Page 45 - CERTIFICACIONES

Lucia Martinez
Responsable Laboratorio EPI's y Balistica
Responsável Laboratório EPI's e Balística
Digitally signed by DAVID
CALDERON PEREZ - NIF:48437306L
Date: 2017.07.24 10:25:24 +02:00
Reason: Autorizado
Location: Alcoy

CLAUSULAS DE RESPONSABILIDAD CLÁUSULAS DE RESPONSABILIDADE

1.- AITEX responde únicamente de los resultados sobre los métodos de análisis 1.- A AITEX assume responsabilidade unicamente pelos resultados dos métodos de
empleados, consignados en el informe y referidos exclusivamente a los análise utilizados, descritos no relatório e referentes exclusivamente aos materiais ou
materiales o muestras que se indican en el mismo y que queden en su poder, amostras indicadas no mesmo e que fiquem em seu poder, limitando a estes a
limitando a éstos la responsabilidad profesional y jurídica del Centro. Salvo responsabilidade profissional e jurídica do Centro. Exceto se expressamente
mención expresa, las muestras han sido libremente elegidas y enviadas por el mencionado, as amostras foram selecionadas e enviadas livremente pelo requerente.
solicitante.
2.- A AITEX não se responsabiliza, em caso algum, pela má utilização dos materiais
2.- AITEX no se hace responsable en ningún caso del mal uso de los materiales ensaiados nem pela interpretação ou utilização indevida que possa ser feita deste
ensayados ni de la interpretación o uso indebido que pueda hacerse de este documento.

documento. 3.- O relatório original emitido é guardado na AITEX. Ao cliente, é proporcionada uma
cópia electrónica que detém o mesmo valor do original, e será válida desde que não se
3.- El informe original emitido se guarda en AITEX. Al cliente se le proporciona alterem as propriedades de segurança do documento. Uma cópia impressa com o
una copia electrónica que conserva el valor de original, y será válida siempre logotipo da AITEX marcado com o selo branco em todas as páginas, detém o mesmo
que no se vulneren las propiedades de seguridad del documento. Una copia valor do original.
impresa con el logotipo de AITEX marcado con el cuño seco en todas las páginas,
conserva el valor de original. 4.- Os resultados são considerados propriedade do requerente, e, sem autorização
prévia, a AITEX abstém-se de os comunicar a terceiros. Após um mês, a AITEX poderá
4.- Los resultados se consideran propiedad del solicitante y, sin autorización utilizar os resultados para fins estatísticos ou científicos.
previa, AITEX se abstendrá de comunicarlos a un tercero. Transcurrido un mes,
AITEX podrá utilizar los resultados con fines estadísticos o científicos. 5.- Nenhuma das indicações formuladas neste relatório poderá ter carácter de
garantia para as marcas comerciais que eventualmente o citem.
5.- Ninguna de las indicaciones formuladas en este informe puede tener el
carácter de garantía para las marcas comerciales que en su caso se citen. 6.- Perante possíveis discrepâncias entre relatórios, proceder-se-á a uma verificação
dirimente na sede central da AITEX. Assim, o requerente fica obrigado a notificar à
6.- Ante posibles discrepancias entre informes, se procederá a una AITEX qualquer reclamação que receba baseada no relatório, eximindo este Centro de
comprobación dirimente en la sede central de AITEX. Asimismo, el solicitante se toda a responsabilidade no caso de não o fazer, e considerando os prazos de
conservação das amostras.
obliga a notificar a AITEX cualquier reclamación que reciba con causa en el
informe, eximiendo a este Centro de toda responsabilidad en caso de no hacerlo 7.- A AITEX poderá incluir nos seus relatórios, análises, resultados, etc., quaisquer
así, y considerando los plazos de conservación de las muestras. outras valorizações que considere necessárias, mesmo que estas não tenham sido
expressamente solicitadas.
7.- AITEX podrá incluir en sus informes, análisis, resultados, etc., cualquier otra
valoración que juzgue necesaria, aún cuando ésta no hubiere sido expresamente 8.- Caso não estejam indicadas, as incertezas estimadas nos ensaios, encontram-se na
solicitada. AITEX, à disposição do cliente, certificados da ENAC.

8.- Si no están indicadas, las incertidumbres estimadas de los ensayos 9.- Os materiais originais, ou amostras de sobras não submetidas a julgamento, serão
acreditados por ENAC se encuentran a disposición del cliente en AITEX. retidas na AITEX durante os doze meses seguintes à emissão do relatório, para que a
verificação ou qualquer alegação de que, no caso dele, queria fazer o requerente,
9.- Los materiales originales, o muestras sobrantes no sometidas a ensayo, se deve ser exercida no prazo indicado.
conservarán en AITEX durante los DOCE MESES posteriores a la emisión del
informe, por lo que toda comprobación o reclamación que, en su caso, deseara 10.- Este relatório apenas pode ser enviado o entregue em mão ao requerente ou a
efectuar el solicitante, se deberá ejercer en el plazo indicado. uma pessoa devidamente autorizada por ele.

10.- Este informe sólo puede enviarse o entregarse en mano al solicitante o a la 11.- Os resultados dos testes e da declaração de conformidade com a especificação
persona debidamente autorizada por él. neste relatório referem-se apenas à amostra de teste, uma vez que foi analisada /
testado e não a amostra / item que tomou a amostra de teste.
11.- Los resultados de los ensayos y la declaración de cumplimiento con la
especificación en este informe se refieren solamente a la muestra de ensayo tal 12.- O cliente deve prestar atenção em todos os momentos, as datas para a realização
como ha sido analizada/ensayada y no a la muestra/ítem del cual se ha sacado dos ensaios.
la muestra de ensayo.

12.- El cliente debe prestar atención, en todo momento, las fechas para la
realización de los ensayos.
Laboratorios / Laboratorios: Delegaciones comerciales / Delegações comerciais:

ASOCIACION DE INVESTIGACION DE LA INDUSTRIA TEXTIL, AITEX México DF (México)
Plaza Emilio Sala, 1 y C/Sant Jordi, 13 Bogotá (Colombia)
E-03801 ALCOY (Alicante) SPAIN Dhaka (Bangladesh)
Tel. +34 965542200 Kaunas (Lituania)
Fax. +34 965543494 Karachi y Faisalabad (Pakistán)
CIF G03182870 New Delhi (India)
São Paulo (Brasil)
www.aitex.es Shanghai (China)
info@aitex.es

27/27