Poliamida   Algodón     Acetato
                             5             Lã      Acrílico   Poliéster   Poliamida   Algodão    Acetato

                                           4-5      4-5        4-5          4-5          4         4-5


                     REFERENCIA         TECIDO CEDROTECH FR
                     REFERÊNCIA
                     DEGRADACIÓN                                   DESCARGA
                     ALTERAÇÃO DE COR                          TRANSFERÊNCIA DE COR
                                          Lana    Acrílica   Poliéster   Poliamida   Algodón     Acetato
                             5             Lã      Acrílico   Poliéster   Poliamida   Algodão    Acetato

                                           4-5      4-5        4-5          4-5          4         4-5


                         __________________________________________________________________ >>>

                                                                           PÁG.       12      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="13"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336
                                                                       RELATÓRIO Nº









                                          RESULTADOS / RESULTADOS


                       REFERENCIA         TECIDO CEDROTECH FR
                       REFERÊNCIA
                        DEGRADACIÓN                                  DESCARGA
                       ALTERAÇÃO DE COR                          TRANSFERÊNCIA DE COR
                                            Lana    Acrílica   Poliéster   Poliamida   Algodón     Acetato
                               5              Lã     Acrílico   Poliéster   Poliamida   Algodão     Acetato

                                             4-5      4-5         4-5         4-5          4         4-5


                       REFERENCIA         TECIDO CEDROTECH FR
                       REFERÊNCIA
                        DEGRADACIÓN                                  DESCARGA
                       ALTERAÇÃO DE COR                          TRANSFERÊNCIA DE COR
                                            Lana    Acrílica   Poliéster   Poliamida   Algodón     Acetato
                               5              Lã     Acrílico   Poliéster   Poliamida   Algodão     Acetato
                                             4-5      4-5         4-5         4-5          4         4-5



                    REQUISITO
                    REQUISITO
                     El límite establecido por la norma ASTM F1506:2015 para el ensayo de solidez de las tinturas al
                     lavado es de clase 3 para la degradación.
                     O limite estabelecido pela norma ASTM F1506:2015 para o ensaio de solidez da cor à lavagem é de classe 3 para alteração
                     de cor.
                                                             CUMPLE
                                                               VÁLIDO
                            __________________________________________________________________ ///




























                                                                           PÁG.       13      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="14"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336
                                                                       RELATÓRIO Nº







                                       RESULTADOS / RESULTADOS

                 SOLIDEZ DE LAS TINTURAS A LA LIMPIEZA EN SECO
                 SOLIDEZ DOS TINGIMENTOS À LAVAGEM A SECO
                 Norma
                 Norma
                  AATCC TM 132:2009
                 Fecha ensayo
                 Data do teste
                  17/07/2017
                 Aparato
                 Aparelho
                  Gyrowash
                 Disolvente
                 Disolvente
                  Percloroetileno
                  Percloroetileno
                 Escala utilizada
                 Escala utilizada
                  Escala de grises AATCC para descarga (Procedimiento de evaluación 2)
                  Escala cinza para descarga (Procedimento de Avaliação 2)

                    REFERENCIA         TECIDO CEDROTECH FR
                    REFERÊNCIA
                    DEGRADACIÓN                                   DESCARGA
                    ALTERAÇÃO DE COR                         TRANSFERÊNCIA DE COR
                                         Lana    Acrílica   Poliéster   Poliamida   Algodón     Acetato
                            5             Lã     Acrílico   Poliéster   Poliamida   Algodão     Acetato
                                          4-5      4-5        4-5          4-5         4-5        4-5



                    REFERENCIA         TECIDO CEDROTECH FR
                    REFERÊNCIA
                    DEGRADACIÓN                                   DESCARGA
                    ALTERAÇÃO DE COR                         TRANSFERÊNCIA DE COR
                                         Lana    Acrílica   Poliéster   Poliamida   Algodón     Acetato
                            5             Lã     Acrílico   Poliéster   Poliamida   Algodão     Acetato
                                          4-5      4-5        4-5          4-5         4-5        4-5



                    REFERENCIA         TECIDO CEDROTECH FR
                    REFERÊNCIA
                    DEGRADACIÓN                                   DESCARGA
                    ALTERAÇÃO DE COR                         TRANSFERÊNCIA DE COR
                                         Lana    Acrílica   Poliéster   Poliamida   Algodón     Acetato
                            5             Lã     Acrílico   Poliéster   Poliamida   Algodão     Acetato
                                          4-5      4-5        4-5          4-5         4-5        4-5



                        __________________________________________________________________ >>>





                                                                           PÁG.       14      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="15"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336
                                                                       RELATÓRIO Nº







                                       RESULTADOS / RESULTADOS


                    REFERENCIA         TECIDO CEDROTECH FR
                    REFERÊNCIA
                    DEGRADACIÓN                                    DESCARGA
                    ALTERAÇÃO DE COR                          TRANSFERÊNCIA DE COR
                                          Lana    Acrílica   Poliéster   Poliamida   Algodón    Acetato
                             5            Lã      Acrílico   Poliéster   Poliamida   Algodão    Acetato

                                          4-5       4-5        4-5         4-5         4-5        4-5


                    REFERENCIA         TECIDO CEDROTECH FR
                    REFERÊNCIA
                    DEGRADACIÓN                                    DESCARGA
                    ALTERAÇÃO DE COR                          TRANSFERÊNCIA DE COR
                                          Lana    Acrílica   Poliéster   Poliamida   Algodón    Acetato
                             5            Lã      Acrílico   Poliéster   Poliamida   Algodão    Acetato

                                          4-5       4-5        4-5         4-5         4-5        4-5

                 REQUISITO
                 REQUISITO
                  El límite establecido por la norma ASTM F1506:2015 para el ensayo de solidez de las tinturas a la
                  limpieza en seco es de clase 3 para la degradación.
                  O limite estabelecido pela norma ASTM F1506:2015 para o ensaio dos tingimentos à lavagem a seco é de classe 3 para
                  degradação.

                                                           CUMPLE
                                                            VÁLIDO

                         __________________________________________________________________ ///
































                                                                           PÁG.       15      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="16"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336
                                                                       RELATÓRIO Nº








                                        RESULTADOS / RESULTADOS

                 DETERMINACIÓN  DE  LAS  VARIACIONES  DIMENSIONALES  DE  LOS  TEJIDOS
                 SOMETIDOS AL LAVADO Y SECADO DOMÉSTICOS
                 DETERMINAÇÃO DAS VARIAÇÕES DIMENSIONAIS DOS TECIDOS SUBMETIDOS A LAVAGENS
                 E SECAGENS DOMÉSTICAS
                 Norma
                 Norma
                   AATCC 135:2015
                 Ciclo de la máquina
                 Ciclo máquina
                   3
                 Temperatura de lavado
                 Temperatura lavagem
                   IV 49ºC ± 3ºC
                 Procedimiento de secado
                 Procedimento de secagem
                   Aiii
                 Temperatura de secado
                 Temperatura secagem
                   65 ºC
                 Número de ciclos de secado
                 Número de ciclos de secagem
                   5
                 Tamaño de las muestras y marcas
                 Tamanhos de amostras e marcas
                   Opción 1 - Muestras de 380 x 380 mm y marcas de 250 mm.
                   Opção 1 - Corpos-de-prova de 380 x 380 mm e marcas de 250 mm.
                 Tamaño de la carga
                 Tamanho carga
                   1.8Kg
                 Número de ciclos de lavado
                 Número de ciclos de lavagem
                   5
                 Incertidumbre de ensayo
                 Incerteza do Teste
                   ± 18 %

                 En  estado  original  las  muestras  no  presentaban  arrugas  ni  estaban  deformadas,  no  se  ha
                 utilizado planchado manual ni ninguna técnica de restablecimiento.
                 Os corpos-de-prova em estado original não mostraram rugas nem deformações; não foi utilizada alguma técnica de
                 restauração ou passagem a ferro.
                         __________________________________________________________________ >>>








                                                                           PÁG.       16      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="17"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336
                                                                       RELATÓRIO Nº







                                       RESULTADOS / RESULTADOS


                                             Probetas ensayadas
                  Referencia                                          Sentido     Variación dimensional (%)
                  Referência                  Número de corpos-de-                    Variação dimensional
                                                     prova
                                                                      Urdimbre               -1,6
                                                                        Teia
                  TECIDO CEDROTECH FR                  3
                                                                       Trama
                                                                                             -1,4
                                                                        Trama

                 NOTA
                 NOTA
                  Un signo (-) indica encogimiento
                  Um símbolo (-) indica encolhimento
                 REQUISITO
                 REQUISITO
                  El límite establecido por la norma ASTM F1506:2015 establece que la variación dimensional de los
                  tejidos no debe ser superior al ± 3%, tanto en el ancho como en el largo (Urdimbre y Trama)
                  O  limite  estabelecido  pela  norma  ASTM  F1506:2015  estabelece  que  a  variação  dimensional  dos  tecidos  não  deva  ser
                  superior a ± 3%, tanto na largura como no comprimento (Urdume e Trama)


                                                           CUMPLE
                                                            VÁLIDO

                         __________________________________________________________________ ///










































                                                                           PÁG.       17      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="18"><![CDATA[INFORME Nº  2017BR0336

                                                                       RELATÓRIO Nº





                                                                             Lucia Martinez
                                                               Responsable Laboratorio EPI's y Balistica
                                                                      Responsável Laboratório EPI's e Balística



                                                                                         Digitally signed by RAQUEL MUNOZ
                                                                                         GONZALEZ - NIF:05895159Y
                                                                                         Date: 2017.07.26 10:00:09 +02:00
                                                                                         Reason: Responsable
                                                                                         Location: Alcoy




                                               CLAUSULAS DE RESPONSABILIDAD

              1.- AITEX responde únicamente de los resultados sobre los métodos de análisis empleados, consignados en el informe y referidos
              exclusivamente  a  los  materiales  o  muestras  que  se  indican  en  el  mismo  y  que  queden  en  su  poder,  limitando  a  éstos  la
              responsabilidad profesional y jurídica del Centro. Salvo mención expresa, las muestras han sido libremente elegidas y enviadas por
              el solicitante.
              2.- AITEX no se hace responsable en ningún caso del mal uso de los materiales ensayados ni de la interpretación o uso indebido
              que pueda hacerse de este documento.
              3.- El informe original emitido se guarda en AITEX. Al cliente se le proporciona una copia electrónica que conserva el valor de
              original, y será válida siempre que no se vulneren las propiedades de seguridad del documento. Una copia impresa con el logotipo
              de AITEX marcado con el cuño seco en todas las páginas, conserva el valor de original.
              4.- Los resultados se consideran propiedad del solicitante y, sin autorización previa, AITEX se abstendrá de comunicarlos a un
              tercero. Transcurrido un mes, AITEX podrá utilizar los resultados con fines estadísticos o científicos.
              5.- Ninguna de las indicaciones formuladas en este informe puede tener el carácter de garantía para las marcas comerciales que
              en su caso se citen.
              6.-  Ante  posibles  discrepancias  entre  informes,  se  procederá  a  una  comprobación  dirimente  en  la  sede  central  de  AITEX.
              Asimismo, el solicitante se obliga a notificar a AITEX cualquier reclamación que reciba con causa en el informe, eximiendo a este
              Centro de toda responsabilidad en caso de no hacerlo así, y considerando los plazos de conservación de las muestras.
              7.- AITEX podrá incluir en sus informes, análisis, resultados, etc., cualquier otra valoración que juzgue necesaria, aún cuando ésta
              no hubiere sido expresamente solicitada.
              8.- Si no están indicadas, las incertidumbres estimadas de los ensayos acreditados por ENAC se encuentran a disposición del
              cliente en AITEX.
              9.- Los materiales originales, o muestras sobrantes no sometidas a ensayo, se conservarán en AITEX durante los DOCE MESES
              posteriores a la emisión del informe, por lo que toda comprobación o reclamación que, en su caso, deseara efectuar el solicitante,
              se deberá ejercer en el plazo indicado.
              10.- Este informe sólo puede enviarse o entregarse en mano al solicitante o a la persona debidamente autorizada por él.
              11.- Los resultados de los ensayos y la declaración de cumplimiento con la especificación en este informe se refieren solamente a
              la muestra de ensayo tal como ha sido analizada/ensayada y no a la muestra/ítem del cual se ha sacado la muestra de ensayo.
              12.- Los laboratorios de AITEX se encuentran en Alcoy.
              13.- El cliente debe prestar atención, en todo momento, las fechas para la realización de los ensayos.

                                               CLÁUSULAS DE RESPONSABILIDADE

                 1.-  A  AITEX  assume  responsabilidade  unicamente  pelos  resultados  dos  métodos  de  análise  utilizados,  descritos  no  relatório  e  referentes
                 exclusivamente aos materiais ou amostras indicadas no mesmo e que fiquem em seu poder, limitando a estes a responsabilidade profissional e
                 jurídica do Centro. Exceto se expressamente mencionado, as amostras foram selecionadas e enviadas livremente pelo requerente.
                 2.- A AITEX  não se responsabiliza, em caso algum, pela má utilização dos materiais ensaiados nem pela interpretação ou utilização indevida que
                 possa ser feita deste documento.
                 3.- O relatório original emitido é guardado na AITEX. Ao cliente, é proporcionada uma cópia electrónica que detém o mesmo valor do original, e
                 será válida desde que não se alterem as propriedades de segurança do documento. Uma cópia impressa com o logotipo da AITEX marcado com
                 o selo branco em todas as páginas, detém o mesmo valor do original.
                 4.- Os resultados são considerados propriedade do requerente, e, sem autorização prévia, a AITEX abstém-se de os comunicar a terceiros. Após
                 um mês, a AITEX poderá utilizar os resultados para fins estatísticos ou científicos.
                 5.- Nenhuma das indicações formuladas neste relatório poderá ter carácter de garantia para as marcas comerciais que eventualmente o citem.
                 6.- Perante possíveis discrepâncias entre relatórios, proceder-se-á a uma verificação dirimente na sede central da AITEX. Assim, o requerente
                 fica obrigado a notificar à AITEX qualquer reclamação que receba baseada no relatório, eximindo este Centro de toda a responsabilidade no caso
                 de não o fazer, e considerando os prazos de conservação das amostras.
                 7.- A AITEX poderá incluir nos seus relatórios, análises, resultados, etc., quaisquer outras valorizações que considere necessárias, mesmo que
                 estas não tenham sido expressamente solicitadas.
                 8.- Caso não estejam indicadas, as incertezas estimadas nos ensaios, encontram-se na AITEX, à disposição do cliente, certificados da ENAC.
                 9.- Os  materiais originais, ou amostras de sobras não submetidas a julgamento, serão  retidas na AITEX durante os doze  meses seguintes à
                 emissão do relatório, para que a verificação ou qualquer alegação de que, no caso dele, queria fazer o requerente, deve ser exercida no prazo
                 indicado.
                 10.- Este relatório apenas pode ser enviado o entregue em mão ao requerente ou a uma pessoa devidamente autorizada por ele.
                 11.- Os resultados dos testes e da declaração de conformidade com a especificação neste relatório referem-se apenas à amostra de teste, uma
                 vez que foi analisada / testado e não a amostra / item que tomou a amostra de teste.
                 12.- Os laboratórios da AITEX encontram-se localizados em Alcoy.
                 13.- O cliente deve prestar atenção em todos os momentos, as datas para a realização dos ensaios.



                                                                           PÁG.       18      DE        18
                                                                                      PAG       DE]]></page><page Index="19"><![CDATA[CIA. De Fiação e Tecidos Cedro Cachoeira
                             Rua Policena Mascarenhas, 680 São GeraldoSete lagoas – Minas
                             BR-35700-184 Sete Lagoas
                             Minas Gerais

                            Att. *Daniela Palharini de Lima






                              INFORME EMITIDO POR ASOCIACION DE INVESTIGACION DE LA
                                               INDUSTRIA TEXTIL, AITEX
                              RELATÓRIO EMITIDO PELA ASSOCIAÇÃ DA INDÚSTRIA TEXTIL, AITEX

                                                Nº 2017BR0337



































                                                                                          1/27
                               El Ensayo ha sido realizado en las instalaciones del laboratorio de alta energía,
                               sito en el Polígono Industrial Fuente del Jarro, C/ Ciudad de Gibraltar, 5 – 46988
                               Paterna (Valencia) que es de propiedad compartida al 50% entre los Institutos
                               Tecnológicos AITEX  e ITE
                               O teste foi realizado em: Laboratório atual alta localizada no Polígono Industrial Fuente del
                               Jarro.  C  /  Ciudad  de  Gibraltar,  5;  46988  -  Paterna  (Valencia);  qual  a  propriedade  é
                               compartilhada em 50% entre a investigação AITEX institutos e ITE.]]></page><page Index="20"><![CDATA[Solicitante
        Requerente             CIA. De Fiação e Tecidos Cedro Cachoeira




        Fecha recepción       28/04/2017               Fecha ensayos       Inicio / Iniciação: 03/07/2017
        Data de recepção                               Datas de ensaios    Finalización / Fim: 17/07/2017

        Descripción e identificación de las muestras / Descrição e identificação das amostras

           - “TECIDO CEDROTECH FR”

           Descripción de la muestra según la información facilitada por el cliente:
           Descrição da amostra de acordo com as informações fornecidas pelo cliente:


            Tejido azul,referencia Cedrotech FR, 100% algodón, 290 g/m², fabricante Cedro Textil.
            Tecido azul, referência Cedrotech FR, 100% algodão, 290 g/m², fornecedor Cedro Têxtil















       Ensayos Realizados / Ensaios Realizados


           - ENSAYO DE ARCO ELÉCTRICO: DETERMINACIÓN DE LA CARACTERÍSTICA DEL ARCO (ATPV o EBT50) DE
             MATERIALES RESISTENTES A LA LLAMA PARA ROPA / DETERMINAÇÃO DO ARCO NOMINAL (ATPV OU EBT50) PARA OS
             MATERIAIS RESISTENTES À CHAMA PARA VESTUÁRIO]]></page><page Index="21"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS



          ENSAYO DE ARCO ELÉCTRICO: DETERMINACIÓN DE LA CARACTERÍSTICA DEL ARCO (ATPV O
          E BT50) DE MATERIALES RESISTENTES A LA LLAMA PARA ROPA
          DETERMINAÇÃO  DO  ARCO  NOMINAL  (ATPV  OU  E BT50 )  PARA  OS  MATERIAIS  RESISTENTES  À  CHAMA  PARA
          VESTUÁRIO
          Norma
                   ASTM F1959/F1959M-14
                  ASTM F1959/F1959M-14
          Resultados del ensayo
          Resultados do ensaio
           La programación de ensayo incluye un mínimo de veinte probetas.
           A programação do ensaio inclui um mínimo de vinte corpos-de-prova.
          Se registraron los siguientes datos para cada ensayo:
          Foram registados os dados seguintes para cada ensaio:
           • Las condiciones de la exposición de arco eléctrico: el número de prueba de arco, corriente RMS de arco,
           pico  de  corriente  del  arco,  la  duración  del  arco,  la  energía  disipada  por  el  arco,  gráfico  de  tensión  de
           corriente del arco y voltaje del arco.
           Condições da exposição ao arco eléctrico: número do teste, corrente RMS do arco, pico de corrente do arco, duração do arco, energia
           dissipada pelo arco, gráfico de tensão de corrente do arco e voltagem do arco.
           • La respuesta del aumento de temperatura de dos sensores incorporados en cada panel para cada ensayo,
           gráfico de las temperaturas registradas a partir de la respuesta de los dos sensores.
           Resposta  do  aumento  de  temperatura  de  dois  sensores  incorporados  em  cada  painel  para  cada  ensaio,  gráfico  das  temperaturas
           registadas a partir da resposta dos dois sensores.
           • Fotografías después de la exposición de arco eléctrico.
           Fotografias após à exposição a arco
           • Video.
           Vídeo
          Los datos esenciales del ensayo son presentados en las siguientes páginas:
          Os dados essenciais do ensaio são presentados nas seguintes páginas:
           •  Característica  del  arco,  ATPV  o  E BT50  o  ambos  y  las  gráficas  de  predicción  de  quemaduras  (ATPV)  o
           probabilidad de rotura (E BT50 ) o ambos con respecto a la Ei.
           Arco nominal, ATPV ou E BT50  ou ambos, e as gráficas de probabilidade de queimaduras (ATPV) ou probabilidade de ruptura (E BT50) ou
           ambas
           • Determinación del factor de atenuación del calor (HAF) y gráfico con respecto a la energía incidente.
           Fator da atenuação do calor (HAF) e a gráfica do HAF respeito à Ei.
           • Muestra ensayada y descripción y orden de las capas que lo componen.
           Amostra ensaiada e descrição e ordem das camadas que compõem a amostra.
           • Distancia entre la línea central del arco eléctrico y la superficie de los paneles.
           Distancia entre a línea central do arco e a superfície dos painéis.
           • Evaluación visual.
           Avaliação visual.
           • Fotografías después de la exposición de arco eléctrico.
           Fotografias após a exposição a arco.
           • Valor de la probabilidad de ignición (si se determina durante el ensayo).
           Valor da probabilidade de ignição (Se é determinado durante o ensaio).
                 __________________________________________________________________ >>>
















                                                                                               3/27]]></page><page Index="22"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS





                                                 Condiciones de ensayo
                                                 Condições de ensaio
                    Fecha realización del ensayo                                  17/07/2017
                    Data do ensaio
                    Intensidad de arco                                            (8 ± 1) kA

                    Intensidade do arco
                    Electrodos acero inoxidable, espacio entre electrodos        (300 ± 5) mm

                    Eléctrodos de aço, espaço entre eléctrodos
                    Distancia de los electrodos a la muestra                     (300 ± 5) mm

                    Distância dos eléctrodos à amostra
                    Hilo fusible                                                   0.5 mm

                    Fuse wire
                    Número de probetas ensayadas                                      21

                    Número de amostras testadas
                    Fecha inicio y fin pretratamiento                      04/07/2017 - 04/07/2017

                    Data de inicio e fim do pré-tratamento
                    Fecha inicio y fin acondicionamiento                   14/07/2017 - 17/07/2017
                    Data de inicio e fim do condicionamento
                    Acondicionamiento                                      24 h; 21 ± 1ºC, 65 ± 2 % Hr.


                 __________________________________________________________________ >>>







































                                                                                               4/27]]></page><page Index="23"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Referencia  TECIDO CEDROTECH FR
          Referência
          Descripción de la muestra según información suministrada por el cliente
          Descrição da amostra de acordo com as informações fornecidas pelo requerente
           Tejido azul,referencia Cedrotech FR, 100% algodón, 290 g/m², fabricante Cedro Textil.
           Tecido azul, referência Cedrotech FR, 100% algodão, 290 g/m², fornecedor Cedro Têxtil
          Pretratamiento
          Pré-tratamiento
           3 ciclos de lavado a 49ºC, según norma AATCC TM135-2015, método 3IV y secado tipo Aiii
           3 ciclos de lavagem a 49ºC, em conformidade com a norma AATCC TM135-2015, método 3IV e secagem tipo Aiii
          Gramaje de la muestra lavada antes del ensayo
          Gramatura da amostra lavada antes do ensaio
                    2
           294,8 g/m
          Desviación respecto la norma
          Desvio em relação à norma
           ---
                 __________________________________________________________________ >>>





















































                                                                                               5/27]]></page><page Index="24"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Determinación del ATPV, 50% probabilidad de quemadura de 2º grado
          Determinação do ATPV, 50% de probabilidade de queimadura de 2º grau

                                                                     2
                                                   ATPV    12,1 cal/cm































                  Probabilidad %   5      10     20     30      40     50     60     70      80   95
                  Probabilidade %
                          2
                  E i  cal/cm      10,3   10,8   11,3   11,6    11,9   12,1   12,4   12,6    13   13,9


                                               Puntos por encima ATPV   9
                                               Pontos em cima do ATPV
                                               ATPV puntos 20%          18
                                               ATPV pontos ao 20%
                                               Puntos por debajo ATPV   4
                                               ATPV pontos debaixo do ATPV
                                               Puntos en la zona mixta   8
                                               ATPV pontos na zona mista
                 __________________________________________________________________ >>>



















                                                                                               6/27]]></page><page Index="25"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Determinación del HAF, intervalos de confianza del 95%
          Determinação do HAF, intervalos de confiança de 95%

                                                      HAF    81,2 %





























                                           Valor HAF %:                   81,2
                                           Valor do HAF %:
                                           Nivel de confianza superior %:   82,2
                                           Nível de confiança maior %:
                                           Nivel de confianza inferior %:   80,3
                                           Nível de confiança menor %:
                                           Puntos por encima:             9
                                           Pontos em cima:
                                           Puntos por debajo:             6
                                           Pontos abaixo:
                                           Puntos intermedios:            6
                                           Pontos intermédios:
                                           Puntos totales:                21
                                           Pontos totais:

                 __________________________________________________________________ >>>


















                                                                                               7/27]]></page><page Index="26"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Resumen de la energía medida y evaluación visual:
          Resumo da energia medida e avaliação visual:

               Ensayo     Tiempo       Ciclos        Ei         SCD       HAF      Quemaduras      Rotura
               Ensaio     Tempo        50Hz         cal/cm       cal/cm     %      Queimaduras     Ruptura
                                                                    2
                                                        2

                            (ms)

               1-A         163,8        8,19       10,3        -0,26      83,3          N             N

               1-B         163,8        8,19        8,5        -0,33      80,6          N             N

               1-C         163,8        8,19        9,4         -0,3      82,6          N             N

               2-A         246,6       12,33       14,0         0,26      82,6           Y            N

               2-B         246,6       12,33       13,7         0,44      80,8           Y            N

               2-C         246,6       12,33       14,1         0,47      80,9           Y            N

               3-A         215,8       10,79       12,0        -0,09      83,4          N             N

               3-B         215,8       10,79       12,1         0,18      80,8           Y            N

               3-C         215,8       10,79       13,8         0,01      84,6           Y            N

               4-A         248,8       12,44       14,3         0,92      78,5           Y            N

               4-B         248,8       12,44       13,1         0,56      78,8           Y            N

               4-C         248,8       12,44       13,0        -0,11      83,5          N             N

               5-A         213,6       10,68       13,7         0,2       82,2           Y            N

               5-B         213,6       10,68       11,6        -0,22      82,9          N             N

               5-C         213,6       10,68       12,7         0,25      81,1           Y            N

               6-A          240          12        13,5         0,51      80,2           Y            N

               6-B          240          12        11,0         0,05      79,0           Y            N

               6-C          240          12        13,4         1,03      76,1           Y            N

               7-A          200          10        11,3        -0,13      81,9          N             N

               7-B          200          10         9,3        -0,21      79,3          N             N

               7-C          200          10        12,0        -0,01      82,3          N             N


                 __________________________________________________________________ >>>























                                                                                               8/27]]></page><page Index="27"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Resumen de la energía medida y evaluación visual:
          Resumo da energia medida e avaliação visual:

              Ensayo   Post-inflamación (s)   Ablación   Fusión   Goteo      Carbonización   Fragilización
              Ensaio   Pós-inflamação (s)    Ablação   Fusão    Gotejamento   Carbonização   Fragilização
               1-A               0               N         N         N              Y               N

               1-B               0               N         N         N              Y               N

               1-C               0               N         N         N              Y               N

               2-A               0               N         N         N              Y               Y

               2-B               0               N         N         N              Y               Y

               2-C               0               N         N         N              Y               Y

               3-A               0               N         N         N              Y               Y

               3-B               0               N         N         N              Y               Y

               3-C               0               N         N         N              Y               Y

               4-A               0               N         N         N              Y               Y

               4-B               0               N         N         N              Y               Y

               4-C               0               N         N         N              Y               Y

               5-A               0               N         N         N              Y               Y

               5-B               0               N         N         N              Y               Y

               5-C               0               N         N         N              Y               Y

               6-A               0               N         N         N              Y               Y

               6-B               0               N         N         N              Y               Y

               6-C               0               N         N         N              Y               Y

               7-A               0               N         N         N              Y               Y

               7-B               0               N         N         N              Y               Y

               7-C               0               N         N         N              Y               Y


           Y   Sí    N    No

               Sim        Não
                 __________________________________________________________________ >>>
























                                                                                               9/27]]></page><page Index="28"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Gráfica de corriente y respuesta de los sensores:
          Gráfico da corrente elétrica e resposta dos sensores:

          Disparo de calibración
          Disparo de calibração
                                                   CALIBRACIÓN INICIAL
                                                   CALIBRAÇÃO INICIAL















                                                                       2
                                                                                                  2
                                             2
                      Ei Panel A   7,7 cal/cm    Ei Panel B   6,8 cal/cm    Ei Panel C   9,4 cal/cm
                      Ei Painel A                Ei Painel B               Ei Painel C

                                                   CALIBRACIÓN FINAL
                                                   CALIBRAÇÃO FINAL














                                                                       2
                                                                                                  2
                                             2
                      Ei Panel A   9,9 cal/cm    Ei Panel B   8,8 cal/cm    Ei Panel C   8,6 cal/cm
                      Ei Painel A                Ei Painel B               Ei Painel C
                 __________________________________________________________________ >>>


















                                                                                               10/27]]></page><page Index="29"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Gráfica de corriente y respuesta de los sensores:
          Gráfico da corrente elétrica e resposta dos sensores:
           Disparo 1

           Gráfica de corriente
           Gráfico da corrente






           Gráfica de tensión
           Gráfico de voltagem





           Gráfica respuesta sensores panel vs. Stoll
           Gráfica resposta média dos sensores de painel vs. Stoll



















           Gráfica respuesta media sensores referencia
           Gráfica resposta média sensores de referência



















                 __________________________________________________________________ >>>






                                                                                               11/27]]></page><page Index="30"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Gráfica respuesta sensores panel vs. Stoll
          Gráfica resposta dos sensores de painel vs. Stoll





















           Gráfica respuesta sensores referencia
           Gráfica resposta média sensores de referência




















               Corriente total RMS (kA)   8,2    Corriente Pico (kA)   18,2    Voltaje del Arco (V)   1446,0
               Corrente total RMS (kA)           Corrente Pico (kA)            Voltagem do arco (V)
               Duración (nº ciclos)       8,2    Duración (ms)        163,8    Energía Arco (kJ)     553,1
               Duração (nº de ciclos)            Duração (ms)                  Energia do arco (kJ)
               Voltage Arco (kJ)         456,6
               Tensão do arco (kJ)

                    Respuesta de los sensores         PANEL A         PANEL B         PANEL C
                    Resposta dos sensores             PAINEL A        PAINEL B        PAINEL C
                                                                                                  2
                                                                                   2
                                                                   2
                      Ei                               10,31 cal/cm     8,46 cal/cm    9,38 cal/cm
                                                                   2

                                                                                                   2
                                                                                   2
                      SCD                               -0,26 cal/cm    -0,33 cal/cm    -0,30 cal/cm

                      HAF                                 83,28 %         80,65 %         82,62 %

                 __________________________________________________________________ >>>

                                                                                               12/27]]></page><page Index="31"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Gráfica de corriente y respuesta de los sensores:
          Gráfico da corrente elétrica e resposta dos sensores:
           Disparo 2

           Gráfica de corriente
           Gráfico da corrente






           Gráfica de tensión
           Gráfico de voltagem






           Gráfica respuesta sensores panel vs. Stoll
           Gráfica resposta média dos sensores de painel vs. Stoll




















           Gráfica respuesta media sensores referencia
           Gráfica resposta média sensores de referência




















                 __________________________________________________________________ >>>




                                                                                               13/27]]></page><page Index="32"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Gráfica de corriente y respuesta de los sensores:
          Gráfico da corrente elétrica e resposta dos sensores:
           Disparo 2

           Gráfica respuesta sensores panel vs. Stoll
           Gráfica resposta média dos sensores de painel vs. Stoll



















           Gráfica respuesta sensores referencia vs. Stoll
           Gráfica resposta média sensores de referência




















               Corriente total RMS (kA)   7,9    Corriente Pico (kA)   18,1    Voltaje del Arco (V)   1485,0
               Corrente total RMS (kA)           Corrente Pico (kA)            Voltagem do arco (V)
               Duración (nº ciclos)      12,3    Duración (ms)        246,6    Energía Arco (kJ)     804,0
               Duração (nº de ciclos)            Duração (ms)                  Energia do arco (kJ)
               Voltage Arco (kJ)         470,2
               Tensão do arco (kJ)

                    Respuesta de los sensores         PANEL A         PANEL B         PANEL C
                    Resposta dos sensores             PAINEL A        PAINEL B        PAINEL C
                                                                   2
                                                                                   2
                                                                                                   2
                     Ei                                14,04 cal/cm    13,74 cal/cm    14,10 cal/cm
                                                                  2
                                                                                  2

                                                                                                  2
                     SCD                                0,26 cal/cm     0,44 cal/cm    0,47 cal/cm

                     HAF                                  82,56 %         80,77 %         80,93 %

                 __________________________________________________________________ >>>



                                                                                               14/27]]></page><page Index="33"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Gráfica de corriente y respuesta de los sensores:
          Gráfico da corrente elétrica e resposta dos sensores:
           Disparo 3

           Gráfica de corriente
           Gráfico da corrente






           Gráfica de tensión
           Gráfico de voltagem






           Gráfica respuesta sensores panel vs. Stoll
           Gráfica resposta dos sensores de painel vs. Stoll




















           Gráfica respuesta media sensores referencia
           Gráfica resposta média sensores de referência




















                 __________________________________________________________________ >>>




                                                                                               15/27]]></page><page Index="34"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Gráfica de corriente y respuesta de los sensores:
          Gráfico da corrente elétrica e resposta dos sensores:
           Disparo 3

           Gráfica respuesta sensores panel vs. Stoll
           Gráfica resposta média dos sensores de painel vs. Stoll



















           Gráfica respuesta sensores referencia
           Gráfica resposta média sensores de referência




















               Corriente total RMS (kA)   7,9    Corriente Pico (kA)   18,4    Voltaje del Arco (V)   1491,0
               Corrente total RMS (kA)           Corrente Pico (kA)            Voltagem do arco (V)
               Duración (nº ciclos)      10,8    Duración (ms)        215,8    Energía Arco (kJ)     723,5
               Duração (nº de ciclos)            Duração (ms)                  Energia do arco (kJ)
               Voltage Arco (kJ)         474,4
               Tensão do arco (kJ)

                    Respuesta de los sensores         PANEL A         PANEL B         PANEL C
                    Resposta dos sensores             PAINEL A        PAINEL B        PAINEL C
                                                                   2
                                                                                   2
                                                                                                   2
                     Ei                                12,01 cal/cm    12,12 cal/cm    13,84 cal/cm
                                                                   2
                                                                                  2

                                                                                                  2
                     SCD                               -0,09 cal/cm     0,18 cal/cm    0,01 cal/cm

                     HAF                                  83,38 %         80,78 %         84,61 %

                 __________________________________________________________________ >>>



                                                                                               16/27]]></page><page Index="35"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Gráfica de corriente y respuesta de los sensores:
          Gráfico da corrente elétrica e resposta dos sensores:
           Disparo 4

           Gráfica de corriente
           Gráfico da corrente






           Gráfica de tensión
           Gráfico de voltagem






           Gráfica respuesta sensores panel vs. Stoll
           Gráfica resposta dos sensores de painel vs. Stoll




















           Gráfica respuesta media sensores referencia
           Gráfica resposta média sensores de referência




















                 __________________________________________________________________ >>>




                                                                                               17/27]]></page><page Index="36"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Gráfica de corriente y respuesta de los sensores:
          Gráfico da corrente elétrica e resposta dos sensores:
           Disparo 4

           Gráfica respuesta sensores panel vs. Stoll
           Gráfica resposta média dos sensores de painel vs. Stoll



















           Gráfica respuesta sensores referencia vs. Stoll
           Gráfica resposta média sensores de referência




















               Corriente total RMS (kA)   7,4    Corriente Pico (kA)   16,9    Voltaje del Arco (V)   1494,0
               Corrente total RMS (kA)           Corrente Pico (kA)            Voltagem do arco (V)
               Duración (nº ciclos)      12,4    Duración (ms)        248,9    Energía Arco (kJ)     765,2
               Duração (nº de ciclos)            Duração (ms)                  Energia do arco (kJ)
               Voltage Arco (kJ)         462,1
               Tensão do arco (kJ)

                    Respuesta de los sensores         PANEL A         PANEL B         PANEL C
                    sensor response                   PAINEL A        PAINEL B        PAINEL C
                                                                   2
                                                                                   2
                                                                                                   2
                     Ei                                14,34 cal/cm    13,11 cal/cm    12,95 cal/cm
                                                                  2
                                                                                  2

                                                                                                   2
                     SCD                                0,92 cal/cm     0,56 cal/cm    -0,11 cal/cm

                     HAF                                  78,50 %         78,76 %         83,47 %

                 __________________________________________________________________ >>>



                                                                                               18/27]]></page><page Index="37"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Gráfica de corriente y respuesta de los sensores:
          Gráfico da corrente elétrica e resposta dos sensores:
           Disparo 5

           Gráfica de corriente
           Gráfico da corrente






           Gráfica de tensión
           Gráfico de voltagem






           Gráfica respuesta sensores panel vs. Stoll
           Gráfica resposta dos sensores de painel vs. Stoll




















           Gráfica respuesta media sensores referencia
           Gráfica resposta média sensores de referência




















                 __________________________________________________________________ >>>




                                                                                               19/27]]></page><page Index="38"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Gráfica de corriente y respuesta de los sensores:
          Gráfico da corrente elétrica e resposta dos sensores:
           Disparo 5

           Gráfica respuesta sensores panel vs. Stoll
           Gráfica resposta média dos sensores de painel vs. Stoll



















           Gráfica respuesta sensores referencia
           Gráfica resposta média sensores de referência




















               Corriente total RMS (kA)   7,9    Corriente Pico (kA)   17,8    Voltaje del Arco (V)   1503,0
               Corrente total RMS (kA)           Corrente Pico (kA)            Voltagem do arco (V)
               Duración (nº ciclos)      10,7    Duración (ms)        213,5    Energía Arco (kJ)     735,4
               Duração (nº de ciclos)            Duração (ms                   Energia do arco (kJ)
               Voltage Arco (kJ)         486,2
               Tensão do arco (kJ)

                    Respuesta de los sensores         PANEL A         PANEL B         PANEL C
                    Resposta dos sensores             PAINEL A        PAINEL B        PAINEL C
                                                                   2
                                                                                   2
                                                                                                   2
                     Ei                                13,67 cal/cm    11,64 cal/cm    12,71 cal/cm
                                                                  2
                                                                                   2

                                                                                                  2
                     SCD                                0,20 cal/cm    -0,22 cal/cm    0,25 cal/cm

                     HAF                                  82,21 %         82,93 %         81,13 %

                 __________________________________________________________________ >>>



                                                                                               20/27]]></page><page Index="39"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Gráfica de corriente y respuesta de los sensores:
          Gráfico da corrente elétrica e resposta dos sensores:
           Disparo 6

           Gráfica de corriente
           Gráfico da corrente






           Gráfica de tensión
           Gráfico de voltagem






           Gráfica respuesta sensores panel vs. Stoll
           Gráfica resposta dos sensores de painel vs. Stoll




















           Gráfica respuesta media sensores referencia
           Gráfica resposta média sensores de referência




















                 __________________________________________________________________ >>>




                                                                                               21/27]]></page><page Index="40"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Gráfica de corriente y respuesta de los sensores:
          Gráfico da corrente elétrica e resposta dos sensores:
           Disparo 6

           Gráfica respuesta sensores panel vs. Stoll
           Gráfica resposta média dos sensores de painel vs. Stoll



















           Gráfica respuesta sensores referencia
           Gráfica resposta média sensores de referência




















               Corriente total RMS (kA)   7,8    Corriente Pico (kA)   11,8    Voltaje del Arco (V)   1524,0
               Corrente total RMS (kA)           Corrente Pico (kA)            Voltagem do arco (V)
               Duración (nº ciclos)      12,0    Duración (ms)        240,1    Energía Arco (kJ)     738,5
               Duração (nº de ciclos)            Duração (ms)                  Energia do arco (kJ)
               Voltage Arco (kJ)         440,4
               Tensão do arco (kJ)

                    Respuesta de los sensores         PANEL A         PANEL B         PANEL C
                    Resposta dos sensores             PAINEL A        PAINEL B        PAINEL C
                                                                   2
                                                                                   2
                                                                                                   2
                     Ei                                13,49 cal/cm    10,97 cal/cm    13,42 cal/cm
                                                                  2
                                                                                  2

                                                                                                  2
                     SCD                                0,51 cal/cm     0,05 cal/cm    1,03 cal/cm

                     HAF                                  80,15 %         79,04 %         76,12 %

                 __________________________________________________________________ >>>



                                                                                               22/27]]></page><page Index="41"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Gráfica de corriente y respuesta de los sensores:
          Gráfico da corrente elétrica e resposta dos sensores:
           Disparo 7

           Gráfica de corriente
           Gráfico da corrente






           Gráfica de tensión
           Gráfico de voltagem






           Gráfica respuesta sensores panel vs. Stoll
           Gráfica resposta dos sensores de painel vs. Stoll




















           Gráfica respuesta media sensores referencia
           Gráfica resposta média sensores de referência




















                 __________________________________________________________________ >>>




                                                                                               23/27]]></page><page Index="42"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Gráfica de corriente y respuesta de los sensores:
          Gráfico da corrente elétrica e resposta dos sensores:
           Disparo 7

           Gráfica respuesta sensores panel vs. Stoll
           Gráfica resposta média dos sensores de painel vs. Stoll



















           Gráfica respuesta sensores referencia
           Gráfica resposta média sensores de referência




















               Corriente total RMS (kA)   8,0    Corriente Pico (kA)   18,4    Voltaje del Arco (V)   1470,0
               Corrente total RMS (kA)           Corrente Pico (kA)            Voltagem do arco (V)
               Duración (nº ciclos)      10,0    Duración (ms)        200,1    Energía Arco (kJ)     635,4
               Duração (nº de ciclos)            Duração (ms)                  Energia do arco (kJ)
               Voltage Arco (kJ)         447,0
               Tensão do arco (kJ)

                    Respuesta de los sensores         PANEL A         PANEL B         PANEL C
                    Resposta dos sensores             PAINEL A        PAINEL B        PAINEL C
                                                                                  2
                                                                   2
                                                                                                   2
                      Ei                               11,32 cal/cm     9,26 cal/cm    11,96 cal/cm
                                                                                                   2
                                                                   2
                                                                                   2

                      SCD                              -0,13 cal/cm    -0,21 cal/cm    -0,01 cal/cm

                      HAF                                 81,91 %         79,33 %         82,32 %

                 __________________________________________________________________ >>>



                                                                                               24/27]]></page><page Index="43"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS



          Fotografías del material ensayado:
          Fotografias do material testado:
                           Original                     Disparo 1                     Disparo 2













                          Disparo 3                     Disparo 4                     Disparo 5













                          Disparo 6                     Disparo 7














                 __________________________________________________________________ >>>




























                                                                                               25/27]]></page><page Index="44"><![CDATA[Informe de Ensayo Nº 2017BR0337

                                        Relatório de Ensaio Nº 2017BR0337



                                           RESULTADOS / RESULTS




          Resumen de los resultados:
          Resumo dos resultados:

                                                  ATPV    12,1  cal/cm
                                                                     2

                                                  HAF        81,2  %




                                 TEJIDO ENSAYADO SEGÚN LA NORMA ASTM F1959/F1959M-14
                                 TECIDO TESTADO DE ACORDO COM A NORMA ASTM F1959/F1959M-14

                                                       ARC RATING

                                                                 2
                                                       12  cal/cm



           *De acuerdo con las normas ASTM F1506-15 y ASTM F1959/F1959M-14, los valores de resultado del arco por
           debajo de 10 cal/cm² se redondearán a la 0.1 cal/cm² más cercana, y los valores de clasificación de arco por
           encima de 10 cal/cm² deberán ser redondeados al 1 cal/cm² más cercano.
           *De  acordo  com  as  normas  ASTM  F1506-15  y  ASTM  F1959/F1959M-14,  os  valores  de  arco  nominal  abaixo  de  10  cal/cm2  devem  ser
           arredondados à 0.1 cal/cm2, e os valores de arco nominal acima de  10 cal/cm2  devem ser arredondados à 1 cal/cm².

           Interpretación  de  los  resultados  según  norma  NFPA  70E  Edición  2015  Tabla  130.7  (C)  (16)  –  Equipo  de
           Protección Individual (EPI)
           Especificação  dos  Equipamentos  de  Proteção  Individual  de  acordo  com  a    norma  NFPA  70E  Edição  2015  tabela  130.7  (C)  (16)–
           Equipamento de Proteção Individual (EPI)

                                                                                      2
                                 Categoría EPI  Protección mínima frente al arco (cal/cm )
                                                                           2
                                 Categoria EPI   Proteção mínima contra arco (cal/cm )
                                       1                           4

                                       2                           8

                                       3                           25

                                       4                           40

                 __________________________________________________________________ ///





















                                                                                               26/27]]></page><page Index="45"><![CDATA[Lucia Martinez
                                          Responsable Laboratorio EPI's y Balistica
                                             Responsável Laboratório EPI's e Balística
                                                                                         Digitally signed by DAVID
                                                                                         CALDERON PEREZ - NIF:48437306L
                                                                                         Date: 2017.07.24 10:25:24 +02:00
                                                                                         Reason: Autorizado
                                                                                         Location: Alcoy









        CLAUSULAS DE RESPONSABILIDAD                            CLÁUSULAS DE RESPONSABILIDADE

         1.- AITEX responde únicamente de los resultados sobre los métodos de análisis   1.-  A  AITEX  assume  responsabilidade  unicamente  pelos  resultados  dos  métodos  de
         empleados,  consignados  en  el  informe  y  referidos  exclusivamente  a  los   análise utilizados, descritos no relatório e referentes exclusivamente aos materiais ou
         materiales o muestras que se indican en el mismo y que queden en su poder,   amostras  indicadas  no  mesmo  e  que  fiquem  em  seu  poder,  limitando  a  estes  a
         limitando  a  éstos  la  responsabilidad  profesional  y  jurídica  del  Centro.  Salvo   responsabilidade  profissional  e  jurídica  do  Centro.  Exceto  se  expressamente
         mención expresa, las muestras han sido libremente  elegidas y enviadas por  el   mencionado, as amostras foram selecionadas e enviadas livremente pelo requerente.
         solicitante.
                                                                2.- A AITEX  não se responsabiliza, em caso algum, pela má utilização dos materiais
         2.- AITEX no se hace responsable en ningún caso del mal uso de los materiales   ensaiados  nem  pela  interpretação  ou  utilização  indevida  que  possa  ser  feita  deste
         ensayados  ni  de  la  interpretación  o  uso  indebido  que  pueda  hacerse  de  este   documento.

         documento.                                             3.- O relatório original emitido é guardado na AITEX. Ao cliente, é proporcionada uma
                                                                cópia electrónica que detém o mesmo valor do original, e será válida desde que não se
         3.- El informe original emitido se guarda en AITEX. Al cliente se le proporciona   alterem  as  propriedades  de  segurança  do  documento.  Uma  cópia  impressa  com  o
         una copia electrónica que conserva  el valor de original, y será válida siempre   logotipo da AITEX marcado com o selo branco em todas as páginas, detém o mesmo
         que  no  se  vulneren  las  propiedades  de  seguridad  del  documento.  Una  copia   valor do original.
         impresa con el logotipo de AITEX marcado con el cuño seco en todas las páginas,
         conserva el valor de original.                         4.-  Os  resultados  são  considerados  propriedade  do  requerente,  e,  sem  autorização
                                                                prévia, a AITEX abstém-se de os comunicar a terceiros. Após um mês, a AITEX poderá
         4.-  Los  resultados  se  consideran  propiedad  del  solicitante  y,  sin  autorización   utilizar os resultados para fins estatísticos ou científicos.
         previa, AITEX se abstendrá de comunicarlos a un tercero. Transcurrido un mes,
         AITEX podrá utilizar los resultados con fines estadísticos o científicos.   5.-  Nenhuma  das  indicações  formuladas  neste  relatório  poderá  ter  carácter  de
                                                                garantia para as marcas comerciais que eventualmente o citem.
         5.-  Ninguna  de  las  indicaciones  formuladas  en  este  informe  puede  tener  el
         carácter de garantía para las marcas comerciales que en su caso se citen.   6.- Perante possíveis discrepâncias entre relatórios, proceder-se-á a uma verificação
                                                                dirimente na sede central da AITEX. Assim, o requerente fica obrigado a notificar à
         6.-  Ante  posibles  discrepancias  entre  informes,  se  procederá  a  una   AITEX qualquer reclamação que receba baseada no relatório, eximindo este Centro de
         comprobación dirimente en la sede central de AITEX. Asimismo, el solicitante se   toda  a  responsabilidade  no  caso  de  não  o  fazer,  e  considerando  os  prazos  de
                                                                conservação das amostras.
         obliga  a  notificar  a  AITEX  cualquier  reclamación  que  reciba  con  causa  en  el
         informe, eximiendo a este Centro de toda responsabilidad en caso de no hacerlo   7.-  A  AITEX  poderá  incluir  nos  seus  relatórios,  análises,  resultados,  etc.,  quaisquer
         así, y considerando los plazos de conservación de las muestras.   outras  valorizações  que  considere  necessárias,  mesmo  que  estas  não  tenham  sido
                                                                expressamente solicitadas.
         7.- AITEX podrá incluir en sus informes, análisis, resultados, etc., cualquier otra
         valoración que juzgue necesaria, aún cuando ésta no hubiere sido expresamente   8.- Caso não estejam indicadas, as incertezas estimadas nos ensaios, encontram-se na
         solicitada.                                            AITEX, à disposição do cliente, certificados da ENAC.

         8.-  Si  no  están  indicadas,  las  incertidumbres  estimadas  de  los  ensayos   9.- Os materiais originais, ou amostras de sobras não submetidas a julgamento, serão
         acreditados por ENAC se encuentran a disposición del cliente en AITEX.   retidas na AITEX durante os doze meses seguintes à emissão do relatório, para que a
                                                                verificação  ou  qualquer  alegação  de  que,  no  caso  dele,  queria  fazer  o  requerente,
         9.- Los materiales originales, o muestras sobrantes no sometidas a  ensayo, se   deve ser exercida no prazo indicado.
         conservarán  en  AITEX  durante  los  DOCE  MESES  posteriores  a  la  emisión  del
         informe, por lo que toda comprobación o reclamación que, en su caso, deseara   10.- Este relatório apenas pode ser enviado o entregue em mão ao requerente ou a
         efectuar el solicitante, se deberá ejercer en el plazo indicado.   uma pessoa devidamente autorizada por ele.

         10.- Este informe sólo puede enviarse o entregarse en mano al solicitante o a la   11.-  Os  resultados  dos  testes  e  da  declaração  de  conformidade  com  a  especificação
         persona debidamente autorizada por él.                 neste  relatório  referem-se  apenas  à  amostra  de  teste,  uma  vez  que  foi  analisada  /
                                                                testado e não a amostra / item que tomou a amostra de teste.
         11.-  Los  resultados  de  los  ensayos  y  la  declaración  de  cumplimiento  con  la
         especificación en este informe se refieren solamente a la muestra de ensayo tal   12.- O cliente deve prestar atenção em todos os momentos, as datas para a realização
         como ha sido analizada/ensayada y no a la muestra/ítem del cual se ha sacado   dos ensaios.
         la muestra de ensayo.

         12.-  El  cliente  debe  prestar  atención,  en  todo  momento,  las  fechas  para  la
         realización de los ensayos.
                         Laboratorios / Laboratorios:                Delegaciones comerciales / Delegações comerciais:

               ASOCIACION DE INVESTIGACION DE LA INDUSTRIA TEXTIL, AITEX      México DF (México)
                      Plaza Emilio Sala, 1 y C/Sant Jordi, 13                  Bogotá (Colombia)
                        E-03801 ALCOY (Alicante) SPAIN                        Dhaka (Bangladesh)
                           Tel. +34 965542200                                  Kaunas (Lituania)
                           Fax. +34 965543494                              Karachi y Faisalabad (Pakistán)
                             CIF G03182870                                     New Delhi (India)
                                                                               São Paulo (Brasil)
                             www.aitex.es                                      Shanghai (China)
                             info@aitex.es

                                                                                        27/27]]></page><page Index="46"><![CDATA[C E R T I F I C A T E   O F   C O M P L I A N C E

                             Certificate Number     MH62264
                               Report Reference     MH62264-20170824
                                     Issue Date     2021-June-25


                                      Issued to:     CIA DE FIACAO E TECIDOS CEDRO E CACHOEIRA
                                                   R POLICENA MASCARENHAS, 680
                                                   SETE LAGOAS-MG
                                                   35701-482 BRAZIL



                    This certificate confirms that     COMPONENT - FLAME-RESISTANT CLOTHING FOR
                       representative samples of   PROTECTION OF INDUSTRIAL PERSONNEL AGAINST
                                                   SHORT-DURATION THERMAL EXPOSURES FROM
                                                   FIRE; COMPONENT - PROTECTIVE CLOTHING FOR
                                                   ELECTRICAL WORKERS
                                                   SEE ADDENDUM PAGE


                                                    Have been investigated by UL in accordance with the
                                                   component requirements in the Standard(s) indicated on
                                                   this Certificate. UL Recognized components are incomplete
                                                   in certain constructional features or restricted in
                                                   performance capabilities and are intended for installation in
                                                   complete equipment submitted for investigation to UL LLC.


                          Standard(s) for Safety:     SEE ADDENDUM PAGE
                         Additional Information:     See the UL Online Certifications Directory at
                                                   https://iq.ulprospector.com  for additional information.



                 This Certificate of Compliance does not provide authorization to apply the UL Recognized Component Mark. Only
                 the UL Follow-Up Services Procedure provides authorization to apply the UL Mark.

                 Only those products bearing the UL Recognized Component Mark should be considered as being UL Certified
                 and covered under UL’s Follow-Up Services.

                 Look for the UL Recognized Component Mark on the product.





                 Bruce Mahrenholz, Director North American Certification Program

                 UL LLC

                 Any information and documentation involving UL Mark services are provided on behalf of UL LLC (UL) or any authorized licensee of UL. For questions, please
                 contact a local UL Customer Service Representative at http://ul.com/aboutul/locations/

          Page 1 of 2]]></page><page Index="47"><![CDATA[C E R T I F I C A T E   O F   C O M P L I A N C E

                             Certificate Number     MH62264
                               Report Reference     MH62264-20170824
                                     Issue Date     2021-June-25


                 This is to certify that representative samples of the product as specified on this certificate were tested
                 according to the current UL requirements.


          Associated Standards:

          NFPA 2112, Standard on Flame-Resistant Clothing for Protection of Industrial Personnel Against Short-
          Duration Thermal Exposures from Fire, 2018 Edition.

          ASTM F1506, Standard Performance Specification for Flame Resistant and Electric Arc Rated
          Protective Clothing Worn by Workers Exposed to Flames and Electric Arcs, 2020A Edition


          Associated Style Designations:

                              Weight
                  Style                    Material                                       NFPA          ASTM
               Designation   (oz/yd²)    Composition         Weave          Finish      2112-2018  F1506-2020A

                                                           3X1 Twill,
              Cedrotech FR     8.4       100% Cotton                      Proban FR        YES           YES
                                                            Rip Stop
                                         88% Cotton/
               Jupiter FR      7.6                         3X1 Twill      Proban FR        YES           YES
                                       12% Polyamide
                                         88% Cotton/       3X1 Twill
               Cronos FR       10.8                                       Proban FR        YES            NO
                                       12% Polyamide
                                         88% Cotton/
                Vénus FR       6.8                          3X1 Twill        N/A           YES           YES
                                       12% Polyamide
                                       48% Modacrylic/
               Quartzo FR      6.6       37% Cotton/        2X1 Twill        N/A           YES           YES
                                         15% Aramid



















                 Bruce Mahrenholz, Director North American Certification Program

                 UL LLC

                 Any information and documentation involving UL Mark services are provided on behalf of UL LLC (UL) or any authorized licensee of UL. For questions, please
                 contact a local UL Customer Service Representative at http://ul.com/aboutul/locations/

          Page 2 of 2]]></page><page Index="48"><![CDATA[]]></page><page Index="49"><![CDATA[]]></page></pages></Search>